Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كتعويض لمصاص الدماء الذي قتلته لإنقذكِ
Bulgarian[bg]
Трябваше да създам вампир, като отплата на това, че убих един, за да те спася.
Bosnian[bs]
Morao sam da stvorim vampira, u zamenu za onog, koga sam uništio, da bih spasao tebe.
Czech[cs]
Stvořil jsem upíra místo toho, kterého jsem zabil kvůli tobě.
German[de]
Ich musste einen Vampir erschaffen, als Wiedergutmachung für den, den ich zerstört habe, um dich zu retten.
Greek[el]
Έπρεπε να δημιουργήσω ένα βαμπίρ ως αποκατάσταση για αυτό που εξόντωσα για να σώσω εσένα.
English[en]
I had to create a vampire as reparation for the one I destroyed to save you.
Spanish[es]
Tuve que crear un vampiro, por haber destruido aquel otro para salvarte a ti.
Estonian[et]
Ma pidin looma vampiiri asenduseks sellele, kelle ma sinu päästmiseks hävitasin.
Finnish[fi]
Minun oli luotava vampyyri Jonka tapoin pelastaessani sinut.
French[fr]
J'ai dû créer un vampire pour remplacer celui que j'avais tué pour te sauver.
Hebrew[he]
היה עליי ליצור ערפד, בתמורה לזה שהרגתי כדי להגן עלייך.
Croatian[hr]
Morao sam stvoriti vampira kao odštetu za onog kojeg sam uništio da spasim tebe.
Hungarian[hu]
Kellett teremtenem egy vámpírt, kárpótlásul azért, akit megöltem miközben téged mentettelek.
Indonesian[id]
Aku harus menciptakan vampir untuk menggantikan vampir yang kuhancurkan untuk menyelamatkanmu.
Italian[it]
Ho dovuto creare un vampiro per compensare quello che avevo ucciso per salvarti.
Norwegian[nb]
Jeg var tvungen til å lage en vampyr som godtgjørelse for den jeg drepte for din skyld.
Dutch[nl]
Ik moest haar opleiden in plaats van degene die ik vernietigde om jou te redden.
Polish[pl]
Musiałem stworzyć wampira jako zadośćuczynienie za tego, którego zniszczyłem ratując ciebie.
Portuguese[pt]
Tinha de criar um vampiro para compensar aquele que destruí para te salvar.
Romanian[ro]
Trebuia să creez un vampir ca să compensez faptul că am ucis unul ca să te salvez pe tine.
Russian[ru]
Я должен был создать вампира взамен того, что я убил, чтобы спасти тебя.
Slovak[sk]
Musel som stvoriť upíra ako nápravu za to, že som jedného zabil aby som ťa ochránil.
Slovenian[sl]
Moral sem ustvariti vampirja, ker sem enega uničil, da bi rešil tebe.
Serbian[sr]
Morao sam da stvorim vampira, u zamenu za onog, koga sam uništio, da bih spasao tebe.
Swedish[sv]
Jag skulle skapa en vampyr som bot för den jag dödade för att rädda dig.
Turkish[tr]
Seni kurtarırken öldürdüğümü telafi etmek adına bir vampir yaratmak zorundaydım.