Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To stejné platí pro sociální a regionální oblast a oblast rovného postavení žen a mužů. Systémy zdravotní péče a vzdělávání jsou vystaveny obrovskému tlaku. Demografická situace se již začíná vymykat kontrole a země se musí vyrovnávat s problémy spojenými s rychle stárnoucím obyvatelstvem.
Danish[da]
Der hviler et stort pres på sundhedsvæsenet og uddannelsessystemet, og Kina står allerede over for betydelige befolkningsmæssige forandringer og udfordringerne i forbindelse med en befolkning, der hurtigt bliver stadig ældre.
German[de]
Das Einkommensgefälle ist erheblich und wird immer größer, dasselbe gilt auch für die Schieflagen im sozialen und regionalen Bereich und im Zusammenhang mit der Gleichstellung der Geschlechter.
Greek[el]
Το χάσμα όσον αφορά τον πλούτο είναι σημαντικό και αυξανόμενο, και το ίδιο συμβαίνει όσον αφορά τις κοινωνικές και περιφερειακές ανισότητες και τις ανισότητες μεταξύ των φύλων· τα συστήματα υγείας και εκπαίδευσης δοκιμάζονται σκληρά και η Κίνα ήδη αντιμετωπίζει σημαντικές δημογραφικές εξελίξεις και τις προκλήσεις από την ταχεία γήρανση του πληθυσμού.
English[en]
The wealth gap is significant and growing, as are social, regional and gender imbalances; there is huge stress on healthcare and education systems; and China is already facing significant demographic shifts and the challenges of a rapidly ageing population;
Spanish[es]
La diferencias económicas son importantes y siguen en aumento, al igual que los desequilibrios sociales y regionales y los desequilibrios entre sexos; los servicios sanitarios y el sistema educativo no dan mucho más de sí y China se enfrenta ya a grandes cambios demográficos a consecuencia del envejecimiento de la población.
Estonian[et]
Jõukuse erinevus on märgatav ja see kasvab, samuti kui sotsiaalne, piirkondlik ja sooline tasakaalutus. Tervishoiu- ja haridussüsteemil lasub tohutu koormus; Hiinas toimub juba praegu märgatav demograafiline nihe ja riigi rahvastik vananeb;
Finnish[fi]
Elintasokuilu on suuri ja yhä kasvava, kuten myös sosiaalinen, alueellinen ja sukupuolten välinen epätasapaino. Terveydenhuolto- ja koulujärjestelmät ovat kovalla koetuksella. Kiinan väestörakenne on muuttumassa, ja sen on ratkaistava väestön nopeasta ikääntymisestä aiheutuvat haasteet.
French[fr]
Le fossé de la richesse est important et croissant de même que les déséquilibres sociaux et régionaux ainsi que les déséquilibres entre les sexes; les soins de santé et l'éducation sont mis à rude épreuve; et la Chine doit déjà faire face à des bouleversements démographiques et aux défis d'une population qui gagne rapidement en âge;
Hungarian[hu]
A vagyoni különbség, csakúgy mint a társadalmi, a regionális és a nemek közötti egyensúlytalanság, jelentős és növekvő mértékű; nagy nyomás nehezedik az egészségügyre és az oktatási rendszerre; továbbá Kína kénytelen szembenézni a számottevő demográfiai változásokkal és a rohamosan öregedő népesség problémájával.
Lithuanian[lt]
Turtiniai skirtumai yra dideli ir augantys, taip pat kaip ir socialinė, regioninė ir lyčių nelygybė; yra didelių sunkumų sveikatos apsaugos ir švietimo sistemose, o Kinija jau dabar patiria didelius demografinius pokyčius ir susiduria su greitai senėjančios visuomenės uždaviniais.
Latvian[lv]
Atšķirība starp bagātajiem un nabagiem ir ievērojama, un tā turpina palielināties, tāpat arī sociālais, reģionālais un dzimumu līdzsvara trūkums, liela slodze gulstas uz veselības aprūpes un izglītības sistēmām, un Ķīnai jau nākas saskarties ar ievērojamām demogrāfiskām izmaiņām un problēmām, ko rada iedzīvotāju novecošanās.
Maltese[mt]
Id-disparità fil-ġid hija sinifikanti u qed tikber, kif huma wkoll l-iżbilanċi soċjali, reġjonali u ta' bejn is-sessi; hemm ħafna pressjoni fuq is-sistemi tas-saħħa u ta' l-edukazzjoni; u ċ-Ċina diġa qed tiffaċċja spostamenti demografiċi sinifikanti u l-isfidi ta' popolazzjoni li qed tikber fl-età b'rata mgħaġġla;
Dutch[nl]
De welvaartskloof is groot en neemt nog toe en dit is ook het geval met de sociale en regionale ongelijkheden en die tussen man en vrouw, er is een enorme druk op de stelsels voor gezondheidszorg en onderwijs. China staat nu reeds voor grote demografische veranderingen en voor het probleem van een snel verouderende bevolking;
Polish[pl]
Pod ogromną presją znajduje się system opieki zdrowotnej i edukacji w sytuacji, kiedy Chiny borykają się ze znaczącymi przemianami demograficznymi i muszą zmierzyć się z faktem szybkiego starzenia się społeczeństwa.
Portuguese[pt]
As diferenças económicas são significativas e crescentes, tal como os desequilíbrios sociais, regionais e entre os sexos. Existe uma enorme pressão sobre os sistemas de saúde e ensino e a China está já a deparar-se com mudanças demográficas significativas e com os desafios colocados por uma população a envelhecer rapidamente.
Slovak[sk]
Rozdiely v bohatstve sú značné a stále rastú, rovnako ako sociálne, regionálne a rodové nerovnosti; veľký tlak je na systém zdravotníctva a vzdelávania; Čína už zaznamenáva výrazné demografické posuny a čelí problému rýchlo starnúceho obyvateľstva;
Slovenian[sl]
Razlike v blagostanju so velike in še naraščajo, enako tudi socialna in regionalna neravnovesja ter neravnovesje med spoloma; zdravstveni in izobraževalni sistem sta izjemno obremenjena; Kitajska se že sooča s pomembnimi demografskimi premiki ter izzivi hitro starajočega se prebivalstva.
Swedish[sv]
Skillnaden i välstånd är stor och växer, liksom de sociala, regionala och könsmässiga obalanserna. Hälso- och sjukvårdssystemen samt utbildningssystemen är mycket ansträngda och Kina står inför omfattande demografiska förändringar och de problem som följer med en åldrande befolkning.