Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Selfs wanneer ek iets met my eie geld wil koop, laat my pa my nie toe nie.
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ተናግራለች፦ “በራሴ ገንዘብም እንኳ ቢሆን አንድ ነገር ለመግዛት ስፈልግ አባቴ አይፈቅድልኝም።
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Bisan pag duna koy gustong paliton gamit ang akong kaugalingong kuwarta, dili mosugot si Papa.
Danish[da]
Hun forklarer: „Når jeg vil købe noget, giver min far mig ikke lov til selv at betale.
Greek[el]
Η ίδια εξηγεί: «Ακόμα και όταν θέλω να αγοράσω κάτι με δικά μου λεφτά, ο μπαμπάς μου δεν με αφήνει.
English[en]
She says: “Even when I want to buy something with my own money, Dad won’t let me.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Isegi kui ma tahan midagi oma raha eest osta, siis isa ei luba mul seda teha.
French[fr]
Voici une raison : “ Même quand je veux m’acheter quelque chose avec mon argent, dit- elle, mon père m’en empêche.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે: “જ્યારે હું મારા પૈસાથી કંઈ ખરીદવા માગું છું તો પપ્પા મને ખરીદવા દેતા નથી અને પોતે ખરીદી આપે છે.
Hindi[hi]
वह कहती है, “जब मैं अपने पैसों से कुछ खरीदना चाहती हूँ, तो मेरे पापा मुझे खरीदने नहीं देते।
Croatian[hr]
Navodeći jedan od razloga, ona kaže: “Čak i kad nešto želim kupiti svojim novcem, tata mi ne da.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Van, hogy meg szeretnék venni magamnak valamit a pénzemen, de apa nem engedi.
Indonesian[id]
Ia menuturkan, ”Setiap kali aku ingin beli sesuatu dengan uangku sendiri, Papa tidak mengizinkannya.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “M chọgodị iji ego m zụrụ ihe, papa m anaghị ekwe.
Iloko[ilo]
Kunana: “Uray no usarek ti bukodko a kuarta a panggatang iti kayatko, di ipalubos ni Tatang ta pagrebbenganna kano dayta.
Italian[it]
Lei stessa spiega: “Anche quando voglio comprare qualcosa con i miei soldi, papà non me lo lascia fare.
Kannada[kn]
ಇದರ ಒಂದು ಕಾರಣವನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ: “ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಣದಲ್ಲಿ ನಾನೇನಾದರೂ ಖರೀದಿಸಲು ಹೋದರೆ ಡ್ಯಾಡಿ ಬಿಡೋದೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
“내 돈으로 뭔가를 사려고 하면 아빠는 가로막으면서 본인이 내겠다고 말씀하세요.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy avelan’i Dada mividy zavatra amin’ny volako mihitsy aho.
Malayalam[ml]
സെറീന പറയുന്നു: “എന്റെ കൈയിലുള്ള പണംകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാമെന്നു വെച്ചാൽ ഡാഡി സമ്മതിക്കില്ല.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Selv når jeg vil kjøpe noe for mine egne penger, vil faren min ikke la meg gjøre det.
Dutch[nl]
Ze noemt een van de redenen: „Als ik iets van mijn eigen geld wil kopen, mag dat niet van mijn vader.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ngakhale pamene ndikufuna kugula chinachake ndi ndalama zanga, bambo anga amandiletsa.
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Nawet kiedy chciałabym kupić coś za własne pieniądze, tata mi nie pozwala.
Portuguese[pt]
Ela comenta um dos motivos: “Mesmo quando quero comprar algo com meu próprio dinheiro, meu pai não deixa.
Romanian[ro]
Ea mărturiseşte: „Chiar şi atunci când vreau să cumpăr ceva cu banii mei, tata nu mă lasă.
Sinhala[si]
“මම මගේ සල්ලිවලින් මොනවා හරි ගන්න ගියොත් තාත්තා කියනවා ‘ඒක මගේ වගකීම, මම ඔයාට ඒක අරන් දෙන්නම්’ කියලා.
Slovak[sk]
O jednom dôvode hovorí: „Aj keď si chcem kúpiť niečo za svoje, otec mi to nedovolí.
Albanian[sq]
Ajo tregon një nga arsyet: «Edhe kur dua të blej diçka me paratë e mia, babi nuk më lë.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Čak i kada želim da kupim nešto svojim novcem, tata mi ne dozvoljava.
Southern Sotho[st]
O re: “Leha ke batla ho ithekela ntho e itseng ka chelete ea ka, Ntate oa hana.
Swedish[sv]
Hon nämner en orsak: ”När jag vill köpa något så insisterar pappa alltid på att få betala.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Hata ninapotaka kununua kitu kwa kutumia pesa zangu, Baba yangu haniruhusu.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Hata ninapotaka kununua kitu kwa kutumia pesa zangu, Baba yangu haniruhusu.
Tamil[ta]
அதற்கான ஒரு காரணத்தை அவள் இவ்வாறு விளக்குகிறாள்: “என் சொந்தக் காசு போட்டு ஏதாவது வாங்க வேண்டும் என்று நான் நினைத்தால்கூட, என் அப்பா என்னை விடமாட்டார்.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “แม้ แต่ ตอน ที่ ดิฉัน อยาก จะ ใช้ เงิน ตัว เอง ซื้อ อะไร บาง อย่าง พ่อ ก็ ไม่ ยอม ให้ ฉัน จ่าย.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Kahit gusto kong ako ang magbayad ng mga binibili ko, hindi ako pinapayagan ni Tatay.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Tota le fa ke batla go reka sengwe ka madi a me, Rre ga a ntetle go dira jalo.
Tsonga[ts]
U ri: “Hambiloko ndzi lava ku xava xilo xo karhi hi mali ya mina, Tatana a nga ndzi pfumeleli.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Навіть якщо я хочу купити щось за свої гроші, тато не дозволяє мені.
Xhosa[xh]
Uthi: “Nokuba sendifuna ukuthenga into ngemali yam, uTata akandivumeli.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Bí mo bá tiẹ̀ fẹ́ ra nǹkan, Dádì mi ò ní jẹ́ kí n fi owó ara mi rà á.
Zulu[zu]
Uthi: “Ngisho noma ngifuna ukuthenga okuthile ngemali yami, ubaba akavumi.