Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според групата SPR такива тумори изглеждат последица от завишени локални концентрации на дихлорвос през един по-дълъг период (причинени от угояването на животните).
Czech[cs]
Podle komise PPR se zdá, že takové nádory jsou důsledkem vysokých místních koncentrací dichlorvosu během dlouhého období (způsobených krmením zvířat).
Danish[da]
Ifølge PPR-panelet synes disse tumorer at være opstået som følge af den høje lokale koncentration af dichlorvos under en forlænget periode (som følge af tvangsfordring af dyrene).
German[de]
Nach Ansicht des PPR-Gremiums scheinen solche Tumoren auf hohe lokale Dichlorvoskonzentrationen über einen längeren Zeitraum zurückzuführen zu sein (verursacht durch das Stopfen der Tiere).
Greek[el]
Κατά την ομάδα SPR, τέτοιοι όγκοι δίδουν την εντύπωση ότι αποτελούν συνέπεια υψηλών τοπικών συγκεντρώσεων σε dichlorvos κατά τη διάρκεια μιας παρατεταμένης περιόδου (οι οποίες προκλήθηκαν από την πάχυνση ζώων).
English[en]
According to the PPR Panel, such tumours appear to be a consequence of high sustained local concentrations of dichlorvos (caused by the gavage of the animals).
Spanish[es]
Según la Comisión SPR, tales tumores parecen ser la consecuencia de concentraciones locales elevadas de diclorvos durante un período prolongado (causadas por el cebado de los animales).
Estonian[et]
SPR töörühma arvates tundub, et neid kasvajaid põhjustab diklorofossi suurem lokaalne kontsentratsioon pikema ajavahemiku vältel (loomade nuumamisest tingituna).
Finnish[fi]
Tiedelautakunnan mukaan nämä kasvaimet vaikuttavat johtuvan paikallisista korkeista diklorvossipitoisuuksista pitkän ajanjakson aikana (eläinten pakkoruokinnan seurauksena).
French[fr]
Selon le groupe SPR, de telles tumeurs semblent être la conséquence de concentrations locales élevées de dichlorvos pendant une période prolongée (causées par le gavage des animaux).
Hungarian[hu]
A tudományos testület szerint e daganatokat a diklórfosz hosszú időn át tartó, fokozott helyi felhalmozódása (amelyet az állatok túladagolása okozott) válthatta ki.
Italian[it]
Secondo il gruppo SPR, tali tumori sembrano la conseguenza di concentrazioni locali elevate di disclorvos per un periodo prolungato (causate dall’alimentazione con la sonda degli animali).
Lithuanian[lt]
Augalų sveikatos mokslo grupės nuomone, tokių navikų atsiradimą lemia padidėjusios vietinės dichlorvoso koncentracijos per ilgesnį laiką (kurias sukelia gyvūnų šėrimas per prievartą).
Latvian[lv]
Saskaņā ar AAP grupas viedokli šādi audzēji šķiet esam sekas paaugstinātām lokālām dihlorvosa koncentrācijām ilgākā laika periodā (ko izraisījusi dzīvnieku piespiedu barošana).
Maltese[mt]
Skont il-grupp SPR, tali tumuri jidhru li huma l-konsegwenza ta’ konċentrazzjonijiet lokali għolja tad-dichlorvos matul perijodu estiż (ikkawżat mit-tmigħ sfurzat tal-annimali).
Dutch[nl]
Volgens het SPR-panel worden die tumoren waarschijnlijk veroorzaakt door plaatselijke hoge concentraties dichloorvos tijdens een lange periode (te wijten aan het via een sonde voeden van de dieren).
Polish[pl]
Zdaniem panelu naukowego takie guzy wydają się być skutkiem miejscowego wysokiego stężenia dichlorfosu w dłuższych okresach czasu (spowodowanego tuczeniem zwierząt).
Portuguese[pt]
Segundo o painel SPR, esses tumores parecem ser a consequência de elevadas concentrações locais de diclorvos por um período prolongado (causadas pela engorda dos animais).
Romanian[ro]
Potrivit grupului SPR, astfel de tumori par să fie consecința unor concentrații locale ridicate de dichlorvos de‐a lungul unei perioade prelungite (cauzate de îndoparea animalelor).
Slovak[sk]
Podľa skupiny ZOR sa takéto nádory zdali byť dôsledkom zvýšenej lokálnej koncentrácie dichlórvosu počas dlhého obdobia (spôsobenej kŕmením zvierat).
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju naj bi bili taki tumorji posledica lokalno povišanih koncentracij diklorvosa v daljšem obdobju (te so nastale zaradi hranjenja živali).
Swedish[sv]
Enligt den vetenskapliga panelen tycks dessa tumörer vara ett resultat av lokalt höga koncentrationer av diklorvos under lång tid (som orsakas av tvångsmatning av djuren).