Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Rou koffiebone is die sade van plante van die Rubiaceae-familie, wat bestaan uit ten minste 66 soorte van die genus Coffea”, sê die tydskrif Scientific American.
Amharic[am]
ሳይንቲፊክ አሜሪካን የተሰኘው መጽሔት “እሸት የቡና ፍሬ ሩቢያኬ ከተባሉት ተክሎች የሚመደብ ሲሆን በዚህ የተክል ቤተሰብ ውስጥ ኮፊ ከተባለው ዝርያ ቢያንስ 66ቱ ይገኛሉ” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
تقول مجلة ساينتفيك امريكان: «ان حبوب البن النيئة هي بزور نبتتين تنتميان الى فصيلة الفُوِّيَّات التي تضم ما لا يقل عن ٦٦ نوعا، تندرج كلها تحت جنس البن (اسمه العلمي Coffea).
Bulgarian[bg]
В списание „Сайънтифик Америкън“ се казва: „Необработените кафени зърна са семената на растенията от семейство Рубицее (Rubiaceae), в което влизат най–малко 66 вида от рода Кофеа (Coffea).
Cebuano[ceb]
“Ang hilaw nga bunga sa kape maoy liso sa mga tanom nga iya sa pamilya nga Rubiaceae, nga dunay labing menos 66 ka espisye sa klase nga Coffea,” nag-ingon ang basahong Scientific American.
Czech[cs]
Časopis Scientific American uvedl: „Za surová kávová zrna jsou označována semena nejméně 66 druhů rostlin z rodu Coffea, který patří do čeledi mořenovitých (Rubiaceae).
Danish[da]
„Ubehandlede kaffebønner er frø af planter der hører til familien Rubiaceae (krapfamilien), som omfatter mindst 66 arter af slægten Coffea,“ oplyser tidsskriftet Scientific American.
German[de]
„Rohe Kaffeebohnen sind die Samen von Pflanzen aus der Familie der Rubiaceae (Rötel- oder Krappgewächse), die mindestens 66 Arten der Gattung Coffea umfasst.
Greek[el]
«Οι ακατέργαστοι κόκκοι καφέ είναι οι σπόροι των φυτών που ανήκουν στην οικογένεια Ρουβιίδες, η οποία αποτελείται από τουλάχιστον 66 είδη του γένους Κοφφέα», λέει το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν.
English[en]
“Raw coffee beans are the seeds of plants belonging to the Rubiaceae family, which comprises at least 66 species of the genus Coffea,” says the journal Scientific American.
Spanish[es]
Según la revista Investigación y Ciencia, “los granos de café sin elaborar son las semillas de unas plantas pertenecientes a la familia de las rubiáceas, que comprende al menos 66 especies del género Coffea.
Estonian[et]
„Töötlemata kohvioad on madaraliste sugukonda kuuluva perekond Coffea vähemalt 66 eri liiki taime seemned,” kirjutab ajakiri „Scientific American”.
Finnish[fi]
”Raa’at kahvinpavut ovat matarakasvien heimoon kuuluvien kasvien siemeniä. Tämä heimo sisältää ainakin 66 Coffea-suvun lajia”, kerrotaan Scientific American -lehdessä.
Fijian[fj]
E kaya na ivola na Scientific American: “Na vua ni kofi droka era sore ni kau na Rubiaceae, e rauta ni 66 na kena mataqali e vakatokai na Coffea.
French[fr]
“ Les grains de café vert sont les graines de plantes de la famille des rubiacées, qui compte au moins 66 espèces du genre Coffea, explique la revue Pour la science.
Hebrew[he]
”פולי קפה גולמיים הם זרעי צמחים ממשפחת הפוּאָתיים, הכוללת לכל הפחות 66 מינים מהסוג קפה (Coffea)”, נאמר בכתב העת סיינטיפיק אמריקן.
Hiligaynon[hil]
“Ang wala maproseso nga liso sang kape amo ang binhi sang mga tanom nga natungod sa pamilya Rubiaceae, nga nagalakip sa di-magkubos sa 66 ka baridad sang Coffea nga klase,” siling sang balasahon nga Scientific American.
Croatian[hr]
“Sirova zrna kave plodovi su biljaka iz porodice Rubiaceae, koja obuhvaća najmanje 66 biljnih vrsta roda Coffea”, piše časopis Scientific American.
Armenian[hy]
«Սրճի անմշակ հատիկները իրականում սրճենու սերմերն են։ Ավելի քան 66 տեսակներ ունեցող այդ բույսը պատկանում է տորոնազգիների ընտանիքին։
Indonesian[id]
”Kopi yang masih mentah adalah biji-bijian dari tanaman yang termasuk keluarga Rubiaceae, yang sedikit-dikitnya mempunyai 66 spesies dari genus Coffea,” kata jurnal Scientific American.
Iloko[ilo]
“Ti saan a naproseso a kape ket bukel dagiti mula a kameng ti pamilia Rubiaceae, a buklen ti di kumurang nga 66 a kita ti Coffea,” kinuna ti pagiwarnak a Scientific American.
Icelandic[is]
Tímaritið Scientific American segir: „Óunnar kaffibaunir eru í raun fræ plöntu sem tilheyrir ættinni Rubiaceae en í henni eru að minnsta kosti 66 afbrigði af tegundinni Coffea.
Italian[it]
“I chicchi di caffè sono semi di piante che appartengono alla famiglia delle Rubiacee, la quale comprende come minimo 66 specie del genere Coffea”, afferma la rivista Scientific American.
Japanese[ja]
「未加工のコーヒー豆は,アカネ科に属する植物の種子である。 その科にはコーヒー属の少なくとも66種の植物が含まれている」と,サイエンティフィック・アメリカン誌は述べ,さらにこう続けています。「
Georgian[ka]
«ყავის დაუმუშავებელი მარცვლები არის იმ ხის თესლი, რომელიც ენდროსებრთა ოჯახის წარმომადგენელია.
Korean[ko]
「사이언티픽 아메리칸」지에서는 이렇게 알려 준다. “가공하지 않은 커피콩은 꼭두서닛과의 코페아속(커피나무속)에 속하는 식물들의 씨인데, 코페아속에는 최소한 66종의 식물이 있다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Scientific American) elobi ete, “kafe ya mbuma eutaka na nzete ya kafe, ezali na libota ya banzete babengi Rubiacées, oyo ezali na mitindo soki 66 ya kafe (Coffea).”
Latvian[lv]
”Kafijas pupiņas ir kafijkoku sēklas. Kafijkoku ģintī, kas pieder pie rubiju dzimtas, ietilpst vismaz 66 sugas,” teikts žurnālā Scientific American.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Amerikanina Siantifika: ‘Misy 66, fara fahakeliny, ny karazana kafe.
Macedonian[mk]
„Суровите зрна кафе се добиваат од растението што припаѓа на фамилијата Rubiaceae, која се состои од најмалку 66 видови од родот Coffea“, се вели во списанието Scientific American.
Malayalam[ml]
“കോഫിയ ജനുസ്സിൽപ്പെട്ട കുറഞ്ഞത് 66 സ്പീഷീസുകൾ അടങ്ങുന്നതാണ് റൂബിയേസി കുടുംബം, പച്ച കാപ്പിക്കുരു ആ കുടുംബത്തിൽപ്പെട്ട ചെടികളുടെ വിത്താണ്” എന്ന് സയന്റിഫിക് അമേരിക്കൻ പത്രിക പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Il- kafeni mhux proċessati huma ż- żrieragħ tal- pjanti li jagħmlu parti mill- familja Rubiaceae, li minn taʼ l- inqas tiġbor fiha 66 speċi mill- ġens Coffea,” jgħid il- ġurnal Scientific American.
Burmese[my]
“ကော်ဖီစေ့အရိုင်းများသည် ကော်ဖီမျိုးစု၏မျိုးစိတ်အနည်းဆုံး ၆၆ မျိုးပါဝင်သော ရူဗီယဲစေးခေါ်ပုဏ္ဍရိက် မျိုးရင်းများဖြစ်သည်။ စီးပွားဖြစ်စိုက်ပျိုးသော မျိုးစိတ်နှစ်မျိုးမှာ အာရဗီကာကော်ဖီနှင့် ကဲန်နဖိုရာကော်ဖီတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Rå kaffebønner er frø fra trær i plantefamilien Rubiaceae og tilhører slekten Coffea, som innbefatter minst 66 arter,» sies det i bladet Scientific American.
Dutch[nl]
„Rauwe koffiebonen zijn de zaden van planten uit de Rubiaceaefamilie, die uit ten minste 66 soorten van het geslacht Coffea bestaat”, meldt het tijdschrift Scientific American.
Nyanja[ny]
“Nthanga za khofi zimabala pa mitengo yomwe ili m’gulu la mitengo yotchedwa Rubiaceae, momwe muli mitundu 66 ya khofi,” inatero magazini yotchedwa Scientific American.
Polish[pl]
„Surowe ziarna kawy (kawowca) są nasionami roślin z rodziny marzanowatych (Rubiaceae) z rodzaju Coffea, liczącego co najmniej 66 gatunków” — czytamy w Świecie Nauki.
Portuguese[pt]
“Grãos de café naturais são as sementes de plantas pertencentes à família Rubiaceae, que engloba pelo menos 66 espécies do gênero Coffea”, diz a revista Scientific American.
Romanian[ro]
„Boabele de cafea sunt seminţele unor plante ce aparţin familiei Rubiaceae, alcătuită din cel puţin 66 de specii din genul Coffea“, se spune în revista Scientific American.
Russian[ru]
«Необработанные кофейные зерна — это семена растений, относящихся к семейству мареновых.
Slovak[sk]
„Nespracované kávové zrná sú semená rastliny patriacej do čeľade marenovitých, ktorú tvorí najmenej 66 druhov rodu Coffea,“ píše sa v časopise Scientific American.
Slovenian[sl]
»Surova kavina zrna so semena rastlin, ki spadajo v družino Rubiaceae, znotraj katere je v rodu Coffea najmanj 66 vrst,« piše v reviji Scientific American.
Serbian[sr]
„Sirova zrna kafe predstavljaju seme biljaka iz familije Rubiaceae (Broćevi), koja obuhvata najmanje 66 vrsta roda Coffea“, kaže se u časopisu Scientific American.
Southern Sotho[st]
Makasine e ’ngoe e bitsoang Scientific American e re: “Linaoa tsa kofi ke peō ea limela tsa mofuta oa Rubiaceae, o akarelletsang bonyane mefuta ea limela tse sa tšoaneng tse ka bang 66 tse bitsoang Coffea.
Swedish[sv]
”Kaffebönor är frön till plantor av familjen Rubiaceae, som omfattar minst 66 arter av släktet Coffea”, sägs det i tidskriften Scientific American.
Swahili[sw]
Jarida Scientific American linasema hivi: “Buni za kahawa ni mbegu za mmea wa jamii ya Rubiaceae, na kuna angalau aina 66 za mmea huo katika kundi linaloitwa Coffea.
Congo Swahili[swc]
Jarida Scientific American linasema hivi: “Buni za kahawa ni mbegu za mmea wa jamii ya Rubiaceae, na kuna angalau aina 66 za mmea huo katika kundi linaloitwa Coffea.
Thai[th]
วารสาร ไซเยนติฟิก อเมริกัน กล่าว ว่า “เมล็ด กาแฟ ดิบ คือ เมล็ด ของ พืช ที่ อยู่ ใน วงศ์ Rubiaceae ซึ่ง ประกอบ ด้วย พืช อย่าง น้อย 66 ชนิด ใน สกุล Coffea.
Tagalog[tl]
“Ang mga butil ng kape na hindi pa naproseso ay mga binhi ng halamang kabilang sa pamilya ng Rubiaceae, na binubuo ng di-kukulangin sa 66 na uri ng genus na Coffea,” ang sabi ng babasahing Scientific American.
Tswana[tn]
“Dinawa tsa kofi ke peo ya dimela tsa ditlhare tsa Rubiaceae, tse go nang le mefuta ya tsone e ka nna 66 ya Coffea,” go bolela jalo lekwalopaka le le bidiwang Scientific American.
Turkish[tr]
Bir dergiye göre, “İşlenmemiş kahve çekirdekleri, en azından 66 Coffea türünü kapsayan Rubiaceae familyasına bağlı olan bir bitkinin tohumlarıdır.
Tsonga[ts]
Magazini wa Scientific American wu ri: “Tindzoho ta kofi leti nga oxiwangiki i tindzoho ta swimilana leswi welaka eka ntlawa wa misinya ya Rubiaceae, lowu nga ni tikofi ta mixaka yo hambana-hambana ya kwalomu ka 66 leyi welaka eka Coffea.
Ukrainian[uk]
У журналі «Саєнтифик америкен» розповідається: «Зерна кави — це насіння рослини з родини маренових, до якої належать щонайменше 66 видів кавових дерев.
Urdu[ur]
ایک سائنسی رسالے کے مطابق ”کافی کی پھلیاں دراصل کافی کے پودے کے بیج ہوتی ہیں۔ اس پودے کی کم از کم ۶۶ مختلف اقسام ہیں۔
Xhosa[xh]
Ulindixesha iScientific American uthi: “Iimbotyi zekofu ekrwada ziyinxalenye yembewu yesityalo iRubiaceae, sona esiziindidi zekofu ezingama-66.
Chinese[zh]
《科学美国人》杂志说:“咖啡豆是茜草科植物的种子,茜草科至少有66个品种归入咖啡属植物。
Zulu[zu]
“Ubhontshisi wekhofi oluhlaza uyimbewu yezithombo zohlobo lwe-Rubiaceae, enezinhlobo okungenani ezingu-66 ze-Coffea,” kusho umagazini i-Scientific American.