Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 57 በዚህ ጊዜ በኃይል እየጮኹ ጆሯቸውን በእጃቸው ደፍነው በአንድነት ወደ እሱ ሮጡ።
Azerbaijani[az]
57 Onlar bunu eşidəndə qulaqlarını tıxayıb bağırdılar və onun üstünə cumdular.
Cebuano[ceb]
+ 57 Tungod niini, sila naninggit ug kusog ug gisampong nila ang ilang mga kamot sa ilang mga dalunggan ug silang tanan nagdungan ug hasmag kaniya.
Danish[da]
+ 57 Så råbte de højt og holdt sig for ørerne og kastede sig alle sammen over ham.
Ewe[ee]
+ 57 Ale wodo ɣli sesĩe hetsɔ asi xe tome, eye wo katã wolũ ɖe edzi zi ɖeka.
Greek[el]
+ 57 Τότε αυτοί κραύγασαν με δυνατή φωνή, έκλεισαν με τα χέρια τους τα αφτιά τους και όρμησαν πάνω του όλοι μαζί.
English[en]
+ 57 At this they cried out at the top of their voices and put their hands over their ears and rushed at him all together.
Estonian[et]
+ 57 Selle peale karjusid nad täiest kõrist, katsid oma kõrvad kätega kinni ja sööstsid kõik koos talle kallale.
Finnish[fi]
+ 57 Tällöin he huusivat kovalla äänellä, panivat kätensä korvilleen ja ryntäsivät kaikki yhdessä hänen kimppuunsa.
Fijian[fj]
+ 57 Ni cavuta oti ya, era qolouvaki koya ena domodra kece, era tabonaka na daligadra ena ligadra ra qai sosovi koya yani.
French[fr]
» 57 Alors ils crièrent de toutes leurs forces, se mirent les mains sur les oreilles et se précipitèrent tous sur lui.
Ga[gaa]
+ 57 Kɛkɛ ni amɛbolɔ kɛ gbee ni wa ni amɛkɛ amɛniji tsĩmɔ amɛtoii ni amɛ fɛɛ amɛké kɛtee enɔ.
Gilbertese[gil]
+ 57 Ao a kabanei takaruaia ao a bonotii taningaia ni baia ao a kiaria ngaiia ni kabane.
Gun[guw]
+ 57 Na ehe tọn wutu, yé yí ogbè lélé do dawhá bo yí alọ yetọn lẹ do sú otó yetọn bosọ dlí do e ji to pọmẹ.
Hindi[hi]
57 यह सुनते ही वे चीख उठे और हाथों से अपने कान बंद कर लिए और सब मिलकर उस पर लपक पड़े।
Hiligaynon[hil]
+ 57 Bangod sini nagsinggit sila sing mabaskog kag gintakpan nila ang ila mga dulunggan kag nagdinaguso sila pakadto sa iya.
Haitian[ht]
57 Lè yo tande sa, yo rele ak tout fòs yo, yo bouche zòrèy yo avèk men yo, e yo tout ansanm fonse sou li.
Hungarian[hu]
57 Erre teljes erejükből felkiáltottak, befogták a fülüket, és mindannyian rárohantak.
Indonesian[id]
+ 57 Mendengar itu, mereka berteriak sekeras-kerasnya sambil menutupi telinga dan beramai-ramai menyerang dia.
Iloko[ilo]
+ 57 Gapu iti dayta, nagikkisda ken inapputda dagiti lapayagda sa dimmarupda amin kenkuana.
Isoko[iso]
+ 57 Nọ a yo onana a te bo avọ urru oruarua a tẹ rọ abọ di ezọ rai, aikpobi a tẹ họrọ mu ei ẹsiẹvo.
Italian[it]
+ 57 Allora gridarono a gran voce, si coprirono le orecchie con le mani e si scagliarono tutti insieme contro di lui.
Kongo[kg]
+ 57 Ebuna, bo bokaka, bo tulaka maboko na bo na makutu, mpi bo yonso kwendaka kubwila yandi.
Kikuyu[ki]
+ 57 Maigua ũguo, makĩanĩrĩra na mũgambo mũnene na makĩhinga matũ mao na moko na othe makĩhanyũka mathiĩte harĩ we.
Kazakh[kk]
57 Сонда олар қатты айқайлап, құлақтарын жауып, барлығы соған қарай атылды.
Kaonde[kqn]
+ 57 Byo baumvwine kino, babijikile ne kushinka maboko mu matwi abo ne kumuvundumukila bonse.
Ganda[lg]
+ 57 Bwe baawulira ebyo, ne baleekaana nnyo, ne bateeka ebibatu byabwe ku matu gaabwe, bonna ne bamuyiikira.
Lozi[loz]
+ 57 Habautwa cwalo bahuwa ka manzwi amatuna mi baitiba kwa mazebe ka mazoho ni kumatela ku yena kaufelaa bona kuyo mukubukanela.
Lithuanian[lt]
+ 57 Išgirdę tuos žodžius, tie ėmė nesavais balsais šaukti ir užsidengė ausis.
Luba-Katanga[lu]
+ 57 Penepo baela ñanji na mawi abo makatampe ne pa mfulo, bejika makasa ku matwi, kupwa bamufyutukila bonso kya pamo.
Luba-Lulua[lua]
+ 57 Pakumvuabu nanku, bakela mbila ne dîyi dikole, kujikabu bianza biabu ku matshi ne kudielabu kudiye bonso pamue.
Luvale[lue]
57 Hakwivwa ngocho, vatambakanyine namazu akukanguka, vajikile mumatwitwi namavoko avo, kaha vosena vamulupukilile.
Malayalam[ml]
57 ഇതു കേട്ട പ്പോൾ അവരെ ല്ലാം ദേഷ്യ ത്തോ ടെ അലറി വി ളിച്ച് ചെവി പൊത്തി ക്കൊണ്ട് സ്തെ ഫാ നൊ സി ന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു ചെന്നു.
Malay[ms]
+ 57 Mereka menjerit dengan sekuat hati dan menutupi telinga dengan tangan mereka. Mereka semua meluru ke arah Stefanus.
Burmese[my]
၅၇ သူတို့ က နား ကိုပိတ် ပြီး အသံ ကုန် အော်ရင်း သတေဖန် ဆီ တစ် ဟုန် ထိုး ပြေး သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 57 Da ropte de av full hals og holdt seg for ørene og stormet mot ham alle som en.
Nepali[ne]
+ ५७ यो सुनेर तिनीहरू ठूलो स्वरले चिच्याए अनि आफ्नो कान थुन्दै सबै जना एकैचोटि तिनीमाथि जाइलागे।
Dutch[nl]
+ 57 Toen begonnen ze luid te schreeuwen. Ze hielden hun handen voor hun oren en stormden met zijn allen op hem af.
Pangasinan[pag]
+ 57 Lapud saya et inmeeyag ira tan pinepetan da ray layag da tan sikatoy inambon da.
Polish[pl]
57 Wtedy krzyknęli na cały głos, zatkali sobie uszy rękami i wszyscy razem rzucili się na niego.
Portuguese[pt]
+ 57 Então, eles clamaram ao máximo da sua voz e puseram as mãos nos ouvidos, e avançaram todos juntos contra ele.
Sango[sg]
+ 57 So ala mä tënë so, ala dekongo na kota go na ala zia maboko ti ala na mê ti ala na ala kue ague legeoko atuku na ndö ti lo.
Swedish[sv]
+ 57 Då skrek de för full hals och höll för öronen, och alla rusade mot honom.
Swahili[sw]
+ 57 Ndipo wakapaza sauti ya juu na kuziba masikio kwa mikono yao, wote wakamrukia kwa pamoja.
Congo Swahili[swc]
+ 57 Halafu wakafanya makelele kwa sauti yao yote na kutia mikono yao kwenye masikio yao na wote pamoja wakamurukia.
Tamil[ta]
57 அதைக் கேட்டதும் அவர்கள் தொண்டைகிழிய கத்தியபடி, தங்களுடைய காதுகளை அடைத்துக்கொண்டு, ஒன்றுசேர்ந்து அவர்மேல் பாய்ந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 57 Ho ida-neʼe, sira hakilar makaʼas tebes no taka tilun ho sira-nia liman no sira hotu ataka nia.
Tigrinya[ti]
+ 57 ሽዑ፡ ብዓብዪ ድምጺ ጨደሩ፣ ኣእዛኖም ደፊኖም ከኣ፡ ብሓባር ወረርዎ።
Tagalog[tl]
+ 57 Dahil diyan, sumigaw sila nang napakalakas at tinakpan ang mga tainga nila at sinugod siya.
Tetela[tll]
+ 57 Lam’akawoke ngasɔ, vɔ wakade ekoko la wolo awɔ tshɛ ndo wakadihe anya l’atoyi awɔ ndo vɔ tshɛ wakakungusɔ otsha le nde.
Tongan[to]
+ 57 ‘I he me‘á ni na‘a nau fu‘u kalanga le‘o-lahi pea ‘ai honau nimá ‘o tāpuni‘aki honau telingá pea nau fe‘ohofi atu kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 57 Nobakamvwa boobo bakoompolola ajwi pati akulisinka mumatwi amaanza aabo, mpoonya caantoomwe boonse bakabalikila kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 57 Taim ol i harim dispela tok, ol i singaut bikmaus na ol i putim han bilong pasim yau bilong ol na olgeta wantaim i spit i go long em.
Tatar[tt]
57 Ә тегеләр акыра башладылар һәм колакларын томалап, барысы бергә Стифәнгә ташландылар.
Tumbuka[tum]
+ 57 Ŵakakolomoka na mazgu ghapachanya ndipo ŵakajara makutu ghawo na mawoko ndipo wose pamoza ŵakamulotokera.
Tuvalu[tvl]
+ 57 Ona ko te mea tenei, ne paka‵laga latou ki luga, ne ‵pono olotou taliga ki olotou lima kae ‵tele fakatasi atu ki a ia.
Ukrainian[uk]
+ 57 Почувши це, вони щосили закричали, позакривали руками вуха і всі разом кинулись на нього.
Vietnamese[vi]
+ 57 Bấy giờ họ hét lên, bịt tai lại và cùng xông tới ông.
Waray (Philippines)[war]
+ 57 Tungod hito ginuliat hira hin makusog gud ngan gintakpan han ira mga kamot an ira mga talinga ngan durungan nga dinasmag ha iya.
Yoruba[yo]
+ 57 Ni wọ́n bá figbe ta bí ohùn wọn ṣe lè ròkè tó, wọ́n fi ọwọ́ bo etí wọn, gbogbo wọn sì ṣùrù bò ó.