Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oupa het gesê: “Jou ma het van haar verstand af geraak.
Arabic[ar]
وهناك قال لي جدي: «امكِ فقدت عقلها.
Cebuano[ceb]
Giingnan ko sa akong Lolo: “Nayabag na nang imong Mama.
Czech[cs]
Dědeček mi řekl: „Tvoje matka se asi zbláznila.
Danish[da]
Her sagde min morfar til mig: „Din mor er gået fra forstanden.
German[de]
Mein Großvater sagte: „Deine Mama hat den Verstand verloren.
Greek[el]
Ο παππούς μου είπε: «Η μητέρα σου έχασε τα λογικά της.
English[en]
My grandfather said: “Your mama has lost her mind.
Spanish[es]
En casa, mi abuelo me dijo: “Tu mamá se volvió loca.
Estonian[et]
Taas kodus olles, ütles vanaisa mulle: ”Su ema on aru kaotanud.
Finnish[fi]
Isoisä sanoi: ”Äitisi on tullut hulluksi.
French[fr]
Mon grand-père m’a lancé : “ Ta mère a perdu la tête.
Hiligaynon[hil]
Si Lolo nagsiling: “Nagbuang na si Nanay mo.
Croatian[hr]
Djed mi je rekao: “Mama ti je poludjela.
Hungarian[hu]
Nagyapám ezt mondta: „Anyádnak elment a józan esze.
Indonesian[id]
Kakek saya mengatakan, ”Mamamu sudah hilang ingatan.
Iloko[ilo]
Kinuna ni apongko a lakay: “Agbagtiten ni nanangmo.
Italian[it]
Mio nonno mi disse: “Tua mamma è impazzita.
Japanese[ja]
祖父が,「お前の母さんは頭がおかしくなってしまった。
Georgian[ka]
პაპაჩემმა მითხრა: „დედაშენი ჭკუიდან შეიშალა.
Korean[ko]
외할아버지는 “엄마가 제정신이 아니란다.
Malagasy[mg]
Hoy i Dadabe: “Lasa adala ny reninareo.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ മമ്മയ്ക്കു സ്ഥിരത നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Bestefar sa: «Moren din er blitt gal.
Dutch[nl]
Mijn opa zei: „Je moeder heeft haar verstand verloren.
Polish[pl]
Mój dziadek powiedział: „Twoja mama oszalała.
Portuguese[pt]
Meu avô disse: “Sua mãe ficou maluca.
Romanian[ro]
Bunicul mi-a spus: „Mama ta şi-a pierdut minţile.
Russian[ru]
Мой дедушка сказал: «Твоя мать сошла с ума.
Slovak[sk]
Môj starý otec mi povedal: „Tvoja mama sa zbláznila.
Albanian[sq]
Gjyshi më tha: «Mamaja jote ka luajtur mendsh.
Serbian[sr]
Moj deda je rekao: „Tvoja majka je poludela.
Southern Sotho[st]
Ntate-moholo o ile a re: “’M’ao o se a fapane hlooho.
Swedish[sv]
Min morfar sade: ”Din mamma har tappat förståndet.
Swahili[sw]
Babu yangu akaniambia hivi: “Mama yako amekuwa kichaa.
Congo Swahili[swc]
Babu yangu akaniambia hivi: “Mama yako amekuwa kichaa.
Tamil[ta]
என் தாத்தா என்னிடம், “உன் அம்மாவுக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin ng aking lolo: “Nababaliw na ang nanay mo.
Tsonga[ts]
Hiloko kokwana a ku: “Mana wa wena u hlangane nhloko.
Ukrainian[uk]
Мій дідусь сказав: «Твоя мама з глузду з’їхала.
Xhosa[xh]
Utat’ omkhulu wathi: “Unyoko uphambene mntwan’ am.
Chinese[zh]
我的外祖父说:“你妈疯了,把所有神像都扔掉,去拜其他的神!”
Zulu[zu]
Umkhulu wathi: “Unyoko useyahlanya.