Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(121) I tilfælde som dette, hvor der ydes uanmeldt støtte uden at afvente Kommissionens endelige beslutning, må der ikke ses bort fra de procedurebestemmelser, der er fastsat i traktatens artikel 88, stk. 3, hvilket Domstolen slog fast ved dom af 19. juni 1973 (sag 77/72, Carmine Capolongo mod Azienda Agricola Maya)(24), dom af 11. december 1973 (sag 120/73, Gebr.
German[de]
(121) In Fällen wie diesem, in denen nicht angemeldete Beihilfen gewährt werden, ohne die endgültige Entscheidung der Kommission abzuwarten, ist aufgrund der Unabdingbarkeit der Verfahrensvorschriften gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag, deren unmittelbare Wirkung der Gerichtshof mit seinen Urteilen vom 19. Juni 1973 (Rechtssache 77/72, Carmine Capolongo gegen Azienda Agricola Maya)(24), vom 11. Dezember 1973 (Rechtssache 120/73, Gebr. Lorenz GmbH gegen Bundesrepublik Deutschland)(25) und vom 22.
Greek[el]
(121) Σε περιπτώσεις όπως η συγκεκριμένη, στις οποίες χορηγούνται μη κοινοποιούμενες ενισχύσεις χωρίς να αναμένεται η οριστική απόφαση της Επιτροπής, η αναγκαστική εφαρμογή των διαδικαστικών κανόνων που καθορίζονται από το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, των οποίων το Δικαστήριο αναγνώρισε την άμεση ισχύ με τις δικαστικές αποφάσεις της 19ης Ιουνίου 1973 (υπόθεση 77/72, Carmine Capolongo κατά Azienda Agricola Maya)(24) της 11ης Δεκεμβρίου 1973 (υπόθεση 120/73, Gebr.
English[en]
(121) In cases like that in point, where non-notified aid is granted before the Commission has taken a final decision, the binding nature of the rules of procedure laid down in Article 88(3) of the Treaty, the direct effect of which has been recognised by the Court of Justice in its judgments in Case 77/72 (Carmine Capolongo v Azienda Agricola Maya)(24), Case 120/73 (Gebr.
Spanish[es]
(121) En casos como el que nos ocupa, en los que se conceden ayudas no notificadas sin esperar a que la Comisión adopte una decisión final, la obligatoriedad de aplicar las normas procedimentales establecidas en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado, cuyo efecto directo ha reconocido el Tribunal de Justicia en sentencias de 19 de junio de 1973 (asunto 77/72: Carmine Capolongo contra Azienda Agrícola Maya)(24), 11 de diciembre de 1973 (asunto 120/73: Gebr.
Finnish[fi]
(121) Tällaisissa tapauksissa, joissa myönnetään tukea, josta ei ole ilmoitettu ja joka on myönnetty komission lopullista päätöstä odottamatta, niiden perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa säädettyjen menettelysääntöjen sitovuuden vuoksi, joiden välittömän vaikutuksen yhteisön tuomioistuin on tunnustanut asiassa 77/72 Carmine Capolongo v. Azienda Agricola Maya 19 päivänä kesäkuuta 1973(24) ja asiassa 120/73 Gebr. Lorenz GmbH v.
French[fr]
(121) Dans des cas comme celui-ci, où des aides non notifiées sont octroyées sans attendre la décision finale de la Commission, le caractère impératif des normes de procédure fixées par l'article 88, paragraphe 3, du traité, dont la Cour de justice a reconnu l'effet direct par arrêt du 19 juin 1973 (affaire 77/72: Carmine Capolongo contre Azienda Agricola Maya)(24), du 11 décembre 1973 (affaire 120/73: Gebr.
Italian[it]
(121) In casi come quello in oggetto, in cui vengono concessi aiuti non notificati senza attendere la decisione definitiva della Commissione, l'imprescindibilità delle norme procedurali fissate dall'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, di cui la Corte di giustizia ha riconosciuto l'effetto diretto con sentenze del 19 giugno 1973 (causa 77/72, Carmine Capolongo contro Azienda Agricola Maya)(24), dell'11 dicembre 1973 (causa 120/73, Gebr.
Dutch[nl]
(121) In gevallen zoals deze, waar niet-aangemelde steun wordt toegekend voordat de Commissie haar definitieve besluit heeft genomen, verhindert het dwingende karakter van de in artikel 88, lid 3, van het Verdrag vastgestelde procedureregels, waarvan het Hof van Justitie de rechtstreekse werking heeft erkend in zijn arresten van 19 juni 1973 (zaak 77/72, Carmine Capolongo tegen Azienda Agricola Maya(24), van 11 december 1973 (zaak 120/73, Gebr.
Portuguese[pt]
(121) Em casos como este, em que são concedidos auxílios não notificados, sem esperar pela decisão final da Comissão, a obrigatoriedade das normas processuais estabelecidas no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, cujo efeito directo foi reconhecido pelo Tribunal de Justiça nos acórdãos de 19 de Junho de 1973 (processo 77/72, Carmine Capolongo/Azienda Agricola Maya)(24), de 11 de Dezembro de 1973 (processo 120/73, Gebr.
Swedish[sv]
(121) I fall som det aktuella, där en stat genomför ej anmälda stödåtgärder utan att invänta kommissionens slutliga beslut, gör den tvingande karaktären hos procedurreglerna i artikel 88.3 i EG-fördraget - vilkas direkta effekt EG-domstolen har erkänt genom sina domar av den 19 juni 1973 (mål 77/72, Carmine Capolongo mot Azienda Agricola Maya)(24), av den 11 december 1973 (mål 120/73, Gebr.