Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hom het ek die verlies van alles aanvaar en beskou ek dit as ’n klomp vullis, sodat ek Christus kan wen.”—Filippense 3:7, 8.
Arabic[ar]
بل اني احسب كل شيء ايضا خسارة من اجل فضل معرفة المسيح يسوع ربي الذي من اجله خسرت كل الاشياء وأنا احسبها نفاية لكي اربح المسيح.» — فيلبي ٣:٧، ٨.
Central Bikol[bcl]
Huli saiya tinios ko an pagkawara kan gabos na bagay asin ibinilang ko an mga iyan na tapok, tanganing makamtan ko si Cristo.” —Filipos 3: 7, 8.
Bemba[bem]
Pa mulandu wakwe nalufishe fyonse kabili ntunga fyonse ubusali, ukuti inonke Kristu.”—Abena Filipi 3:7, 8.
Bislama[bi]
From Kraes, mi mi sakem olgeta samting ya blong laef blong mi bifo. Mi luk olgeta olsem rabis nomo, blong mi save kasem Kraes.” —Filipae 3: 7, 8.
Cebuano[ceb]
Tungod kaniya akong nadawat ang kapildihan sa tanang butang ug giisip kini sila ingon nga mga basura, aron akong maangkon si Kristo.” —Filipos 3:7, 8.
Danish[da]
På grund af ham har jeg lidt tab på alt og anser det for en bunke affald, for at jeg kan vinde Kristus.“ — Filipperne 3:7, 8.
German[de]
Um seinetwillen habe ich den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht, damit ich Christus gewinne“ (Philipper 3:7, 8).
Greek[el]
Για χάρη του έχω ζημιωθεί τα πάντα και τα θεωρώ σκουπίδια, για να κερδίσω τον Χριστό».—Φιλιππησίους 3:7, 8.
English[en]
On account of him I have taken the loss of all things and I consider them as a lot of refuse, that I may gain Christ.”—Philippians 3:7, 8.
Spanish[es]
Por motivo de él he sufrido la pérdida de todas las cosas y las considero como un montón de basura, a fin de ganar a Cristo”. (Filipenses 3:7, 8.)
French[fr]
À cause de lui, j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets, afin de gagner Christ. ” — Philippiens 3:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Tungod sa iya gin-antos ko ang kadulaan sang tanan nga butang kag ginabilang sila nga mga sagbot, agod nga maagom ko si Cristo.” —Filipos 3: 7, 8.
Indonesian[id]
Karena dia aku telah menerima kerugian segala sesuatu dan menganggapnya sebagai tumpukan sampah, supaya aku dapat memperoleh Kristus.”—Filipi 3:7, 8.
Iloko[ilo]
Maigapu kenkuana inawatko ti pannakaipukaw dagiti amin a bambanag ket ibilangko ida kas adu a basura, tapno magun-odak ni Kristo.” —Filipos 3:7, 8.
Italian[it]
A motivo di lui ho accettato la perdita di tutte le cose e le considero come tanti rifiuti, affinché io guadagni Cristo”. — Filippesi 3:7, 8.
Japanese[ja]
キリストのゆえにわたしはすべてのものを損失しましたが,それらを多くのくずのように考えています」― フィリピ 3:7,8。
Korean[ko]
그것은 내가 그리스도를 얻[기 위한 것입니다].”—빌립보 3:7, 8.
Lingala[ln]
Mpo na ye nabungisi biloko nyonso mpe nazali kotánga yango bobele nyei ete nazwa Klisto lokola libonza.” —Bafilipi 3:7, 8.
Lithuanian[lt]
Dėl jo aš ryžausi visko netekti ir viską laikau sąšlavomis, kad tik laimėčiau Kristų“ (Filipiečiams 3:7, 8).
Malayalam[ml]
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനെ നേടേണ്ടതിന്നു . . . അവന്റെ നിമിത്തം എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു ചവറു എന്നു എണ്ണുന്നു.”—ഫിലിപ്പിയർ 3:7-9, 11.
Norwegian[nb]
På grunn av ham har jeg lidd tap på alt, og jeg betrakter det som en haug med avfall, for at jeg kan vinne Kristus.» — Filipperne 3: 7, 8.
Dutch[nl]
Om zijnentwil heb ik het verlies van alle dingen aanvaard en ik beschouw ze als een hoop vuil, opdat ik Christus moge winnen.” — Filippenzen 3:7, 8.
Polish[pl]
Ze względu na niego zniosłem stratę wszystkiego i uznaję to wszystko za stertę śmieci, bylebym pozyskał Chrystusa” (Filipian 3:7, 8).
Portuguese[pt]
Por causa dele tenho aceito a perda de todas as coisas e as considero como uma porção de refugo, para que eu possa ganhar a Cristo.” — Filipenses 3:7, 8.
Romanian[ro]
Pentru El am pierdut toate şi le socotesc ca gunoaie, ca să câştig pe Hristos“. — Filipeni 3:7, 8.
Slovak[sk]
Preňho som zniesol stratu všetkého a považujem to za množstvo smetí, aby som získal Krista.“ — Filipanom 3:7, 8.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hae ke amohetse tahlehelo ea lintho tsohle ’me ke li nka e le lithōle tse ngata, e le hore nka rua Kreste.”—Bafilippi 3:7, 8.
Swedish[sv]
På grund av honom har jag lidit förlusten av allt, och jag anser det som en hop avskräde, för att jag må vinna Kristus.” — Filipperna 3:7, 8.
Tamil[ta]
அதுமாத்திரமல்ல, என் கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவை அறிகிற அறிவின் மேன்மைக்காக எல்லாவற்றையும் நஷ்டமென்று எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.”—பிலிப்பியர் 3:7, 8.
Thai[th]
เพราะ เหตุ พระองค์ นั้น ข้าพเจ้า ได้ ยอม สละ สิ่ง สารพัตร, และ ถือ ว่า สิ่ง เหล่า นั้น เป็น เหมือน หยากเยื่อ เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ได้ พระ คริสต์.”—ฟิลิปปอย 3:7, 8.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniya ay tinanggap ko ang kawalan ng lahat ng mga bagay at itinuturing ko ang mga iyon bilang mga basura, upang matamo ko si Kristo.” —Filipos 3:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik bihainim Krais tasol, na mi lusim pinis olgeta arapela samting, bai mi ken holimpas Krais.” —Filipai 3: 7, 8.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yena, ndzi fularhele hinkwaswo ndzi swi vona swi ri thyaka ntsena, leswaku ndzi ta kuma Kriste.”—Vafilipiya 3:7, 8.
Twi[tw]
Ɔno nti na mehweree nneɛma no nyinaa na mibu no sɛ sumina so ade, na Kristo ayɛ me mfaso.” —Filipifo 3:7, 8.
Vietnamese[vi]
Thật, tôi xem những đều đó như rơm-rác, hầu cho được Đấng Christ” (Phi-líp 3:7, 8).
Wallisian[wls]
ʼUhi ko ia, neʼe ʼau tali te līaki ʼo meʼa fuli, pea kua ʼau faka ʼuhiga te ʼu meʼa ʼaia ohage ko he ʼu tuʼuga ʼotaʼota, ke feala haku maʼu ia Kilisito.” —Filipe 3: 7, 8.
Xhosa[xh]
Ngenxa yakhe ndiye ndalahlekelwa zizinto zonke yaye ndizigqala njengenkunkuma eninzi, ukuze ndimzuze uKristu.”—Filipi 3:7, 8.
Yoruba[yo]
Ní tìtorí rẹ̀ èmí ti gba àdánù ohun gbogbo mo sì kà wọ́n sí ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ pàǹtírí, kí n lè jère Kristi.”—Fílípì 3:7, 8.
Chinese[zh]
为了他,我已经甘愿损失一切,视为一大堆废物,以求获得基督为利益。”——腓立比书3:7,8。
Zulu[zu]
Ngenxa yakhe ngiye ngamukela ukulahlekelwa izinto zonke futhi ngizibheka njengenqwaba yezibi, ukuze ngizuze uKristu.”—Filipi 3:7, 8.