Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Голяма част от ромските деца не са регистрирани при раждането и не могат да ходят на училище или не отговарят на изискванията за здравно осигуряване.
Czech[cs]
Vysoký počet romských dětí není po porodu zaevidován a nemůže docházet do školy ani nemá zdravotní pojištění.
Danish[da]
Et stort antal romabørn bliver ikke registreret ved fødslen og kan ikke gå i skole eller blive sygeforsikret.
German[de]
Die Zahl der Roma‐Kinder, die bei der Geburt nicht registriert werden und nicht zur Schule gehen oder in die Krankenversicherung aufgenommen werden können, ist hoch.
Greek[el]
Μεγάλος αριθμός παιδιών Ρομά δεν δηλώνονται στο ληξιαρχείο κατά τη γέννηση με αποτέλεσμα να μην μπορούν να φοιτήσουν στο σχολείο ή να μη δικαιούνται ασφάλιση υγείας.
English[en]
A large number of Roma children are not registered at birth and cannot attend school or qualify for health insurance.
Spanish[es]
Un gran número de los niños romaníes no se registran a su nacimiento y no pueden asistir a la escuela ni beneficiarse de seguro de enfermedad.
Estonian[et]
Suur hulk roma lapsi jääb sündides registreerimata ja nad ei saa käia koolis ega ole kaetud tervisekindlustusega.
Finnish[fi]
Maassa on suuri määrä romanilapsia, joita ei merkitä väestörekisteriin syntymän jälkeen ja jotka eivät siksi voi käydä koulua eivätkä kuulu yleisen sairausvakuutuksen piiriin.
French[fr]
Dans de nombreux cas, la naissance des enfants roms n’est pas enregistrée, ce qui signifie qu’ils ne peuvent pas être scolarisés ni bénéficier d’une assurance santé.
Croatian[hr]
Velik broj romske djece ne prijavljuje se nakon rođenja i ne može ići u školu niti dobiti zdravstveno osiguranje.
Hungarian[hu]
Számos roma gyermeket nem anyakönyveznek születéskor, így nem járhatnak iskolába, és nem jogosultak egészségbiztosításra.
Italian[it]
Un elevato numero di bambini Rom non è iscritto nei registri anagrafici al momento della nascita e non può frequentare la scuola né beneficiare dell’assicurazione malattia.
Lithuanian[lt]
Daug romų vaikų gimė neužregistruojami ir negali lankyti mokyklos ar gauti sveikatos draudimo.
Latvian[lv]
Daudzi romu bērni netiek reģistrēti un nevar apmeklēt skolu un saņemt kvalitatīvu veselības aprūpi.
Maltese[mt]
Għadd kbir ta’ tfal Roma mhumiex irreġistrati mat-twelid u ma jistgħux jattendu l-iskola jew jikkwalifikaw għall-assigurazzjoni tas-saħħa.
Dutch[nl]
Een groot aantal Roma-kinderen zijn bij de geboorte niet geregistreerd en kunnen niet naar school gaan of in aanmerking komen voor een ziekteverzekering.
Polish[pl]
Wiele romskich dzieci nie jest rejestrowanych po urodzeniu i nie może uczęszczać do szkoły ani nie kwalifikuje się do ubezpieczenia zdrowotnego.
Portuguese[pt]
O nascimento de um grande número de crianças ciganas não é registado, fazendo com que estas não possam frequentar a escola ou beneficiar de seguros de saúde.
Romanian[ro]
Un mare număr de copii romi nu sunt înregistrați la naștere și nu pot să meargă la școală sau să obțină o asigurare de sănătate.
Slovak[sk]
Veľký počet rómskych detí zostáva po narodení nezaregistrovaných, takže nemôžu navštevovať školu a nemá ani zdravotné poistenie.
Slovenian[sl]
Veliko število romskih otrok ob rojstvu ni vpisanih v register prebivalstva in se ne morejo šolati ali nimajo pravice do zdravstvenega zavarovanja.
Swedish[sv]
Ett stort antal romska barn registreras inte vid födseln och kan inte gå i skolan eller få rätt till sjukförsäkring.