Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvilken værdi har disse erklæringer og de tilhørende beskedne og faldende budgetbevillinger, når der er europæiske stater, som sælger våben til de krigsførende lande, eller som støtter olieindustrien eller minedriften, uagtet at der med disse aktiviteter drives rovdrift på de pågældende landes rigdomme på bekostning af menneskerettigheder og liv.
German[de]
Was nützen jedoch diese Erklärungen in Verbindung mit lächerlichen und immer geringeren Budgets, wenn die europäischen Staaten Waffen an Krieg führende Länder verkaufen oder wenn sie die Öl- und Bergbauindustrie bei der hemmungslosen Ausbeutung der Reichtümer des Südens zulasten der Menschen- und Lebensrechte unterstützen.
English[en]
What is the point, then, of these declarations accompanied by derisory and diminishing budgets when European states sell arms to the countries at war or support petroleum and mining industries in their over-exploitation of the riches of the South to the detriment of human rights and life itself.
Spanish[es]
Pero, de qué sirven estas declaraciones unidas a presupuestos irrisorios y decrecientes cuando los Estados europeos venden armas a los países en guerra o apoyan industrias petroleras y mineras que sobrexplotan las riquezas del Sur en detrimento de los derechos humanos y de la vida.
Finnish[fi]
Mutta mitä hyötyä on näistä naurettavien ja yhä pienenevien talousarvioiden saattelemista julistuksista, kun Euroopan valtiot myyvät aseita sodassa oleville maille tai kannattavat öljy- tai kaivosteollisuutta, jotka riistävät Välimeren etelänpuoleisten maiden luonnonvaroja ihmisoikeuksien ja ihmishenkien kustannuksella?
French[fr]
Mais que valent ces déclarations assorties de budgets dérisoires et décroissants quand les États européens vendent des armes aux pays en guerre ou soutiennent les industries pétrolières et minières dans leur surexploitation des richesses du Sud au détriment des droits de l'homme et de la vie.
Dutch[nl]
Welke waarde hebben deze verklaringen en de onwaardige, steeds lagere begrotingen echter nog, wanneer de Europese landen wapens verkopen aan landen die in oorlog zijn of de olie-industrie en mijnbouw steunen in hun overmatige exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen op het zuidelijk halfrond, die ten koste gaat van de mensenrechten en het leven zelf?
Portuguese[pt]
Mas de que valem essas declarações acompanhadas de orçamentos irrisórios e decrescentes, quando os Estados europeus vendem armas aos países em guerra ou apoiam as indústrias petrolíferas e mineiras que sobreexploram as riquezas do Sul, em detrimento dos direitos do Homem e da vida?
Swedish[sv]
Men vad är dessa uttalanden värda tillsammans med futtiga och minskade budgetar när de europeiska staterna säljer vapen till länder i krig eller stöder olje- och gruvindustrin när den överexploaterar rikedomarna i söder på bekostnad av de mänskliga rättigheterna och rätten till liv?