Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това предполага, че ако доставянето на обжалваното решение с експресна куриерска пратка трябва да се разглежда от Съда като несъответстващо на изискванията на Регламент No 2868/95, то това доставяне следва да се счита за лишено от действие.
Czech[cs]
To znamená, že pokud Soudní dvůr bude považovat doručení napadeného rozhodnutí expresní zásilkou za neslučitelné s požadavky nařízení č. 2868/95, je třeba považovat toto doručení za zbavené účinku.
Danish[da]
Dette medfører, at hvis Domstolen skal anse leveringen af den anfægtede afgørelse pr. ekspresforsendelse for ikke at være i overensstemmelse med kravene i forordning nr. 2868/95, skal denne levering anses for at have været uden virkning.
German[de]
Das impliziert, dass dann, wenn der Gerichtshof die Übermittlung der angefochtenen Entscheidung durch Kurierdienst als nicht den Anforderungen der Verordnung Nr. 2868/95 genügend beurteilte, diese Übermittlung als wirkungslos anzusehen wäre.
Greek[el]
Τούτο συνεπάγεται ότι, αν το Δικαστήριο πρέπει να κρίνει ότι η παράδοση της προσβαλλόμενης αποφάσεως μέσω ταχυδρομείου επείγουσας προτεραιότητας δεν είναι σύμφωνη με τις επιταγές του κανονισμού 2868/95, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι η παράδοση αυτή δεν παράγει κανένα αποτέλεσμα.
English[en]
This means that, if the Court were to find that delivery of the contested decision by express courier was inconsistent with the requirements of Regulation No 2868/95, that delivery would have to be regarded as having no effect.
Spanish[es]
Esto implica que si el Tribunal de Justicia considerase que la entrega por correo urgente de la resolución impugnada es contraria a los requisitos exigidos por el Reglamento no 2868/95, debería estimarse que esta entrega carece de efecto.
Estonian[et]
See tähendab, et kui Euroopa Kohus tunnistab vaidlustatud otsuse kättetoimetamise kullerposti teel määruse nr 2868/95 nõuetega kooskõlas olevaks, tuleb asuda seisukohale, et sellel kättetoimetamisel puudub mõju.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että jos yhteisöjen tuomioistuin ei pitäisi riidanalaisen päätöksen toimittamista pikakirjeellä asetuksen N:o 2868/95 vaatimusten mukaisena, olisi katsottava, ettei toimittamisella ole vaikutuksia.
French[fr]
Cela implique que, si la remise de la décision attaquée par courrier exprès devait être considérée par la Cour comme étant non conforme aux exigences du règlement no 2868/95, il conviendrait de considérer cette remise comme dépourvue d’effet.
Hungarian[hu]
Ez azt is jelenti, hogy ha a Bíróság szerint a megtámadott határozat futárszolgálat útján történő kézbesítése nem felel meg a 2868/95 rendeletben foglalt követelményeknek, akkor ezt a kézbesítést hatálytalannak kell tekinteni.
Italian[it]
Ciò implica che, se il recapito della decisione impugnata tramite corriere espresso dovesse essere considerato dalla Corte non conforme alle disposizioni del regolamento n. 2868/95, occorrerebbe considerare tale recapito come privo di effetto.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad jei Teisingumo Teismas manytų, jog skundžiamo sprendimo įteikimas greituoju paštu neatitinka Reglamento Nr. 2868/95 reikalavimų, reikėtų laikyti, kad šis įteikimas neturi jokios galios.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka, ja apstrīdētā lēmuma paziņošanu ar kurjerpastu Tiesa uzskatītu par Regulas Nr. 2868/95 prasībām neatbilstošu, šī piegāde būtu uzskatāma par neefektīvu.
Maltese[mt]
Dan jimplika li, jekk il-kunsinna tad-deċiżjoni kkontestata bil-posta espress tiġi kkunsidrata mill-Qorti tal-Ġustizzja bħala li mhijiex konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 2868/95, din il-kunsinna għandha tiġi kkunsidrata bħala li m’għandhiex effett.
Dutch[nl]
Dit impliceert dat, indien het bezorgen van de litigieuze beslissing per expreslevering door het Hof moet worden geacht niet te voldoen aan de vereisten van verordening nr. 2868/95, dient te worden geoordeeld dat deze bezorging geen gevolgen teweegbrengt.
Polish[pl]
Oznacza to, że jeśli Trybunał uzna, iż doręczenie zaskarżonej decyzji przesyłką ekspresową jest niezgodne z wymogami rozporządzenia nr 2868/95, należy je uznać za bezskuteczne.
Portuguese[pt]
Isto implica que, se o envio da decisão impugnada por correio expresso fosse considerado pelo Tribunal de Justiça como não conforme às exigências do Regulamento n.° 2868/95, haveria que considerar a entrega como destituída de qualquer efeito.
Romanian[ro]
Aceasta presupune că, dacă remiterea deciziei atacate prin curier expres ar fi considerată de Curte ca fiind neconformă cu cerințele Regulamentului nr. 2868/95, ar trebui să se considere că această remitere este lipsită de efect.
Slovak[sk]
To znamená, že ak by Súdny dvor dospel k záveru, že doručenie napadnutého rozhodnutia expresnou zásielkou nie je v súlade s požiadavkami nariadenia č. 2868/95, bolo by potrebné toto doručenie považovať za neúčinné.
Slovenian[sl]
To pomeni, da bi bilo treba, če naj se šteje, da vročitev izpodbijane odločbe tožeči stranki z ekspresno/kurirsko pošto ni skladna z zahtevami iz Uredbe št. 2868/95, šteti, da je taka vročitev brez učinka.
Swedish[sv]
Detta innebär att om domstolen skulle finna att expressbefordran av det angripna beslutet inte överensstämmer med kraven i förordning nr 2868/95 ska denna befordran betraktas som verkningslös.