Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
37 Senan en Hadaʹsa en Migdal-Gad, 38 en Diʹlean en Mispe en Jokʹteël, 39 Lagis+ en Boskat+ en Eglon,+ 40 en Kabbon en Lagmam en Kitlis, 41 en Gedeʹrot, Bet-Dagon en Naäma en Makkeʹda;+ sestien stede en hulle nedersettings.
Arabic[ar]
٣٧ وَصَنَانَ وَحَدَاشَةَ وَمِجْدَلَ جَادَ ٣٨ وَدِلْعَانَ وَمِصْفَةَ وَيُقْتَئِيلَ ٣٩ وَلَخِيشَ+ وَبُصْقَةَ+ وَعَجْلُونَ+ ٤٠ وَكَبُّونَ وَلَحْمَامَ وَكِتْلِيشَ ٤١ وَجَدِيرُوتَ وَبَيْتَ دَاجُونَ وَنَعْمَةَ وَمَقِّيدَةَ:+ سِتَّ عَشْرَةَ مَدِينَةً وَضِيَاعَهَا.
Bemba[bem]
37 Senani na Hadasha na Migdaligadi, 38 na Dileani na Mispa na Yoketeele, 39 Lakishi+ na Bosekati+ na Egelone,+ 40 na Kabone na Lamamu na Kitilishi, 41 na Gederote, Bete-dagone na Naama na Makeda;+ imisumba ikumi na mutanda (16) ne mishi ya iko.
Bulgarian[bg]
37 Сенан, Хадаса, Мигдал–гад, 38 Дилеан, Масфа, Йоктеил, 39 Лахис,+ Васкат,+ Еглон,+ 40 Хавон, Лахмас, Хитлис, 41 Гедерот, Вет–дагон, Наама и Макида+ — шестнайсет града заедно със селищата около тях.
Cebuano[ceb]
37 Ang Zenan ug ang Hadasa ug ang Migdal-gad, 38 ug ang Dilean ug ang Mizpe ug ang Jokteel, 39 ang Lakis+ ug ang Bozkat+ ug ang Eglon,+ 40 ug ang Cabon ug ang Lamam ug ang Kitlis, 41 ug ang Gederot, ang Bet-dagon ug ang Naama ug ang Makeda;+ napulog-unom ka siyudad ug ang ilang kabalangayan.
Efik[efi]
37 Zenan ye Hadashah ye Migdal-gad, 38 ye Dilean ye Mizpeh ye Joktheel, 39 Lachish+ ye Bozkath+ ye Eglon,+ 40 ye Cabbon ye Lahmam ye Chitlish, 41 ye Gederoth, Beth-dagon ye Naamah ye Makkedah;+ obio efịtekiet ye mme obio-in̄wan̄ mmọ.
Greek[el]
37 Η Σενάν και η Αδασά και η Μιγδάλ-γαδ 38 και η Διλεάν και η Μισπέ και η Ιοκθεήλ, 39 η Λαχείς+ και η Βοσκάθ+ και η Εγλών+ 40 και η Χαββών και η Λαμάμ και η Χιτλίς 41 και η Γεδηρώθ, η Βαιθ-δαγών και η Νααμά και η Μακκηδά·+ δεκαέξι πόλεις και οι οικισμοί τους.
Croatian[hr]
37 Senan, Hadaša, Migdal-Gad, 38 Dilean, Mispa, Jokteel, 39 Lakiš,+ Boskat,+ Eglon,+ 40 Kabon, Lahmam, Kitliš, 41 Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makeda+ — šesnaest gradova s okolnim mjestima.
Hungarian[hu]
37 Cenán, Hadása, Migdal-Gád, 38 Dileán, Micpe, Joktéel, 39 Lákis+, Bockát+, Eglon+, 40 Kabbón, Lahmász, Kitlis, 41 Gederót, Bét-Dágon, Naáma és Makkeda+; tizenhat város, és azok települései.
Armenian[hy]
37 Սեննանը, Ադասան, Մագդալգադը, 38 Դալաանը, Մասփան, Հեկթովելը, 39 Լաքիսը+, Բազկաթը+, Եգլոնը+, 40 Քաբբոնը, Լամասը, Քիթլիսը, 41 Գադերոթը, Բեթ- Դագոնը, Նաաման եւ Մակեդան+. տասնվեց քաղաքներ եւ նրանց ավանները։
Indonesian[id]
37 Zenan, Hadasya, Migdal-gad, 38 Dilean, Mizpe, Yokteel, 39 Lakhis,+ Bozkat,+ Eglon,+ 40 Kabon, Lahmam, Khitlis, 41 Gederot, Bet-dagon, Naama, Makeda;+ enam belas kota serta permukimannya.
Igbo[ig]
37 Zinan na Hadasha na Migdal-gad, 38 na Daịlien na Mizpe na Jọktiel, 39 Lekish+ na Bọzkat+ na Eglọn,+ 40 na Kabọn na Lamam na Kitlish, 41 na Gedirọt, Bet-degọn na Neama na Makida;+ obodo iri na isii na ógbè ha niile.
Iloko[ilo]
37 Ti Zenan ken ti Hadasa ken ti Migdal-gad, 38 ken ti Dilean ken ti Mizpe ken ti Jocteel, 39 ti Laquis+ ken ti Bozcat+ ken ti Eglon,+ 40 ken ti Cabon ken ti Lamam ken ti Kitlis, 41 ken ti Gederot, ti Bet-dagon ken ti Naama ken ti Makkeda;+ sangapulo ket innem a siudad ken dagiti purokda.
Kyrgyz[ky]
37 Сенан, Хадаша, Мигдал-Гат, 38 Дилан, Миспе, Жоктеил, 39 Лакиш+, Боскат+, Эглон+, 40 Хабон, Лахмам, Китлиш, 41 Гедерот, Бет-Дагон, Наама, Македа+; айыл-кыштактары менен он алты шаар.
Lingala[ln]
37 Zenane, Hadasha ná Mi-gedale-gade, 38 Dileane, Mizipe ná Yokoteele, 39 Lakishi,+ Bozekate+ ná Eglone,+ 40 Kabone, Lahamame ná Kitilishe, 41 Gederote, Bete-dagone, Naama ná Makeda;+ bingumba zomi na motoba mpe bamboka na yango.
Malagasy[mg]
37 Anisan’ny tanàna tany koa i Zenana, Hadasa, Migdala-gada, 38 Dilana, Mizpe, Joktela, 39 Lakisy,+ Bozkata,+ Eglona,+ 40 Kabona, Lamasa, Kitlisa, 41 Gederota, Beti-dagona, Nama, ary Makeda,+ izany hoe tanàna enina ambin’ny folo mbamin’ny tanàna keliny.
Macedonian[mk]
37 Сенан, Адаша, Мигдал-Гад, 38 Дилан, Миспе, Јоктеил, 39 Лахис,+ Васкат,+ Еглон,+ 40 Хавон, Ламам, Хитлис, 41 Гедирот, Вет-Дагон, Наама, Макида+ — шеснаесет градови со околните места.
Maltese[mt]
37 Senan u Ħadasa u Migdal-gad, 38 u Dilegħan u Mispe u Ġoktel, 39 Lakis+ u Boskat+ u Għeglon,+ 40 u Kabbon u Laħmam u Kitlis, 41 u Gederot, Bet-dagon u Nagħma u Makkeda;+ sittax-il belt u l- irħula tagħhom.
Northern Sotho[nso]
37 Tsenana le Hadasha le Migidala-gada, 38 le Dileana le Mitsipa le Jokothiele, 39 Lakishi+ le Botsikathe+ le Egilone,+ 40 le Kabone le Lahamami le Khithilishi, 41 le Gederothe, Bethe-dagona le Naema le Makeda;+ metse e lesometshela le metsana ya yona.
Nyanja[ny]
37 Zenani, Hadasha, Migidala-gadi, 38 Dilani, Mizipe, Yokiteeli, 39 Lakisi,+ Bozikati,+ Egiloni,+ 40 Kaboni, Lamamu, Kitilisi, 41 Gederoti, Beti-dagoni, Naama, ndi Makeda. + Mizinda 16 ndi midzi yake.
Ossetic[os]
37 Ценан, Хадашӕ, Мигдал-Гад, 38 Дилеан, Массифӕ, Иокфеил, 39 Лахис+, Воцкаф+, Еглон+, 40 Хаббон, Лахмас, Хифлис, 41 Гедероф, Беф-Дагон, Наамӕ ӕмӕ Макед+ – ӕхсӕрдӕс горӕты ӕд хъӕутӕ.
Polish[pl]
37 Cenan i Chadasza, i Migdal-Gad, 38 i Dilean, i Micpe, i Jokteel, 39 Lachisz+ i Bockat,+ i Eglon,+ 40 i Kabbon, i Lachmam, i Kitlisz, 41 i Gederot, Bet-Dagon i Naama, i Makkeda;+ szesnaście miast oraz ich osady.
Rundi[rn]
37 Zenani na Hadasha na Migidali-gadi, 38 na Dileyani na Mizipe na Yokiteyeli, 39 Lakishi+ na Bozikati+ na Eguloni+, 40 na Kaboni na Lahimamu na Kitilishi, 41 na Gederoti, Beti-dagoni na Nayama na Makeda+; ibisagara cumi na bitandatu n’imihana irundanye ibikukira.
Romanian[ro]
37 Țenan, Hadașa, Migdal-Gad, 38 Dilean, Mițpa, Iocteel, 39 Lachis,+ Boțcat,+ Eglon,+ 40 Cabon, Lahmam, Chitliș, 41 Ghederot, Bet-Dagon, Naama și Macheda+ — șaisprezece orașe și așezările care aparțineau de ele.
Russian[ru]
37 Цена́н, Хада́ша, Мигда́л-Гад, 38 Дилеа́н, Масси́фа, Иокфеи́л, 39 Лахи́с+, Воцка́ф+, Егло́н+, 40 Хаббо́н, Лахма́с, Хифли́с, 41 Гедеро́ф, Беф-Даго́н, Наа́ма и Маке́д+ — шестнадцать городов с поселениями.
Kinyarwanda[rw]
37 Senani, Hadasha, Migidali-Gadi, 38 Dileyani, Misipe, Yokiteli, 39 Lakishi,+ Bosikati,+ Eguloni,+ 40 Kaboni, Lahimasi, Kitilishi, 41 Gederoti, Beti-Dagoni, Nama na Makeda,+ imigi cumi n’itandatu n’imidugudu yayo.
Sinhala[si]
37 ෂෙනාන්, හදාෂා, මිග්දල්-ගාද්, 38 දීලෙයන්, මිෂ්පේ, යොක්තෙයේල්, 39 ලාකිෂ්,+ බොෂ්කත්,+ එග්ලොන්,+ 40 කබ්බොන්, ලාමාම්, කිත්ලිෂ්, 41 ගෙදේරොත්, බෙත්-දාගොන්, නයමා සහ මක්කේදාය. + එම නගරවල ගණන දහසයකි. ඒ එක් එක් නගරයට අයිති ගම්මානද තිබිණ.
Slovak[sk]
37 Cenan a Chadáša a Migdal-gád 38 a Dilán a Micpe a Jokteel, 39 Lachiš+ a Bockat+ a Eglon+ 40 a Kabbon a Lachmam a Kitliš 41 a Gederót, Bet-dágon a Naama a Makkéda+; šestnásť miest a ich osady.
Slovenian[sl]
37 Zenán, Hadáša, Migdál Gad, 38 Dilán, Micpé, Jokteél, 39 Lahíš,+ Bozkát,+ Eglón,+ 40 Kabón, Lahmás, Kitlíš, 41 Gederót, Bet Dagón, Naáma in Makéda+ – šestnajst mest z njihovimi naselji;
Samoan[sm]
37 O Senana, o Hatisa, o Meketala-kato, 38 o Tileano, o Mesepa, o Iokatielu, 39 o Lakisa,+ o Posekata,+ o Ekelona,+ 40 o Kapona, o Lakemase, o Kitelisa, 41 o Kiterota, o Petetakona, o Naana, ma Maketa;+ e sefulu ono aai ma nuu latou te nonofo ai.
Shona[sn]
37 Zenani neHadhasha neMigdhari-gadhi, 38 neDhireyani neMizpe neJokteeri, 39 Rakishi+ neBhozkati+ neEgroni,+ 40 neKabhoni neRamamu neKitrishi, 41 neGedheroti, Bheti-dhagoni neNaama neMakedha;+ maguta gumi nematanhatu nemisha yawo.
Albanian[sq]
37 Zenani, Hadashahu, Migdal-Gadi, 38 Dileani, Mizpehu, Joktheli, 39 Lakishi,+ Bozkati,+ Egloni,+ 40 Kaboni, Lahmami, Kitlishi, 41 Gederoti, Beth-Dagoni, Namahu dhe Makedahu;+ gjashtëmbëdhjetë qytete me fshatrat e tyre.
Serbian[sr]
37 Sevan, Adasa, Migdal-Gad, 38 Dilan, Mispa, Jokteil, 39 Lahis,+ Voskat,+ Jeglon,+ 40 Havon, Lamas, Hitlis, 41 Gedirot, Vet-Dagon, Nama, Makida;+ šesnaest gradova s njihovim okolnim mestima.
Sranan Tongo[srn]
37 Moro fara yu ben abi den foto Seinan, Hadasa, Mikdal-Gad, 38 Dilan, Mispe, Yokteyel, 39 Lakis,+ Boskat,+ Eklon,+ 40 Kabon, Lamas, Kitlis, 41 Geiderot, Bet-Dagon, Nama, nanga Makeda. + Disi ben de tinasiksi foto nanga den dorpu krosibei fu den foto disi.
Southern Sotho[st]
37 Zenane le Hadasha le Migdale-gade, 38 le Dileane le Mizpe le Jokthele, 39 Lakishe+ le Bozkathe+ le Eglone,+40 le Kabone le Lamame le Kitelishe, 41 le Gederothe, Bethe-dagone le Naama le Makeda;+ metse e leshome le metso e tšeletseng le metsana ea eona.
Swahili[sw]
37 Senani na Hadasha na Migdal-gadi, 38 na Dileani na Mispe na Yoktheeli, 39 Lakishi+ na Boskathi+ na Egloni,+ 40 na Kaboni na Lahmamu na Kitilishi, 41 na Gederothi, Beth-dagoni na Naama na Makeda;+ majiji kumi na sita na makao yake.
Tagalog[tl]
37 Ang Zenan at ang Hadasha at ang Migdal-gad, 38 at ang Dilean at ang Mizpe at ang Jokteel, 39 ang Lakis+ at ang Bozkat+ at ang Eglon,+ 40 at ang Cabon at ang Lamam at ang Kitlis, 41 at ang Gederot, ang Bet-dagon at ang Naama at ang Makeda;+ labing-anim na lunsod at ang mga pamayanan ng mga ito.
Tswana[tn]
37 Senane le Hadasha le Migedale-gade, 38 le Dileane le Misepa le Joketheele, 39 Lakishe+ le Bosekathe+ le Egelone, 40 le Kabone le Lahemame le Kitilisha, 41 le Gederothe, Bethe-dagone le Naama le Makeda; metse e le lesome le borataro le metsana ya teng.
Turkish[tr]
37 Tsenan, Hadaşa, Migdal-gad, 38 Dilean, Mitspe, Yokteel, 39 Lakiş,+ Botskat,+ Eglon,+ 40 Kabbon, Lahmam, Kitliş, 41 Gederot, Beyt-dagon, Naama ve Makkeda;+ on altı şehir ve yerleşimleri.
Tsonga[ts]
37 Senana na Hadaxa na Migdali-gadi, 38 na Dileyani na Mizpe na Yokitele, 39 Lakixi+ na Bosikata+ na Egiloni,+ 40 na Kaboni na Lahimasi na Kitilixi, 41 na Gederoti, Beta-dagoni na Nayama na Makeda;+ miti ya 16 ni swimitana swa yona.
Twi[tw]
37 Senan, Hadasa, Migdal-Gad, 38 ne Dilean, Mispe, Yokteel, 39 ne Lakis,+ Boskat,+ Eglon,+ 40 ne Kabon, Lamam, Kitlis, 41 ne Gederot, Bet-Dagon, Naama, ne Makeda;+ nkurow dunsia ne ɛho nkuraa.
Xhosa[xh]
37 ITsenan neHadasha neMigdali-gadi, 38 neDileyan neMizpe neYoketeli, 39 iLakishe+ neBhotsekati+ ne-Eglon,+ 40 neKabhon neLamam neKitilishe, 41 neGederoti, iBhete-dagon neNahama neMakeda;+ izixeko ezilishumi elinesithandathu nemizi yazo.
Chinese[zh]
37 又包括洗楠、哈大沙、密大迦得、38 底连、米斯巴、约帖、39 拉吉+、波斯加+、伊矶伦+、40 迦本、拉曼、基提利、41 基底罗、伯大衮、拿玛、玛基大+,共十六座城,以及附近的村庄。
Zulu[zu]
37 IZenani neHadasha neMigidali-gadi, 38 neDileyani neMispe neJokiteyeli, 39 iLakishi+ neBhozikati+ ne-Egiloni,+ 40 neKhabhoni neLahimamu neKhitilishi, 41 neGederoti, iBheti-dagoni neNahama neMakheda;+ imizi eyishumi nesithupha kanye nemizana yayo.