Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Цялостните възможности, с които разполага атлетът за участие във финансова дейност, включително права за сключване на договори за спонсорство с производители на оборудване и всеки друг вид маркетингови договори?
Czech[cs]
celkové možnosti sportovce zapojovat se do finanční činnosti, včetně práv uzavírat sponzorské smlouvy s výrobci zařízení a jakékoli další marketingové smlouvy?
Danish[da]
idrætsudøverens overordnede muligheder for at deltage i en økonomisk aktivitet, herunder ret til at indgå sponsoraftaler med producenter af udstyr og andre markedsføringsaftaler?
German[de]
die allgemeinen Möglichkeiten des Sportlers, finanzielle Tätigkeiten auszuüben, einschließlich der mit dem Abschluss von Sponsorenverträgen mit Geräteherstellern und anderen Marketingverträgen verbundenen Rechte;
Greek[el]
Τις συνολικές δυνατότητες ενός αθλητή να εμπλέκεται σε οικονομική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων του να συνάπτει συμβάσεις χορηγίας με κατασκευαστές εξοπλισμού ή άλλες συμβάσεις προβολής εμπορικών σημάτων.
English[en]
The overall possibilities for the athlete to engage in financial activity, including rights to enter into sponsorship contracts with equipment manufacturers and any other marketing contracts?
Spanish[es]
las posibilidades generales de que el deportista participe en actividades financieras, incluidos los derechos a suscribir contratos de patrocinio con fabricantes de equipos y cualesquiera otros contratos de comercialización?
Estonian[et]
sportlase üldisi finantstegevuses osalemise võimalusi, sealhulgas õigust sõlmida sponsorlepinguid varustuse tootjatega ja muid turunduslepinguid?
Finnish[fi]
urheilijan yleiset mahdollisuudet harjoittaa taloudellista toimintaa, mukaan lukien oikeudet tehdä sponsorointisopimuksia välinevalmistajien kanssa ja muita markkinointisopimuksia
French[fr]
les possibilités générales de l’athlète d’exercer une activité financière, y compris le droit de conclure des contrats de sponsoring avec des fabricants d’équipements et d’autres contrats commerciaux?
Croatian[hr]
opće mogućnosti sportaša da sudjeluje u financijskim aktivnostima, uključujući prava sklapanja sponzorskih ugovora s proizvođačima opreme i bilo kojih drugih marketinških ugovora?
Hungarian[hu]
A sportoló összes lehetőségét pénzügyi tevékenység végzésére, ideértve a felszerelésgyártókkal való szponzorszerződések vagy bármilyen más marketingszerződés megkötéséhez való jogát.
Italian[it]
la possibilità per l’atleta di impegnarsi in attività finanziarie, compresi i diritti a stipulare contratti di sponsorizzazione con i produttori di apparecchiature e tutti gli altri contratti di marketing?
Lithuanian[lt]
tai, kokios apskritai yra sportininko galimybės užsiimti finansine veikla, įskaitant teisę sudaryti rėmimo sutartis su įrangos gamintojais ir bet kokias kitas rinkodaros sutartis;
Latvian[lv]
sportistu iespējas iesaistīties finanšu darbībās, tai skaitā tiesības noslēgt sponsorēšanas līgumus ar inventāra ražotājiem un citādus tirgvedības līgumus?
Maltese[mt]
Il-possibilitajiet ġenerali għal atleta biex jinvolvi ruħu f’attività finanzjarja, inkluż id-dritt li jidħol f’kuntratti ta’ sponsorjar ma’ manifatturi ta’ tagħmir u kuntratti oħra?
Dutch[nl]
de mogelijkheden voor de atleet om een financiële activiteit te verrichten, inclusief de rechten om sponsorcontracten met fabrikanten van uitrusting en eventuele andere marketingcontracten te sluiten?
Polish[pl]
Ogólną możliwość podejmowania działalności zarobkowej przez sportowca, w tym prawa do zawierania umów sponsorskich z producentami sprzętu oraz wszelkich innych umów reklamowych?
Portuguese[pt]
As possibilidades gerais de o atleta exercer uma atividade financeira, incluindo direitos para celebrar contratos de patrocínio com fabricantes de equipamentos e quaisquer outros contratos de comercialização?
Romanian[ro]
posibilitățile generale ale sportivului de a desfășura activități financiare, inclusiv drepturile de a încheia contracte de sponsorizare cu producători de echipamente și de a încheia orice alte contracte de marketing?
Slovak[sk]
celkové možnosti športovca vykonávať finančnú činnosť vrátane práv uzatvárať sponzorské zmluvy s výrobcami vybavenia a akékoľvek iné marketingové zmluvy?
Slovenian[sl]
splošne možnosti športnika za opravljanje finančnih dejavnosti, vključno s pravicami za sklepanje sponzorskih pogodb s proizvajalci opreme in morebitnih drugih pogodb o trženju ter
Swedish[sv]
Idrottsutövarens allmänna möjligheter att delta i ekonomisk verksamhet, inklusive rättigheter att ingå sponsoravtal med tillverkare av utrustning och andra eventuella marknadsföringsavtal?