Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„За германските плавателни съдове, регистрирани на територията на бившата Германска демократична република към датата на обединението на Германия, вноската става задължителна от 1 януари 1991 г.“
Czech[cs]
"Pro německá plavidla registrovaná na území bývalé Německé demokratické republiky v den sjednocení Německa je příspěvek povinný od 1. ledna 1991."
Danish[da]
»For saa vidt angaar tyske fartoejer, der var registreret i den tidligere Tyske Demokratiske Republik paa datoen for Tysklands forening, er betaling af bidraget obligatorisk fra den 1. januar 1991.«
German[de]
"Für deutsche Schiffe, die zum Zeitpunkt der Herstellung der deutschen Einheit im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik eingetragen sind, werden ab 1. Januar 1991 Beiträge entrichtet."
Greek[el]
"Για τα γερμανικά σκάφη, τα οποία, κατά την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης, είναι νηολογημένα στην πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, η καταβολή της εισφοράς αρχίζει να απαιτείται από το 1991."
English[en]
'For German vessels registered in the territory of the former German Democratic Republic at the date of German unification the contribution shall be obligatory as from 1 January 1991.'
Spanish[es]
«En lo que respecta a los barcos alemanes que en la fecha de la unficación alemana estuvieran matriculados en la antigua República Democrática Alemana, el pago de la cotización será obligatorio a partir del 1 de enero de 1991.»
Estonian[et]
"Saksamaa ühinemise päevaks Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil registreeritud Saksa laevade puhul on osamaksu tasumine kohustuslik alates 1. jaanuarist 1991."
Finnish[fi]
"Entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella Saksan yhdistymispäivänä rekisteröidyille saksalaisille aluksille osallistuminen on pakollista 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaen."
French[fr]
«En ce qui concerne les bateaux allemands qui, à la date de l'unification allemande, étaient enregistrés dans l'ancienne République démocratique allemande, le paiement de la cotisation sera obligatoire à partir du
Croatian[hr]
„Plaćanje doprinosa za njemačka plovila registrirana na području bivše Demokratske Republike Njemačke na dan njemačkog ujedinjenja obvezno je od 1. siječnja 1991.”
Hungarian[hu]
"Azon német hajók esetében, amelyeket a volt Német Demokratikus Köztársaság területén a német újraegyesítés időpontjában lajstromoztak, a hozzájárulás fizetése 1991. január 1-jétől kötelező."
Italian[it]
«Nel caso dei battelli tedeschi già registrati nell'ex Repubblica democratica tedesca alla data dell'unificazione, il pagamento della quota sarà obbligatorio a decorrere dal 1o gennaio 1991.»
Lithuanian[lt]
"Vokietijos laivams, buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje įregistruotiems Vokietijos susijungimo dieną, įnašai privalomi nuo 1991 m. sausio 1 d."
Latvian[lv]
"Vācijas kuģiem, kas reģistrēti bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā Vācijas apvienošanās dienā, iemaksa ir obligāta no 1991. gada 1. janvāra."
Maltese[mt]
"Għall-inġenji tal-baħar Ġermaniżi rreġistrati fit-teritorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża fid-data ta’ l-unifikazzjoni tal-Ġermanja il-kontribut għandu jkun obbligatorju mill-1 ta’ Jannar 1991."
Dutch[nl]
"Voor op de datum van de Duitse eenwording op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek geregistreerde vaartuigen is betaling van de bijdragen met ingang van 1 januari 1991 verplicht." ;
Polish[pl]
"Udział statków niemieckich posiadających rejestrację na obszarze byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej w dniu zjednoczenia Niemiec będzie obowiązkowy, począwszy od dnia 1 stycznia 1991 r."
Portuguese[pt]
«Em relação às embarcações alemãs que, na data da unificação alemã, estavam registadas na antiga República Democrática Alema, é exigível o pagamento da quotização a partir de 1 de Janeiro de 1991.».
Romanian[ro]
„Pentru navele germane înregistrate pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane la data unificării Germaniei contribuția este obligatorie începând cu 1 ianuarie 1991.”
Slovak[sk]
"Pre nemecké lode registrované na území bývalej NDR počínajúc dátumom zjednotenia Nemecka bude povinný príspevok ako od 1. januára 1991."
Slovenian[sl]
"Za nemška plovila, ki so bila na datum združitve Nemčije registrirana na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike, je plačilo kotizacije obvezno od 1. januarja 1991."
Swedish[sv]
"För sådana tyska fartyg som var registrerade på den förutvarande Tyska Demokratiska Republikens territorium den dag då Tyskland enades skall bidraget vara obligatoriskt från och med den 1 januari 1991."