Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har udarbejdet et forslag til Rådets forordning om handel med visse anordninger og produkter, som kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf. Mener Kommissionen, at EU bør have ret til at foretage en forhåndskontrol af ansøgninger til de relevante myndigheder om tilladelse til eksporttransaktioner og andre aktiviteter?
German[de]
In dieser Anfrage wird auf den Entwurf einer Verordnung des Rates betreffend den Handel mit bestimmten Ausrüstungsgegenständen und Produkten, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden können, Bezug genommen. Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, dass die EU die an die zuständigen Behörden gestellten Anträge auf Genehmigung von Exportgeschäften und ähnlichen Tätigkeiten vorher überprüfen sollte?
Greek[el]
Σχετικά με το σχέδιο πρότασης για Κανονισμό του Συμβουλίου που αφορά το εμπόριο ορισμένων οργάνων και προϊόντων τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται για την θανατική ποινή, βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση ή τιμωρία, πιστεύει η Επιτροπή ότι η ΕΕ πρέπει να πραγματοποιεί προκαταρκτική εξέταση των αιτήσεων προς τις αρμόδιες αρχές για την έγκριση των συναλλαγών εξαγωγής κι άλλων δραστηριοτήτων·
English[en]
With regards to the draft proposal for a Council Regulation concerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; does the Commission take the view that the EU should have prior scrutiny regarding applications to competent authorities for authorisation for export transactions and other activities?
Spanish[es]
En relación con el proyecto de propuesta de Reglamento del Consejo sobre el comercio de determinados materiales y productos que pueden utilizarse para aplicar la pena de muerte o infligir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ¿cree la Comisión que la UE debería examinar previamente las solicitudes de autorización para efectuar operaciones de exportación y otras actividades presentadas ante las autoridades competentes?
Finnish[fi]
Komissio on antanut ehdotusta neuvoston asetukseksi tiettyjen sellaisten laitteiden ja tuotteiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rangaistukseen. Katsooko komissio, että EU:n pitäisi tarkastaa ennakolta toimivaltaisille viranomaisille osoitetut vientitoimia ja muuta toimintaa koskevat lupahakemukset?
French[fr]
S'agissant de la proposition de règlement du Conseil sur le commerce d'équipements et de produits susceptibles d'être utilisés pour exécuter des condamnations à la peine capitale ou infliger tortures et autres traitements cruels, inhumains et dégradants, la Commission ne pense-t-elle pas que l'Union devrait pouvoir examiner au préalable les demandes d'autorisation déposées auprès des services compétents au sujet d'exportations et d'autres transactions?
Italian[it]
Relativamente al progetto per un regolamento del Consiglio riguardante la commercializzazione di strumenti e prodotti utilizzabili ai fini dell'esecuzione di pene capitali, torture o altri trattamenti o punizioni crudeli, disumane o degradanti, non ritiene la Commissione che l'UE debba previamente esaminare le richieste di autorizzazione per le operazioni di esportazione e per altre attività inoltrate alle autorità competenti?
Dutch[nl]
Is de Europese Commissie van mening, naar aanleiding van het ontwerpvoorstel voor een verordening van de Raad over de handel in bepaalde soorten uitrusting en producten die gebruikt kunnen worden bij terechtstellingen, foltering of andere wrede, onmenselijke of vernederende behandelingen of straffen, dat de Europese Unie recht van voorafgaand toezicht op aanvragen bij de bevoegde overheden om toestemming voor uitvoer en andere verrichtingen moet krijgen?
Portuguese[pt]
Com referência ao projecto de proposta de regulamento do Conselho relativo ao comércio de determinados produtos e equipamentos susceptíveis de serem utilizados para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes, considera a Comissão que a UE deveria examinar previamente os pedidos transmitidos às autoridades competentes sobre a autorização de operações de exportação e outras actividades?
Swedish[sv]
Ett förslag till rådets förordning om handel med viss utrustning och vissa produkter som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning har lagts fram. Anser kommissionen att EU bör få förhandsgranska ansökningar till behöriga myndigheter rörande tillstånd för export och annan verksamhet?