Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Съответно „Aclasta“ е лекарствен продукт със същото активно вещество като „Zometa“, а именно золедронова киселина, но с различни терапевтични показания от тези на „Zometa“ и с концентрация, адаптирана към новите показания.
Czech[cs]
Aclasta je tedy léčivým přípravkem, který má stejnou účinnou látku jako Zometa, tedy kyselinu zoledronovou, avšak jiné léčebné indikace než Zometa, a jeho síla byla přizpůsobena těmto novým indikacím.
Danish[da]
Dette er således et lægemiddel med samme aktivstof som Zometa, nemlig zoledronsyre, men hvis terapeutiske indikationer er forskellige fra Zometas og med en styrke, der er tilpasset disse nye indikationer.
German[de]
Dieses ist somit ein Arzneimittel, dessen Wirkstoff derselbe ist wie der von Zometa, nämlich Zoledronsäure, dessen therapeutische Indikationen sich aber von denen von Zometa unterscheiden und dessen Stärke an diese neuen Indikationen angepasst wurde.
Greek[el]
Επομένως, το Aclasta είναι φάρμακο έχον την ίδια δραστική ουσία με αυτή του Zometa, δηλαδή το ζολεδρονικό οξύ, αλλά με θεραπευτικές ενδείξεις διαφορετικές από εκείνες του Zometa και με περιεκτικότητα η οποία έχει προσαρμοσθεί στις νέες αυτές ενδείξεις.
English[en]
Aclasta has the same active substance as Zometa, namely zoledronic acid, but its therapeutic indications are different from those of Zometa, and its strength was adjusted in the light of those new indications.
Spanish[es]
Éste es, por lo tanto, un medicamento cuya sustancia activa es la misma que la del Zometa, a saber, el ácido zoledrónico, pero cuyas indicaciones terapéuticas son diferentes de las del Zometa y cuya dosificación se ha adaptado a esas indicaciones nuevas.
Estonian[et]
Viimane on seega ravim, mille toimeaine on sama kui Zometal, nimelt soledroonhape, kuid ravinäidustused on Zometa omadest erinevad, ning mille toimeainekogust kohandati nendele uutele näidustustele.
Finnish[fi]
Aclasta on siis lääke, jonka vaikuttava aine on sama kuin Zometalla eli tsoledronihappo mutta jonka terapeuttiset käyttötarkoitukset poikkeavat Zometan terapeuttisista käyttötarkoituksista ja jonka vahvuus on mukautettu näihin uusiin käyttötarkoituksiin.
French[fr]
Ce dernier est donc un médicament dont la substance active est la même que celle du Zometa, à savoir l’acide zolédronique, mais dont les indications thérapeutiques sont différentes de celles du Zometa et dont le dosage a été adapté à ces nouvelles indications.
Croatian[hr]
Potonji je, dakle, lijek čija je djelatna tvar ista kao i ona koju sadržava Zometa, odnosno zoledronatna kiselina, ali čije su terapijske indikacije različite od onih u slučaju Zomete i čija je jačina prilagođena tim novim indikacijama.
Hungarian[hu]
Az utóbbi tehát egy olyan gyógyszer, amelynek hatóanyaga – azaz a zoledronsav – megegyezik a Zometa hatóanyagával, terápiás javallatai azonban eltérnek a Zometáétól és hatáserőssége ezen új javallatokhoz igazodik.
Italian[it]
Quest’ultimo è quindi un medicinale la cui sostanza attiva è la stessa dello Zometa, ossia l’acido zoledronico, ma le cui indicazioni terapeutiche sono differenti rispetto a quelle dello Zometa ed il cui dosaggio è stato adattato a tali nuove indicazioni.
Lithuanian[lt]
Taigi Aclasta yra vaistas, kurio veiklioji medžiaga yra tokia pati kaip Zometa, t. y. zoledrono rūgštis, tačiau jo terapinės indikacijos skiriasi nuo Zometa indikacijų, ir jo stiprumas buvo pritaikytas šioms naujoms indikacijoms.
Latvian[lv]
Tātad šo zāļu aktīvā viela ir tāda pati kā Zometa, tas ir, zoledronskābe, bet to terapeitiskās indikācijas atšķiras no Zometa terapeitiskajām indikācijām, un to deva ir pielāgota šīm jaunajām indikācijām.
Maltese[mt]
Dan tal-aħħar huwa għaldaqstant prodott mediċinali li s-sustanza attiva tiegħu hija l-istess bħal dik ta’ Zometa, jiġifieri ż-zoledronic acid, iżda li l-indikazzjonijiet terapewtiċi tiegħu huma differenti minn dawk ta’ Zometa u li d-doża tiegħu tbiddlet għal dawn l-indikazzjonijiet ġodda.
Dutch[nl]
Aclasta is dus een geneesmiddel met dezelfde werkzame stof als Zometa, namelijk zoledroninezuur, maar met andere therapeutische indicaties en met een aan die nieuwe indicaties aangepaste dosering.
Polish[pl]
Aclasta jest więc produktem leczniczym o tej samej substancji czynnej co Zometa, a mianowicie kwasie zoledronowym, lecz o wskazaniach terapeutycznych odmiennych od Zomety, ponadto moc Aclasty została dostosowana do tych nowych wskazań.
Portuguese[pt]
Trata‐se, assim, de um medicamento cuja substância ativa é a mesmo que a do Zometa, a saber, o ácido zelodrónico, mas cujas indicações terapêuticas são diferentes das do Zometa e cuja dosagem foi adaptada a essas novas indicações.
Romanian[ro]
Acesta din urmă este, așadar, un medicament a cărui substanță activă este aceeași cu cea a Zometa, și anume acidul zoledronic, dar ale cărui indicații terapeutice sunt diferite de cele ale Zometa și a cărui concentrație a fost adaptată la aceste noi indicații.
Slovak[sk]
Tento liek má teda tú istú účinnú látku ako Zometa, teda kyselinu zoledrónovú, avšak jeho terapeutické indikácie sa odlišujú od terapeutických indikácií lieku Zometa a jeho dávkovanie je prispôsobené týmto novým indikáciám.
Slovenian[sl]
Zadnje je torej zdravilo, katerega zdravilna učinkovina je ista kot pri zdravilu Zometa, namreč zoledronska kislina, njegove terapevtske indikacije pa se razlikujejo od terapevtskih indikacij zdravila Zometa in njegova jakost je prilagojena tem novim indikacijam.
Swedish[sv]
Det läkemedlet är således ett läkemedel vars aktiva substans är densamma som i Zometa, det vill säga zoledronsyra, men vars terapeutiska indikationer inte är desamma som Zometas och vars styrka anpassats till dessa nya indikationer.