Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne mangel på ressourcer har i første fase betydet, at man har måttet skære ned på tjenester, samtidig med at det direkte underminerer den fortsatte drift, hvilket dermed bringer den nødvendige pleje, de kreative aktiviteter og logiet i fare for mere end 15 000 mennesker med mental retardering, autisme, Downs syndrom, cerebral parese, svære og multiple funktionsnedsættelser, og ligeledes betyder, at de statslige strukturer ikke kan dække plejen af disse mennesker.
German[de]
Dieser Mangel an Mitteln führt zunächst zur Einstellung von Dienstleistungen, gefährdet aber im Weiteren den gesamten Betrieb dieser Einrichtungen – und somit auch die notwendige Fürsorge, die kreative Beschäftigung und die Betreuung von insgesamt 15 000 Menschen mit geistiger Behinderung, Autismus, Down-Syndrom, cerebralen Lähmungen und anderen beträchtlichen unterschiedlichen Behinderungen, während die staatlichen Strukturen diese Fürsorge schon gar nicht leisten können.
Greek[el]
Αυτή η ανεπάρκεια πόρων έχει οδηγήσει, σε πρώτη φάση, στην περιστολή των παρεχόμενων υπηρεσιών ενώ υπονομεύει ευθέως τη συνέχιση της λειτουργίας τους, γεγονός που θέτει σε κίνδυνο την απαραίτητη φροντίδα, δημιουργική απασχόληση και φιλοξενία για περισσότερα από 15 χιλιάδες άτομα με νοητική υστέρηση, αυτισμό, σύνδρομο Down, εγκεφαλική παράλυση, βαριές και πολλαπλές αναπηρίες, καθώς οι κρατικές δομές δεν μπορούν να αναλάβουν την περίθαλψή τους.
English[en]
This lack of resources has resulted, in the first instance, in cuts in the services provided and directly undermines their continued operation, thus jeopardising the provision of essential care, creative employment and accommodation for more than 15 000 people suffering from mental handicaps, autism, Down's syndrome, cerebral palsy and other severe and multiple disabilities, since State structures are unable to care for them.
Spanish[es]
Esta carencia de recursos ha conducido, en una primera fase, a reducir los servicios prestados y dificulta claramente la posibilidad de que se sigan prestando, hecho que pone en peligro los cuidados necesarios, el empleo creativo y el alojamiento que reciben más de 15 000 personas con retraso mental, autismo, síndrome de Down, parálisis cerebral, discapacidad grave y múltiple, dado que las instituciones estatales no pueden hacerse cargo de su asistencia.
Finnish[fi]
Resurssien puute johtaa aluksi palvelujen lakkauttamiseen, mutta se vaarantaa lisäksi laitosten koko toiminnan – ja siten myös yhteensä 15 000 kehitysvammasta, autismista, Downin syndroomasta, CP-vammasta ja muista erilaisista huomattavista vammoista kärsivän ihmisen välttämättömän huolenpidon, luovan toiminnan ja hoidon, kun valtion laitoksilla ei ole lainkaan varaa kyseisiin palveluihin.
French[fr]
Cette insuffisance des ressources ont dans un premier temps amené à restreindre les services offerts. Mais elle mine directement la poursuite des opérations de ces organisations, mettant ainsi en cause les soins, l'occupation créative et l'accueil de plus de 15 milles personnes atteintes de retard mental, autisme, syndrome de Down, paralysie cérébrale, handicaps graves et multiples, étant donné que les structures publiques ne sont pas en mesure de prodiguer des soins à ces personnes.
Italian[it]
Oltre a implicare in primo luogo una sospensione dei servizi erogati, la mancanza di fondi mette altresì a repentaglio l'attività stessa di queste strutture — e di conseguenza anche le cure, l'occupazione creativa e l'assistenza necessarie a un totale di circa 15 000 persone affette da disabilità mentale, autismo, sindrome di Down, paralisi cerebrali e diversi altri handicap di grave entità, mentre le strutture statali, dal canto loro, non sono assolutamente in grado di offrire tali cure.
Dutch[nl]
Dit tekort aan middelen heeft in eerste instantie tot een beperking van de dienstverlening geleid, terwijl het hun voortbestaan direct ondermijnt, wat de noodzakelijke zorg voor alsmede vrijetijdsbesteding en opvang van meer dan 15 000 personen met een verstandelijke handicap, autisme, het syndroom van Down, cerebrale parese en zware en meervoudige invaliditeit in gevaar brengt, omdat de overheidsinstellingen niet voor hen kunnen zorgen.
Portuguese[pt]
Esta insuficiência de recursos levou, numa primeira fase, à redução dos serviços prestados e põe diretamente em causa a continuidade do seu funcionamento, colocando em risco a prestação dos cuidados necessários, o trabalho criativo e o acolhimento de mais de 15 mil pessoas que sofrem de atraso mental, autismo, síndrome de Down, paralisia cerebral, deficiências graves e múltiplas, visto que as estruturas estatais não podem tomá-las a seu cargo.