Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Демонстраторът BLADE (Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe) ще се основава на A340 като летяща изпитателна платформа (Flying Test Bed), чиито външни части на крилата са заменени с две крилни части за естествено ламинарно обтичане (NLF) – ключово технологично направление в рамките на разработването по програмата „Чисто небе“ на „интелигентни“ самолети (Smart Fixed Wing Aircraft) с цел да се намали аеродинамичното съпротивление.
Czech[cs]
Demonstrační systém BLADE (převratný demonstrační systém laminárního letadla v Evropě) bude založen na zkušebním letovém zařízení A340 se dvěma upravenými částmi vnějších křídel, na kterých dochází k přirozenému laminárnímu proudění – hlavním technologickém směru letadla s inteligentními pevnými křídly v rámci programu Clean Sky s cílem snížit aerodynamický odpor letadla.
Danish[da]
BLADE-demonstratoren (Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe) vil blive baseret på en A340 som flyvende prøvestand med modifikationer i de yderste dele af vingerne med to vingedele med naturlig laminar strømning – en central strømningsteknologi inden for Clean Sky Smart Fixed Wing Aircraft (intelligente fastvingefly), som har til formål at reducere luftmodstanden for luftfartøjer.
German[de]
Dem Demonstrationssystem „Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe“ (BLADE) wird ein fliegender Prüfstand vom Typ A340 zugrunde liegen, der an den äußeren Tragflächen mit zwei Tragflächenteilen mit natürlicher Laminarströmung modifiziert ist – eine zentrale Strömungstechnologie für intelligente Starrflügelflugzeuge von Clean Sky, mit der der Flugzeugwiderstand verringert werden soll.
Greek[el]
Το σύστημα επίδειξης BLADE (Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe) βασίζεται στην ιπτάμενη κλίνη δοκιμών A340, η οποία έχει τροποποιηθεί στις εξωτερικές πτέρυγες με δύο τμήματα πτερύγων φυσικής στρωτής ροής (Natural Laminar Flow - NLF) — μια καίριας σημασίας τεχνολογία ροής για τα ευφυή αεροσκάφη σταθερών πτερύγων της κοινής επιχείρησης Clean Sky, με σκοπό τη μείωση της οπισθέλκουσας αεροσκάφους.
English[en]
The BLADE demonstrator (Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe) will be based on an A340 Flying Test Bed modified in the outer wings with two Natural Laminar Flow (NLF) wing portions – a key technology stream within Clean Sky Smart Fixed Wing Aircraft in order to reduce aircraft drag.
Spanish[es]
El demostrador BLADE (Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe) estará basado en un banco de pruebas de vuelo del A340, modificado en las alas exteriores con dos dispositivos de ala con flujo laminar natural (NLF según sus siglas en inglés): un flujo tecnológico clave en la aeronave inteligente de alas fijas de Clean Sky para reducir la resistencia de la aeronave.
Estonian[et]
BLADE (Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe) näidiseksemplar põhineb lennu testimissüsteemil A340, mille välistiibu täiendati kahe laminaartiiva osaga; see on peamine tehnoloogiasuund õhutakistuse vähendamiseks Clean Sky jäiga tiivakinnitusega õhusõidukite puhul.
Finnish[fi]
BLADE-demonstraatiossa (Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe) testikäyttöön rakennetun A340-koneen siiven kärjissä testattiin kahta erilaista laminaaria virtausta hyödyntävää siipirakennetta; hankkeessa hyödynnetään Clean Sky ‐yhteisyrityksen Smart Fixed Wing Aircraft (älykkäät kiinteäsiipiset ilma-alukset) teknologiaa, jolla pyritään vähentämään ilmanvastusta.
French[fr]
Le démonstrateur BLADE (Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe) reposera sur un banc d'essai en vol A340, consistant à équiper l'aéronef d'extensions de voilure permettant de tester le principe de l'écoulement laminaire naturel – une filière technologique clé dans le cadre du projet Clean Sky Smart Fixed Wing Aircraft (aéronef à voilure fixe intelligent) dont l'objectif est de réduire la traînée.
Croatian[hr]
Demonstrator BLADE (Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe) temeljit će se na zrakoplovu za ispitivanje A340 izmijenjenom na vanjskim krilima s dva dijela krila s prirodnim laminarnim protokom (Natural Laminar Flow – NLF) ključnom tehnologijom u zrakoplovu s pametno učvršćenim krilom zajedničkog poduzeća Clean Sky kako bi se smanjio otpor zrakoplova.
Hungarian[hu]
A BLADE rendszer (úttörő jellegű európai légi jármű légáramdemonstrációs rendszer) alapja egy A340-es próbapad, a szárnyak külső részénél két lamináris légáramlású fülkével (Natural Laminar Flow, NLF); ez kulcsfontosságú technológiai kísérlet a Tiszta Égbolt intelligens merevszárnyú légi jármű-programjához a repülőgép szívóhatásának csökkentésére.
Italian[it]
Il dimostratore BLADE (Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europa) si baserà su un banco di prova volante (FTB) A340 modificato sulle ali esterne con due porzioni d’ala a flusso laminare naturale (NLF), un elemento tecnologico fondamentale nell’ambito del dimostratore Aeromobile ad ala fissa intelligente di Clean Sky per ridurre la resistenza degli aeromobili.
Lithuanian[lt]
BLADE parodomasis pavyzdys (Revoliucinis laminarinis orlaivių bandymų stendas Europoje) bus sukonstruotas remiantis A340 skraidančios laboratorijos modeliu, į išorinius sparnus įmontavus natūralaus laminarinio srauto (NLS) sparnų dalis, – tai yra pagrindinė bendrosios įmonės „Švarus dangus“ pažangaus fiksuoto sparno orlaivių technologijos kryptis, kuria siekiama sumažinti orlaivio pasipriešinimą.
Latvian[lv]
BLADE demonstratora (progresīvo lamināro gaisa kuģu demonstrators Eiropā) pamatā būs A340 lidojuma izmēģinājuma gaisa kuģis, kam ir modificēti ārējie spārni ar divām dabiskās laminārās plūsmas spārnu daļām — svarīgāko tehnoloģiju integrēšana Clean Sky viedajos fiksēto spārnu gaisa kuģos, lai samazinātu gaisa kuģa pretestību.
Maltese[mt]
Id-dimostratur BLADE (Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe) se jkun ibbażatat fuq inġenju tal-ittestjar li jtir (ftb) A340 Immodifikat fuq il-ġwienaħ esterni b'żewġ porzjonijet tal-ġwienaħ bi fluss laminari naturali (NLF - Natural Laminar Flow) — qasam teknoloġiku ewlieni fl-impriża konġunta Clean Sky Inġenji tal-Ajru Intelliġenti bil-Ġwienaħ Fissi (Clean Sky Smart Fixed Wing Aircraft) sabiex titnaqqas ir-reżistenza tal-inġenji tal-ajru.
Dutch[nl]
Het BLADE-demonstratiemodel (Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe) zal worden gebaseerd op een vliegende proefbank van het type A340 waarvan de buitenvleugels zijn aangepast met twee vleugeldelen met natuurlijke laminaire stroming– een sleuteltechnologieconcept binnen het Clean Sky-model voor slimme vliegtuigen met vaste vleugels dat tot doel heeft de vliegtuigweerstand te verminderen.
Polish[pl]
Demonstrator BLADE (ang. Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe) będzie funkcjonował na zasadzie latającego stanowiska badawczego wykonanego na bazie A340 ze zmodyfikowanymi zewnętrznymi częściami skrzydeł z naturalnym przepływem laminarnym, co stanowi kluczowy nurt technologii w projekcie Smart Fixed Wing Aircraft w ramach wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, mającym na celu zmniejszenie oporu aerodynamicznego.
Portuguese[pt]
O Demonstrador BLADE (Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe - demonstrador de aeronave de fluxo laminar de ponta) basear-se-á num banco de ensaio de voo A340 com alteração das asas externas com duas componentes de asa de fluxo laminar natural (Natural Laminar Flow - NLF) — um componente tecnológico fundamental no âmbito do projeto da aeronave de asa fixa inteligente (Clean Sky Smart Fixed Wing Aircraft), cujo objetivo é reduzir a resistência da aeronave.
Romanian[ro]
Demonstratorul BLADE (Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe – demonstrator aeronautic european cu flux laminar revoluționar) se va baza pe un suport de testare în zbor A340 modificat la exteriorul aripilor cu două porțiuni de aripă cu flux de aer natural laminar (FNL) – tehnologie esențială pentru aeronavele Clean Sky cu aripi fixe inteligente, care vizează reducerea rezistenței la înaintare a aeronavelor.
Slovak[sk]
Základom demonštrátora BLADE (Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe – Demonštrátor prelomových laminárnych lietadiel v Európe) bude skúšobné lietadlo A340 upravené na vonkajšej strane krídel dvomi časťami s prirodzeným laminárnym prúdením, čo je kľúčový technologický prúd v rámci Smart Fixed Wing Aircraft (lietadlo s inteligentne pripevnenými krídlami) spoločného podniku Čisté nebo, s cieľom znížiť odpor lietadla.
Slovenian[sl]
Demonstrator BLADE (prelomni laminarni letalski demonstrator v Evropi ) bo temeljil na preizkusni napravi letečega A340, katerega zunanji del kril je spremenjen z dvema deloma krila za naravni laminarni tok (NLF) – ključno tehnološko usmeritvijo v okviru inteligentnega zrakoplova z nepremičnimi krili skupnega podjetja Čisto nebo za zmanjšanje zastojnega tlaka zrakoplova.
Swedish[sv]
BLADE-demonstratorn (Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe) kommer att baseras på en flygande testbädd av typen A340 där de yttre vingarna modifierats med två vingdelar med naturlig laminärströmning (Natural Laminar Flow – NLF) – en central teknik inom Clean Sky Smart Fixed Wing Aircraft för att minska luftmotstånd.