Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med EU's tredje søjle (retlige og indre anliggender) bør man være opmærksom på den lemfældige udstedelse af belgiske visa. Navnlig fordi en midlertidig opholdstilladelse i Belgien samtidig giver adgang til alle Schengen-lande.
German[de]
Im Rahmen des dritten Pfeilers der Europäischen Union (Justiz und innere Angelegenheiten) ist auf die unsachgemäße Erteilung belgischer Visa hinzuweisen, und zwar vor allem deshalb, weil eine befristete Aufenthaltserlaubnis für Belgien sofortigen Zugang zu allen Schengen-Ländern ermöglicht.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (δικαιοσύνη και εσωτερικέςποθέσεις), αξίζει να λάβει τη δέουσα προσοχή το θέμα της ανεξέλεγκτης χορήγησης θεωρήσεων διαβατηρίων. Ιδίως όταν μια άδεια προσωρινής παραμονής στη Βελγική Ομοσπονδία δίνει αμέσως πρόσβαση και σε όλες τις άλλες χώρες μέλη του Schengen.
English[en]
The injudicious issuing of Belgian visas is a matter which needs to be looked at under the third pillar of the European Union (justice and home affairs), in particular because the temporary right of residence in the Belgian Federation automatically confers access to all Schengen countries.
Spanish[es]
En el marco del tercer pilar de la Unión Europea (Justicia y Asuntos de Interior) merece especial atención la concesión imperita de visados belgas, sobre todo porque un título provisional de residencia para la Federación belga automáticamente abre el acceso a todos los países Schengen.
Finnish[fi]
Euroopan unionin kolmannen pilarin (oikeus- ja sisäasiat) puitteissa on belgialaisten viisumeiden epäasianmukaiseen myöntämiseen kiinnitettävä riittävästi huomiota, erityisesti sen johdosta, että Belgian liittovaltion myöntämä väliaikainen oleskelulupa avaa pääsyn kaikkiin Schengen-valtioihin.
French[fr]
Dans le cadre du troisième pilier de l'Union européenne (justice et affaires intérieures), il convient d'accorder l'attention nécessaire à la délivrance peu judicieuse de visas belges. D'autant qu'une autorisation de séjourner provisoirement en Belgique donne automatiquement accès à tous les pays de l'espace Schengen.
Italian[it]
Nel quadro del terzo pilastro dell'Unione europea (giustizia e affari interni) merita particolare attenzione la concessione poco giudiziosa di visti belgi, soprattutto perché un titolo di soggiorno provvisorio per la Federazione belga dà automaticamente accesso a tutti i paesi Schengen.
Dutch[nl]
In het kader van de derde pijler van de Europese Unie (justitie en binnenlandse zaken) verdient het onoordeelkundig verstrekken van Belgische visa de nodige aandacht. Vooral omdat een tijdelijke verblijfstitel voor de Belgische federatie meteen toegang geeft tot alle Schengenlanden.
Portuguese[pt]
No âmbito do terceiro pilar da União Europeia (justiça e assuntos internos), merece especial atenção a atribuição pouco criteriosa de vistos belgas, sobretudo porque uma autorização temporária de residência para a Federação belga dá acesso imediato a todos os países Schengen.
Swedish[sv]
Inom ramen för Europeiska Unionens tredje pelare (rättsliga och inrikes frågor) är det nödvändigt att rikta uppmärksamhet mot det omdömeslösa utfärdandet av belgiska visum. Särskilt som ett tillfälligt uppehållstillstånd i Belgiska federationen ger direkt tillträde till alla Schengenländer.