Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يبدو أن هناك حنان بينكما
Czech[cs]
Nezdálo se, že by mezi vámi byl nadbytek něhy.
Greek[el]
Δεν φαίνεται να υπήρχε υπερβολική τρυφερότητα μεταξύ σας.
English[en]
There didn't seem to be an excess of tenderness between you.
Spanish[es]
No parecía haber un exceso de ternura entre vosotros.
Finnish[fi]
Välinne eivät vaikuttaneet kovin helliltä.
French[fr]
Il ne semblait pas y avoir un excès de tendresse entre vous.
Hebrew[he]
לא היה נראה שיש... עדינות יתרה בין שניכם.
Hungarian[hu]
Nem volt közöttetek túl sok gyengédség.
Italian[it]
Non sembrava ci fosse molta tenerezza fra voi.
Norwegian[nb]
Kjærligheten så ikke ut til å være i overskudd dere imellom.
Dutch[nl]
Er leek geen grote mate van tederheid tussen jullie te zijn.
Polish[pl]
Nie było nadmiaru czułości między wami.
Portuguese[pt]
Não parecia haver muita ternura entre vocês dois.
Romanian[ro]
Nu pare a fi un exces de tandrețe între voi.
Russian[ru]
Там казалось не было избытка нежных чувств между вами
Serbian[sr]
Тамо дидн апос т изгледа да вишак нежности између вас.
Turkish[tr]
Aranızdaki olanları bilmek imkansız tabii.