Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разорихте ни в името на краля, за да платите похода.
Czech[cs]
Jménem krále jsi nás ožebračil, aby on mohl podnikat svoje výboje.
Danish[da]
I har brugt vores rigdom på fjerne eventyr i kongens navn.
German[de]
Ihr nahmt uns unser Vermögen für die Abenteuer im Ausland.
Greek[el]
Στο όνομα του βασιλιά Ριχάρδου μας πήρατε τα πλούτη για να πληρώσετε τις περιπέτειές του.
English[en]
In the name of King Richard, you have stripped our wealth to pay for foreign adventures.
Spanish[es]
En nombre del rey, nos han dejado sin nada para pagar sus aventuras en el extranjero.
Estonian[et]
Kuningas Richardi nimel oled sa meid varast tühjaks teinud, et välismaiseid seiklusi kinni maksta.
Persian[fa]
به اسم پادشاه ريچارد ، تو تمام دارايي ما رو گرفتي تا مخارج ماجراجويي هاي خارجي او رو بدي
French[fr]
Au nom du roi, on a été dépouillés de nos richesses pour payer des croisades.
Hebrew[he]
בשמו של המלך ריצ'רד, רוקנת את רכושנו כדי לממן הרפתקאות בארץ זרה.
Croatian[hr]
U ime kralja Richarda, oduzeli ste nam bogatstvo da platite strane pustolovine.
Hungarian[hu]
Richárd király nevében megfosztott a vagyonunktól, hogy külföldi kalandozásokat finanszírozzon.
Indonesian[id]
Atas nama Raja Richard, kau telah melucuti kekayaan kami untuk membiayai petualangannya.
Icelandic[is]
Í nafni Ríkharđs konungs hefur ūú tekiđ auđ okkar til ađ borga fyrir ævintũraferđir.
Italian[it]
In nome di re Riccardo, ci avete spogliati dei beni per pagare guerre in terra straniera.
Lithuanian[lt]
Karaliaus vardu atėmėt mūsų turtą savo nuotykiams užsienyje.
Malay[ms]
Atas nama Raja Richard, kamu telah melucuti kekayaan kami untuk membiayai perjalanannya.
Norwegian[nb]
Du har tatt vår rikdom for å betale kong Richards eventyr.
Dutch[nl]
Wij betaalden de kruistochten van koning Richard.
Polish[pl]
W imię Króla Ryszarda, z naszych pieniędzy opłacane są jego wyprawy.
Portuguese[pt]
Em nome do rei Ricardo, você removeu nossa riqueza para pagar aventuras no estrangeiro.
Romanian[ro]
În numele lui Richard, ne-aţi sărăcit de averi pentru lupte peste hotare.
Russian[ru]
Именем короля Ричарда вы изъяли у нас все ценности для заморских странствий.
Slovenian[sl]
V imenu kralja Riharda ste nam pobrali imetje, da bi si plačali avanture v tujini.
Albanian[sq]
Në emër të mbretit Richard, na keni marrë pasurinë si do të kishit mundur të paguani shkretëtirat në asgjë.
Serbian[sr]
У име краља Ричарда, узели сте нам богатство како бисте платили пустоловине у туђини.
Swedish[sv]
I kung Rikards namn har ni berövat oss vårt välstånd för att betala utländska äventyr.
Turkish[tr]
Kral Rişar'ın adına, dışarıdaki maceralarınızın ödemeleri için bizi soyup soğana çevirdin.
Vietnamese[vi]
Nhân danh vua Richard, ngài đã lột sạch của cải của chúng tôi... để trả cho những chuyến phiêu lưu ngoại quốc.