Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná storms of lang reëns verander sulke strome blykbaar skielik in snelvloeiende en gevaarlike riviere.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ወንዞች ኃይለኛ ዶፍ ከጣለ ወይም ያለማቋረጥ ለረጅም ሰዓት ከዘነበ በድንገት ይሞሉና አደገኛ ጎርፍ ይፈጥራሉ።
Arabic[ar]
لكن بعد هبوب العواصف وانهمار الامطار الغزيرة، من المرجح ان يفيض فجأة هذا النوع من الانهر ويتحول الى سيول جارفة وخطرة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin mga bagyo o halawigon na pag-oran, an arog kaiyan na mga sapa posibleng marhay na rumarom nin bigla na magin marikas asin peligroso an sulog.
Bemba[bem]
Pa numa ya mfula ikalamba nelyo imiloke, utumilonga twa musango yu ilingi line tulapoosa no kusanguka imimana ikalamba iya mukuku.
Bulgarian[bg]
Навярно след бури или проливни дъждове такива потоци изведнъж прииждат с буйни и опасни води.
Bislama[bi]
Afta long bigfala win mo ren, no sipos i ren longtaem, reva ya i save kam antap wantaem nomo, mekem se wota blong hem i ron strong mo i denja tumas.
Bangla[bn]
ঝড় বা দীর্ঘ সময় বৃষ্টির ফলে এই ধরনের নদীগুলো সম্ভবত হঠাৎ করে তীব্র এবং বিপদজনক স্রোতে বেড়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Human sa mga bagyo o dugay nga pag-ulan, kining mga sapaa lagmit gayod nga kalit rang mahimong kusog ug peligrosong mga sulog.
Czech[cs]
Po bouřkách nebo vytrvalých deštích mohou takovými údolími náhle protékat dravé a nebezpečné vodní toky.
Danish[da]
Men efter et uvejr eller langvarige regnskyl svulmer floden pludselig op og bliver til en rivende og farlig strøm.
German[de]
Nach einem Wolkenbruch oder nach anhaltenden Regenfällen kann ein solches Rinnsal jedoch plötzlich zu einem reißenden, gefährlichen Sturzbach anschwellen.
Ewe[ee]
Le tsidzadza gãwo alo ɣeyiɣi didi aɖe ƒe tsidzadza megbe la, tsisisi siawo ate ŋu aɖɔ enumake azu tɔʋu dziŋɔ si me tsiwo sina kabakaba.
Efik[efi]
Ke oyobio ama akadaha m̀mê ke edịm ama ekedep ebịghi, mme utọ afua oro ẹkeme nditọ nyọhọ usọp usọp nnyụn̄ n̄kabade ndi usọpmmọn̄ oro enyenede ndịk.
Greek[el]
Ύστερα από καταιγίδες ή παρατεταμένες βροχές, τέτοια ρέματα είναι πιθανό να φουσκώσουν ξαφνικά και να γίνουν ορμητικοί και επικίνδυνοι χείμαρροι.
English[en]
After storms or lengthy rains, such streams are likely to swell suddenly into swift and dangerous torrents.
Spanish[es]
A causa de tormentas o lluvias persistentes, estos arroyos suelen crecer de pronto y convertirse en veloces y peligrosos torrentes.
Estonian[et]
Pärast torme või pikka vihmasadu võib veetase niisugustes ojades järsku tõusta ning muuta need kiireteks ja ohtlikeks jõgedeks.
Finnish[fi]
Myrskyjen ja pitkien sateiden jälkeen joki paisuu usein yhtäkkiä vaarallisesti ryöppyäväksi virraksi.
Fijian[fj]
Ia, ni oti na cava se dede na tau ni uca, e dau vakarerevaki na dave ni uciwai vaka oqo.
French[fr]
Après un orage ou une pluie prolongée, ces cours d’eau peuvent se gonfler tout d’un coup et devenir des torrents rapides et dangereux.
Ga[gaa]
Ekolɛ faai ni tamɔ nɛkɛ baanyɛ ayi trukaa ni etsɔ faa ni yɔɔ oshara ni hoɔ oyayaayai, yɛ ahumii kɛ nugbɔnɛmɔ ni héɔ bei babaoo ko sɛɛ.
Gun[guw]
To yujẹhọn sinsinyẹn kavi jikun wududu lẹ godo, e yọnbasi dọ tọ̀sisa mọnkọtọn lẹ ni gblodeji bo lẹzun asisa huhlọnnọ podọ owùnọ lẹ.
Hebrew[he]
בעקבות סערות או גשמים ממושכים, נחלים כדוגמתו עלולים לעלות על גדותם בפתאומיות ולהפוך לזרמים מהירים ומסוכנים.
Hindi[hi]
तूफान या भारी वर्षा के बाद, ऐसी नदियाँ अचानक तेज धार से बहनेवाली खतरनाक नदियों में बदल जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang mga bagyo ukon malawig nga pag-ulan, ang tubig sining mga suba mahimo gid nga magtaas sing hinali nga mangin masulog kag makatalagam.
Croatian[hr]
Nakon oluja ili dugotrajnih kiša takve rječice obično iznenada nabujaju te se pretvore u brze i opasne bujice.
Hungarian[hu]
Sokszor megtörténik, hogy viharok vagy hosszas esőzések után az ilyen patakok hirtelenjében gyors és veszélyes vizekké duzzadnak.
Armenian[hy]
Տեղատարափներից ու երկարատեւ անձրեւներից հետո նման ձորերում սովորաբար շատ ջուր է կուտակվում, ու դրանք արագորեն վերածվում են վարարուն, վտանգավոր հոսանքների։
Indonesian[id]
Setelah badai atau hujan yang panjang, aliran itu kemungkinan meluap secara mendadak menjadi aliran deras yang cepat dan berbahaya.
Igbo[ig]
Mgbe e nwere oké mmiri ozuzo ma ọ bụ mgbe mmiri zoro ruo ogologo oge, o yikarịrị ka ụdị iyi ndị ahụ hà ga-etoju ngwa ngwa ma ghọọ iyi ndị na-ekwo ekwo na ndị dị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan dagiti bagyo wenno napaut a tudtudo, agdinakkel ti karayan ken agbalin a napegges ken napeggad.
Italian[it]
Ma dopo acquazzoni o piogge prolungate, questi rivoletti si possono trasformare improvvisamente in torrenti impetuosi e pericolosi.
Japanese[ja]
しかし,あらしや長雨の後は急に増水し,流れの速い危険な奔流になることがあります。
Georgian[ka]
ქარიშხლისა და გადაუღებელი წვიმების დროს ასეთი მდინარე შეიძლება მოულოდნელად ადიდდეს და სწრაფ და წამლეკავ ნიაღვრად გადაიქცეს.
Kannada[kn]
ಬಿರುಮಳೆಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಮಳೆಗಳ ನಂತರ ಇಂಥ ತೊರೆಗಳು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ತುಂಬಿಹರಿಯುತ್ತಾ, ರಭಸವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಪ್ರವಾಹಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
폭풍우가 오거나 장마가 지면, 이런 하천은 갑자기 물이 불어서 물살이 빠르고 위험한 급류가 되기 쉽습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula monene to oyo eumeli mingi, mwa bamai ya ndenge wana ekómaka monene na mbala moko mpe etiyolaka makasi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mañungwa kamba pula ya milupi, mezi a kona ku tala kapili-pili mwa tunukana to tu cwalo ni ku buba ka lubilo lo lu sabisa.
Lithuanian[lt]
Bet po audrų ar ilgų liūčių ši menka srovė staiga virsta šniokščiančiu galingu srautu.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa mvula ya bungi, tusulu tua nunku tudi mua kuwula diakamue ne kubanga kupueka ne nkuaka mukole udi mua kukebesha njiwu.
Luvale[lue]
Oloze nge kunanoko vula yayinene, chana kana cheji kuzalanga chikuma.
Latvian[lv]
Tomēr pēc negaisa vai ilgstošām lietavām tā var pārvērsties par strauju un bīstamu upi.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa miakatra tampoka ny rano eo amin’ny toerana toy izany, aorian’ny oram-be maharitra, ary lasa renirano mahery sy mampidi-doza.
Macedonian[mk]
По бури или долги дождови, таквите потоци можно е наеднаш да нараснат во брзи и опасни порои.
Marathi[mr]
पण वादळ आणि खूप वेळ मुसळधार पाऊस पडत राहिला तर असे ओहळ वाढून पाण्याचे जलद व भयानक लोट बनण्याची शक्यता असते.
Maltese[mt]
Wara xi maltempati jew ħafna xita, dawn ix- xmajjar żgħar x’aktarx jogħlew u jsiru kurrenti taʼ ilma perikolużi għaddejjin b’ħeffa kbira.
Burmese[my]
ဤမြစ်မျိုးများသည် မိုးသက်မုန်တိုင်းကျရောက်ပြီးနောက် သို့မဟုတ် မိုးကြာရှည်ရွာပြီးနောက် ရေကြီးပြီး ရုတ်တရက် အန္တရာယ်ကြီးမားသော တောင်ကျချောင်းဖြစ်သွားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Etter uvær eller langvarig regnvær kan de små bekkene plutselig forvandles til strie og farlige strømmer.
Nepali[ne]
आँधीबेहरी अथवा लामो समयसम्म पानी परेपछि यस्ता खोलाहरू अचानक तीव्र गतिमा बग्ने डरलाग्दो भेलमा परिणत हुने सम्भावना धेरै हुन्छ।
Dutch[nl]
Na hevige buien of langdurige regens, veranderen zulke beekjes vaak plotseling in gevaarlijke, kolkende bergstromen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga madimo goba dipula tšeo di nago ka lebaka le letelele, dinokana tše bjalo gantši di tlala ka lebelo gomme tša fetoga dinoka tše di elago ka lebelo le tše kotsi.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, mitsinje yotere imadzaza mwadzidzi n’kuyamba kuthamanga kwambiri kukagwa mvula yamkuntho kapena mvumbi ndipo imakhala yoopsa.
Panjabi[pa]
ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਜਾਂ ਲੰਬੀਆਂ ਬਰਸਾਤਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਜਿਹੇ ਨਾਲੇ ਨੱਕੋ-ਨੱਕ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਦਰਿਆ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kayari na bagyo odino mabayag ya uran, nayarin biglan onaralem so danum na satan, ya ompeles tan mapeligro so agus.
Papiamento[pap]
Pero despues di tormenta òf áwaseru pisá, tin hopi chèns ku e tipo di riunan ei ta krese diripiente i bira un koriente di awa rápido i peligroso.
Pijin[pis]
Bihaen bigfala rain, olketa wata kamap big olsem big wave and bae hem strong and danger.
Polish[pl]
Po burzy lub dłuższym deszczu wody potoku gwałtownie wzbierają i zamieniają się w rwącą, niebezpieczną rzekę.
Portuguese[pt]
Depois de temporais ou de chuvas prolongadas, o volume de tais rios pode aumentar de repente e criar torrentes perigosas.
Rundi[rn]
Habaye ibihuhusi canke imvura ikamara igihe kirekire, imigezi nk’iyo birashoboka ko inyaruka gucika imyonga y’amazi menshi atemba yihuta kandi atwara umuntu.
Romanian[ro]
În timpul furtunilor sau al ploilor de durată, astfel de pâraie se pot umfla repede devenind ape vijelioase şi periculoase.
Russian[ru]
После ливней или затяжных дождей эти реки быстро превращаются в стремительные, грозные потоки.
Kinyarwanda[rw]
Iyo imvura iguye ari nyinshi cyangwa ikaba yaguye igihe kirekire, utugezi tumeze dutyo dushobora guhita twuzura mu buryo butunguranye kandi tukaba twahitana umuntu.
Sango[sg]
Na peko ti mbeni kota pupu ti ngu wala mbeni ngu so apika aninga mingi, a lingbi ti tene so akete ngu tongaso aga mbeni kota ngu so asua na loro na ayeke sioni mingi.
Sinhala[si]
නමුත් කුණාටුවක් හෝ නොකඩවා හැළෙන වර්ෂාවක් නිසා එවැනි දිය පාරවල් මහත් වේගයෙන් ගලා යන ජල ධාරාවන් බවට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
No pri búrkach alebo dlhotrvajúcom daždi sa takéto malé bystriny obyčajne rýchlo zmenia na dravý a nebezpečný tok.
Slovenian[sl]
Po nevihtah ali daljših deževjih takšni potoki ponavadi nenadoma narastejo v deroče in nevarne hudournike.
Samoan[sm]
Ae afai e mamafa ma faaumiumi timuga, ona faafuaseʻi lea ona tafe malosi lea ālia ma oo ina lologa ma lofia ai auvai.
Shona[sn]
Pashure pemadutu kana kuti mvura inonaya kwenguva refu, tunzizi twakadaro tunogona kuzara kamwe kamwe dzova nzizi dzine ngozi.
Albanian[sq]
Pas stuhive ose shirave të zgjatura, këto rrëke mbushen papritur dhe bëhen përrenj të rrëmbyeshëm e të rrezikshëm.
Serbian[sr]
Posle oluja ili dugotrajnih kiša, postoji mogućnost da se takvi potoci iznenada pretvore u brze i opasne bujice.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka te bigi alen kon, noso baka te alen kon fu wan langa pisi ten, dan a pikinso watra dati kan tron bigi liba di e lon esi-esi èn sma kan lasi den libi efu den de drape.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhohola kapa lipula tse nang ka nako e telele, ho tloaelehile hore melatsoana e joalo ha e tletse e fetohe nōkana e phallang ka potlako le e kotsi.
Swedish[sv]
Efter störtskurar och ihållande regn kan sådana vattendrag ofta växa plötsligt till snabba och farliga strömmar.
Tamil[ta]
புயலோ பெருமழையோ வந்தால், இந்த ஓடைகளில் திடீரென வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து, அவை ஆபத்தான நீரோடைகளாக மாறிவிடும்.
Telugu[te]
తుఫానులు వచ్చినప్పుడు లేదా ఎక్కువసేపు వర్షాలు పడినప్పుడు ఇలాంటి వాగులు వెంటనే పెద్దవై వడిగా ప్రవహించే ప్రమాదకరమైన వాగులుగా మారే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
หลัง จาก พายุ หรือ ฝน ตก เป็น เวลา นาน ลําธาร ดัง กล่าว มัก จะ สูง ขึ้น ฉับพลัน กลาย เป็น กระแส น้ํา ไหล เชี่ยว ที่ เป็น อันตราย.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga bagyo o matatagal na pag-ulan, ang gayong mga batis ay malamang na biglang lumaki at maging mabibilis, mapanganib, at malalakas na agos.
Tswana[tn]
Morago ga ditsuatsue kgotsa dipula tse di nang lobaka lo loleele, gantsi melatswana e e ntseng jalo e ne e tlala ka bonako e bo e nna merwalela e e kotsi.
Tongan[to]
Hili ‘a e ngaahi afaá, pe ngaahi ‘uha lōloá, ko e ngaahi vaitafe peheé ‘oku ngalingali ‘e aake fakafokifā ia ‘o tafe mālohi vave mo fakatu‘utāmaki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim bikpela ren i pundaun, dispela liklik wara i save tait bikpela na i ran strong.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mpfula leyikulu kumbe leyi neke nkarhi wo leha, swinambyana swo fana ni lexi hakanyingi swi hatla swi hobomulana hi maboboma lama khulukaka hi ku hatlisa ni lama nga ni khombo.
Twi[tw]
Sɛ osu kɛse tɔ kyɛ a, asuten a ɛte saa no yiri mpofirim dan asuten a ano yɛ den.
Ukrainian[uk]
Але в результаті бур і затяжних дощів такий потік може миттю розбухнути і перетворитись на бурхливу, небезпечну ріку.
Venda[ve]
Nga murahu ha mvula khulwane kana ine ya na tshifhiga tshilapfu, zwi vhonala uri wonoyo mulambo wo vha u tshi ḓala vhukuma lune wa vha na khombo.
Vietnamese[vi]
Sau một hồi bão hay là mưa, những con suối ấy có thể bất ngờ dâng nước lên, tạo thành những dòng nước lũ chảy xiết đầy nguy hiểm.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han mga bagyo o maiha nga pag-inuran, an sugad nga mga sapa posible nga tigda nga mapuno ngan magin masulog ngan peligroso nga mga agos.
Wallisian[wls]
Kae hili he ʼu afā peʼe ko he ʼu ʼua loaloaga, ʼe feala pe ke fokifā kua liliu te ʼu kiʼi tafeʼaga vai liliki ʼaia ko he ʼu vaitafe fakamataku ʼo tafe lalahi ai te vai.
Xhosa[xh]
Emva kwezikhukula okanye iimvula ezina ixesha elide, kusenokwenzeka ukuba loo misinga ikhawuleza izale ize ngequbuliso ibangele kubekho imisinga eyingozi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìjì tàbí òjò ńlá, irú odò kékeré bẹ́ẹ̀ máa ń ṣàdédé di ọ̀gbàrá ńlá tó ń yára ṣàn, tó sì léwu púpọ̀.
Chinese[zh]
但是连绵大雨或暴风雨过后,山洪暴发,溪流可以转瞬间变成一道险恶的急流。
Zulu[zu]
Ngemva kweziphepho zemvula noma ngemva kwesikhathi eside lina, imifudlana enjalo ingagcwala ngokushesha ibe izifufula esigijimayo futhi eziyingozi.