Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang terminong “mga nasod” o “mga Hentil” maoy hubad sa Gregong pulong nga eʹthne, nga nagkahulogang “mga nasod” ug gigamit sa mga magsusulat sa Bibliya sa pagtumong nga espesipiko sa dili-Hudiyohanong mga nasod.
Czech[cs]
Výrazy „národy“ nebo „pohané“ jsou překladem řeckého slova eʹthne; jeho význam je „národy“ a bibličtí pisatelé ho používali zejména k označení nežidovských národů.
Danish[da]
Ordet ’nationer’ (eller ’hedninger’) er oversat fra det græske ord ethʹnē (ental: ethʹnos), der i Bibelen især bruges om de ikkejødiske nationer.
German[de]
Der Begriff „Nationen“ oder „Heiden“ ist eine Übersetzung des griechischen Wortes éthnē, das „Völker“ oder „Nationen“ bedeutet und von den Bibelschreibern vor allem als Bezeichnung der nichtjüdischen Nationen verwendet wurde.
Greek[el]
Η λέξη ἔθνη, που αποδίδεται και “Εθνικοί”, χρησιμοποιούνταν από τους Βιβλικούς συγγραφείς εννοώντας συγκεκριμένα τα μη Ιουδαϊκά έθνη.
English[en]
The term “nations” or “Gentiles” translates the Greek word eʹthne, which means “nations” and was used by the Bible writers to refer specifically to the non-Jewish nations.
Spanish[es]
El término “naciones”, o “gentiles”, es la traducción de la palabra griega é·thnē, que significa “naciones” y que los escritores de la Biblia utilizaron para referirse específicamente a las naciones no judías.
Finnish[fi]
Sana ”kansakunnat” tai ”pakanat” on käännetty kreikkalaisesta sanasta eʹthnē, joka merkitsee ’kansakuntia’ ja jota raamatunkirjoittajat käyttivät nimenomaan ei-juutalaisista kansakunnista.
French[fr]
Le terme “ nations ” ou “ Gentils ” traduit le mot grec éthnê, qui signifie “ nations ” et qui fut employé par les rédacteurs de la Bible pour désigner spécifiquement les nations non juives.
Hungarian[hu]
A görög eʹthné szót (nemzetek) úgy adják vissza, hogy „nemzetek” vagy „pogányok”; ezzel a szóval a bibliaírók kifejezetten a nem zsidó nemzetekre utaltak.
Armenian[hy]
«Ազգեր» եւ «հեթանոսներ» բառերը թարգմանված են հունարեն էթնե բառից, որը նշանակում է «ազգեր», եւ որը Աստվածաշնչում գործածվում է բացառապես ոչ հրեաների առնչությամբ։
Indonesian[id]
Kata ”bangsa-bangsa” atau ”orang kafir” adalah terjemahan dari kata Yunani eʹthne, yang berarti ”bangsa-bangsa” dan digunakan oleh para penulis Alkitab khusus untuk memaksudkan bangsa-bangsa non-Yahudi.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao nga eʹthne ket naipatarus a “dagiti nasion” wenno “dagiti Gentil,” ken dayta ti inaramat dagiti mannurat ti Biblia no espesipiko a dagiti di Judio a nasion ti tuktukoyenda.
Italian[it]
Il termine “nazioni” o “Gentili” traduce il termine greco èthne, che significa “nazioni” ed è usato specificamente dagli scrittori biblici per indicare i non ebrei.
Georgian[ka]
სიტყვა „უცხოტომელები“, იგივე „წარმართები“, გადმოთარგმნილია ბერძნული ეთნედან, რაც ხალხს ნიშნავს.
Korean[ko]
“나라들” 또는 “이방인”이라는 용어는 “나라들”을 의미하는 그리스어 에트네를 번역한 것으로서, 성서 필자들은 특히 비유대인 나라들을 가리키는 데 이 단어를 사용하였다.
Norwegian[nb]
Ordet ’nasjoner’ (eller ’hedninger’) er oversatt fra det greske ordet ẹthne, som i Bibelen særlig brukes om de ikke-jødiske nasjonene.
Dutch[nl]
De uitdrukking „natiën” of „heidenen” is een vertaling van het Griekse woord eʹthne, dat „volken” of „natiën” betekent en door de bijbelschrijvers specifiek werd gebruikt om de niet-joodse natiën aan te duiden.
Polish[pl]
Wyraz „narody” lub „poganie” jest tłumaczeniem greckiego terminu éthne („narody; ludy”), używanego przez pisarzy biblijnych zwłaszcza na określenie nie-Żydów.
Portuguese[pt]
O termo “nações” ou “gentios” traduz a palavra grega é·thne, que significa “nações” e foi usada pelos escritores bíblicos para referir-se especificamente às nações não-judaicas.
Russian[ru]
Словами «народы» или «язычники» переведено греческое э́тне, которое означает «народы» и которое писатели Библии применяли исключительно к неевреям.
Swedish[sv]
Ordet ”nationer” (eller ”hedningar”) är en återgivning av det grekiska ordet ẹthnē, som betyder ”nationer” och som i Bibeln särskilt används om de icke-judiska nationerna.
Chinese[zh]
译做“列国”或“外邦人”的希腊语eʹthne(埃特内)的意思是“各国各族”,在圣经里专指非犹太人或外邦人。