Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Enhver kristen der selv har forretning, må især være på vagt så han ikke af frygt for et økonomisk tab udsmykker sin forretning med hedensk pynt eller fører deciderede jule- eller påskevarer eller lignende der er direkte knyttet til hedenske højtider, altså forbundet med falsk religion.
German[de]
Vor allem müssen Christen, die ein Geschäft haben, vorsichtig sein, daß sie sich nicht durch Furcht vor finanziellen Verlusten dazu verleiten lassen, ihr Geschäft mit heidnischem Festschmuck zu dekorieren und Geschenkartikel für heidnische Feiertage auf Lager zu nehmen, da diese Dinge unmittelbar mit der falschen Religion verbunden sind.
Greek[el]
Ιδιαίτερα κάθε επαγγελματίας Χριστιανός πρέπει ο ίδιος να φυλάγεται μήπως αφήση τον φόβο της εμπορικής ζημίας να τον κάμη να διακοσμή τον χώρο των εργασιών του με ειδωλολατρικά εορταστικά στολίδια και να έχη διαθέσιμα είδη των ειδωλολατρικών εορτών που έχουν άμεση σχέσι με την ψευδή θρησκεία.
English[en]
In particular must any Christian who is in business for himself be on guard lest he let the fear of financial loss cause him to decorate his place of business with pagan holiday trimmings and stock pagan holiday goods, all of which are directly related to false religion.
Spanish[es]
En particular todo cristiano que tenga su propio negocio tendrá que estar en guardia para no permitir que el temor de sufrir pérdida financiera le haga decorar su lugar de negocio con accesorios de fiestas paganas y almacenar artículos de fiestas paganas, todo lo cual está relacionado directamente con la religión falsa.
French[fr]
La crainte d’une perte financière n’amènera pas un commerçant chrétien installé à son compte, à orner son magasin de décorations païennes ni à stocker des marchandises en rapport direct avec la fausse religion.
Italian[it]
In particolare qualsiasi cristiano che svolge un’attività commerciale per conto proprio deve badare di non lasciare che il timore della perdita finanziaria lo induca a decorare il luogo dove svolge la sua attività commerciale con ornamenti di feste pagane e a tenere in negozio merci di feste pagane, tutte cose in diretta relazione con la falsa religione.
Dutch[nl]
In het bijzonder moet iedere christen die een zaak of bedrijf heeft, op zijn hoede zijn dat hij niet toestaat dat de vrees voor financieel verlies hem ertoe brengt zijn zaak of werkplaats met heidense feestartikelen, slingers en dergelijke versierselen die met zulke feestdagen worden gebruikt, op te tooien, aangezien deze dingen allemaal rechtstreeks met valse religie te maken hebben.
Polish[pl]
W szczególności ci chrześcijanie, którzy prowadzą własne sklepy, powinni się wystrzegać, żeby obawa przed stratą finansową nie skłoniła ich do dekorowania wystaw bądź wnętrza ozdobami świątecznymi oraz do wprowadzenia do obrotów towarów, które nacechowane są piętnem pogaństwa i bezpośrednio wiążą się z religią fałszywą.
Portuguese[pt]
Especialmente o cristão que tem seu próprio negócio precisa precaver-se para não deixar o medo duma perda financeira induzi-lo a decorar seu lugar de negócio com ornamentos festivos e ter em estoque mercadorias de festividades pagãs, todos relacionados diretamente com a religião falsa.