Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 След като Tribunalul Bihor отхвърля жалбата на Scandic, последното подава въззивна жалба срещу постановеното от този съд решение пред запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
15 Tribunalul Bihor zamítl žalobu společnosti Scandic, která podala proti rozsudku vydanému tímto soudem odvolání k předkládajícímu soudu.
Danish[da]
15 Idet Tribunalul Bihor ikke gav Scandic medhold, har sidstnævnte iværksat appel ved den forelæggende ret til prøvelse af den af Tribunalul Bihor afsagte dom.
German[de]
15 Nachdem das Tribunal Bihor die Klage von Scandic abgewiesen hatte, legte diese gegen das entsprechende Urteil Berufung beim vorlegenden Gericht ein.
Greek[el]
15 Το Tribunalul Bihor απέρριψε την προσφυγή της Scandic και αυτή άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως του δικαστηρίου αυτού ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου.
English[en]
15 As the Tribunalul Bihor dismissed Scandic’s action, the latter brought an appeal against that court’s judgment before the referring court.
Spanish[es]
15 El Tribunalul Bihor desestimó el recurso de Scandic, por lo que ésta recurrió en apelación la sentencia dictada por dicho órgano jurisdiccional ante el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
15 Kuna Tribunalul Bihor jättis Scandicu kaebuse rahuldamata, esitas viimane selle otsuse peale apellatsioonkaebuse eelotsusetaotluse esitanud kohtule.
Finnish[fi]
15 Tribunalul Bihor hylkäsi Scandicin kanteen, minkä jälkeen Scandic teki kyseisen tuomioistuimen antamasta tuomiosta valituksen ennakkoratkaisua pyytäneeseen tuomioistuimeen.
French[fr]
15 Le Tribunalul Bihor ayant rejeté le recours de Scandic, cette dernière a interjeté appel du jugement rendu par cette juridiction devant la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
15 Mivel a Tribunalul Bihor elutasította a Scandic keresetét, ez utóbbi fellebbezést nyújtott be ezen ítélettel szemben a kérdést előterjesztő bírósághoz.
Italian[it]
15 Avendo il Tribunalul Bihor respinto il ricorso della Scandic, quest’ultima ha impugnato la sua decisione dinanzi al giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
15 Kai Tribunalul Bihor atmetė Scandic skundą, ši bendrovė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui pateikė apeliacinį skundą dėl šio sprendimo.
Latvian[lv]
15 Tā kā Tribunalul Bihor noraidīja Scandic prasību, tā par šīs tiesas spriedumu iesniedza apelācijas sūdzību iesniedzējtiesā.
Maltese[mt]
15 Peress li t-Tribunalul Bihor ċaħdet ir-rikors ta’ Scandic, din tal-aħħar ressqet appell kontra d-deċiżjoni ta’ din il-qorti, quddiem il-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
15 Scandic stelde na verwerping van haar beroep door het Tribunalul Bihor hoger beroep in tegen het vonnis van deze rechtbank bij de verwijzende rechter.
Polish[pl]
15 Ponieważ Tribunalul Bihor oddalił skargę wniesioną przez Scandic, spółka ta wniosła odwołanie od wyroku wydanego przez ten sąd do sądu odsyłającego.
Portuguese[pt]
15 Tendo o Tribunalul Bihor julgado improcedente a ação da Scandic, esta interpôs recurso da decisão proferida por este órgão jurisdicional para o órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
15 Întrucât Tribunalul Bihor a respins acțiunea formulată de Scandic, aceasta a declarat recurs împotriva hotărârii pronunțate de instanța menționată la instanța de trimitere.
Slovak[sk]
15 Keďže Tribunalul Bihor zamietol žalobu spoločnosti Scandic, táto spoločnosť podala odvolanie proti rozsudku tohto súdu na vnútroštátny súd, ktorý predložil tento návrh na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
15 Ker je Tribunalul Bihor zavrnilo tožbo družbe Scandic, je ta zoper sodbo, ki jo je izdalo to sodišče, vložila pritožbo pri predložitvenem sodišču.
Swedish[sv]
15 Tribunalul Bihor ogillade talan varpå Scandic överklagade domen från nämnda domstol till den hänskjutande domstolen.