Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle self hulle boeke druk en bind, sou dit ook nie vir teenstanders so maklik wees om die werk aan bande te lê nie.
Arabic[ar]
واذا طبعوا وجلَّدوا كتبهم الخاصة، فسيصعب اكثر ايضا على المقاومين ان يتدخَّلوا في العمل.
Cebuano[ceb]
Kon sila makaimprinta ug makahapin sa ilang kaugalingong mga libro, malisdan usab ang mga magsusupak sa pagpanghilabot sa buluhaton.
Czech[cs]
Kdyby sami tiskli a vázali své knihy, pro odpůrce by také bylo obtížnější narušovat toto dílo.
Danish[da]
Hvis man selv trykte og indbandt bøgerne, ville det også blive vanskeligere for modstandere at lægge hindringer i vejen for arbejdet.
German[de]
Wenn sie ihre Bücher selbst druckten und bänden, wäre es auch für Gegner schwieriger, das Werk zu behindern.
Greek[el]
Εξάλλου, αν τύπωναν και έδεναν τα βιβλία τους οι ίδιοι, τότε θα ήταν επίσης πιο δύσκολο για τους εναντιουμένους να παρακωλύουν το έργο τους.
English[en]
If they printed and bound their own books, it would also be more difficult for opposers to interfere with the work.
Spanish[es]
Si imprimían y encuadernaban sus propios libros, sería más difícil que los opositores obstaculizaran la obra.
Finnish[fi]
Jos he painaisivat ja sitoisivat itse kirjansa, vastustajien olisi myös vaikeampi häiritä työtä.
French[fr]
Si la Société imprimait et reliait elle- même ses livres, il serait moins facile aux opposants d’entraver l’œuvre.
Hungarian[hu]
Ha saját maguk nyomtatnák, ugyanakkor kötnék is a könyveiket, a szembenállóknak is nehezebb lenne keresztezniük a munkát.
Armenian[hy]
Եթե նրանք ինքնուրույն տպագրեին ու կազմեին գրքերը, ապա հակառակորդների համար ավելի դժվար կլիներ խանգարել իրենց։
Indonesian[id]
Jika mereka mencetak dan menjilid sendiri buku-buku mereka, para penentang akan lebih sulit mengganggu pekerjaan mereka.
Iloko[ilo]
No isudan a mismo ti mangiyimprenta ken mangdait kadagiti libroda, marigatanto met dagiti bumusbusor a mangsinga iti trabahoda.
Italian[it]
Inoltre se avessero stampato e rilegato i libri in proprio, sarebbe stato più difficile per gli oppositori interferire nel lavoro.
Japanese[ja]
自分たちの書籍を自分たちで印刷して製本するなら,反対者も活動を邪魔しにくくなります。
Georgian[ka]
თუკი ძმები თავად დაბეჭდავდნენ და აკინძავდნენ წიგნებს, მოწინააღმდეგეებისთვის რთული იქნებოდა მათი საქმის შეფერხება.
Korean[ko]
또한 자체적으로 인쇄하고 제본한다면 반대자들도 활동을 방해하기가 더 어려워질 것이다.
Malagasy[mg]
Ary ho sarotra amin’ny mpanohitra ny hanakantsakana ny asa fitoriana raha izy ireo ihany no hanao ny bokiny.
Norwegian[nb]
Hvis de trykte og bandt inn bøkene selv, ville det også bli vanskeligere for motstandere å legge hindringer i veien for arbeidet.
Dutch[nl]
Als zij zelf hun boeken zouden drukken en binden, zou het voor tegenstanders ook moeilijker zijn het werk te belemmeren.
Polish[pl]
Poza tym gdyby bracia sami drukowali i oprawiali książki, przeciwnikom trudniej by było przeszkadzać im w działalności.
Portuguese[pt]
Se imprimissem e encadernassem os seus próprios livros, também seria mais difícil que opositores interferissem na obra.
Romanian[ro]
De asemenea, dacă Societatea şi-ar tipări şi şi-ar lega singură cărţile, împotrivitorilor le-ar fi mult mai greu să pună piedici lucrării.
Russian[ru]
Кроме того, если братья будут печатать и переплетать книги своими силами, противникам будет труднее препятствовать делу проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Nanone igihe bari kuba bicapira ibitabo bakanabiteranya, ababarwanyaga ntibari gupfa gushobora gutambamira umurimo wabo.
Slovak[sk]
Ak by tlačili a viazali knihy sami, bolo by aj pre odporcov ťažšie narušiť ich dielo.
Shona[sn]
Kudai vaidhinda ndokubhainda mabhuku avo vamene, kwaizovawo kwakaoma zvikuru kuti vashori vabonderane nebasa.
Southern Sotho[st]
Haeba ba ne ba ikhatisetsa libuka le ho ikopanyetsa tsona, ho ne ho tla boetse ho e-ba thata haholoanyane hore bahanyetsi ba kena-kenane le mosebetsi.
Swedish[sv]
Om de tryckte och band böckerna själva, skulle det också bli svårare för motståndare att lägga hinder i vägen för arbetet.
Swahili[sw]
Ikiwa wangechapa na kujalidi vitabu vyao wenyewe, ingekuwa pia vigumu zaidi kwa wapinzani kuingilia kazi hiyo.
Tagalog[tl]
Kapag sila na mismo ang naglilimbag at nagpapabalat ng sariling mga aklat, magiging mas mahirap din para sa mga mananalansang na hadlangan ang gawain.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba ka ikgatisetsa le go itirela dibuka ka namana, ba ba leng kgatlhanong le bone ba ne ba ka se kgone go kgoreletsa tiro ya bone motlhofo.
Xhosa[xh]
Ukuba babeshicilela baze badibanise iincwadi zabo, kwakhona kwakuya kuba nzima ngakumbi ngabachasi ukuphazamisa lo msebenzi.
Chinese[zh]
他们若印刷和装订自己的书本,反对者便会较难于干扰他们的工作。
Zulu[zu]
Uma babengase bazinyathelisele futhi bazihlanganisele izincwadi zabo, kwakuyoba nzima kakhulu ukuba abaphikisi baphazamise umsebenzi.