Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die man na hulle geluister het, sou hy uitgevind het dat die Getuies na sy huis toe gekom het om sy notebeurs terug te gee wat hulle op ’n parkbankie gevind het.
Amharic[am]
ሰውየው አዳምጧቸው ቢሆን ኖሮ እነዚህ የይሖዋ ምሥክሮች በአንድ መናፈሻ አግዳሚ ወንበር ላይ ያገኙትን የገንዘብ ቦርሳ ሊመልሱለት እንደመጡ ይረዳ ነበር።
Arabic[ar]
فلو اصغى الرجل، لَعلم ان الشاهدين اتيا الى منزله ليعيدا محفظته، التي وجداها على مقعد في الحديقة العامة.
Central Bikol[bcl]
Kun naghinanyog an lalaki, naaraman kutana nia na an mga Saksi nagduman sa saiyang harong tanganing iuli an saiyang pitaka, na nakua ninda sa sarong tukawan sa parke.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uyu mwaume alikutike, nga alishibe ukuti Inte shaile ku mwakwe ku kumutwalila icikwama cakwe, ico basangile pa cipuna ca mu parka.
Bulgarian[bg]
Ако мъжът ги беше изслушал, щеше да научи, че Свидетелите са дошли в дома му, за да му върнат портфейла, който намерили на една пейка в парка.
Bislama[bi]
Sipos man ya i bin lesin, bambae hem i save se tufala Wetnes ya oli kam long haos blong hem blong karem paos blong hem i kambak, from we oli faenem paos ya long wan jea long ples blong spel.
Bangla[bn]
যদি সেই ব্যক্তিটি শুনতেন, তাহলে তিনি জানতে পারতেন যে সাক্ষীরা তার ঘরে গিয়েছিলেন তার জিনিসসহ থলিটি ফেরত দেওয়ার জন্য যেটি তারা একটি পার্কের বেঞ্চে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang tawo naminaw pa, mahibaloan unta niya nga ang mga Saksi miadto sa iyang balay aron sa pag-uli sa iyang pitaka, nga ilang napalgan sa usa ka lingkoranan sa parke.
Chuukese[chk]
Ika ewe mwan a auseling, epwe fen silei pwe ekkewe chon Pwarata ra feito ngeni imwan we pwe repwe enniwili noun we pwees, ewe ra kuna won eu leenien mot.
Czech[cs]
Kdyby jim naslouchal, dozvěděl by se, že svědkové za ním přišli proto, že mu chtěli vrátit jeho náprsní tašku, kterou našli na lavičce v parku.
Danish[da]
Hvis manden havde lyttet til dem, ville han have opdaget at forkynderne var kommet for at aflevere hans pung, som de havde fundet på en bænk i en park.
German[de]
Wäre der Mann nur zum Zuhören bereit gewesen, dann hätte er erfahren, daß die Zeugen ihm seine Brieftasche bringen wollten, die sie auf einer Parkbank gefunden hatten.
Ewe[ee]
Ne ɖe ŋutsua ɖo to la, anye ne akpɔe be ɖe Ðasefoawo va yeƒe aƒea me be woatrɔ yeƒe gakotokuvi si wofɔ le modzakaɖebɔ me zikpui aɖe dzi la vɛ na ye.
Efik[efi]
Ke ekpekedide eren oro ama akpan̄ utọn̄, enye ọkpọkọfiọk ete ke Mme Ntiense oro ẹkewaha ufọk esie ndikayak ekpatokụk esie, emi mmọ ẹkekụtde odorode ke n̄kpọitie itie nduọkodudu, nnọ enye.
Greek[el]
Αν αυτός ο άντρας είχε ακούσει, θα μάθαινε ότι οι Μάρτυρες είχαν πάει στο σπίτι του για να του επιστρέψουν το πορτοφόλι του, που το είχαν βρει σε ένα παγκάκι κάποιου πάρκου.
English[en]
If the man had listened, he would have learned that the Witnesses had gone to his home to return his wallet, which they found on a park bench.
Spanish[es]
De haberlos escuchado, aquel hombre hubiera sabido que los Testigos estaban allí para devolverle su billetera, la cual habían encontrado sobre el banco de un parque.
Estonian[et]
Kui see mees oleks neid kuulanud, oleks ta teada saanud, et tunnistajad tulid tema juurde sellepärast, et tagastada talle rahakott, mille nad olid pargipingilt leidnud.
Finnish[fi]
Jos tuo mies olisi kuunnellut, hänelle olisi selvinnyt, että todistajat olivat tulleet hänen kotiinsa palauttamaan hänen lompakkoaan, jonka he olivat löytäneet puistonpenkiltä.
French[fr]
Si l’homme avait écouté, il aurait appris que ses visiteurs étaient venus chez lui pour lui rapporter son portefeuille, qu’ils avaient trouvé sur un banc, dans un parc.
Ga[gaa]
Eji nuu lɛ bo toi kulɛ, ebaana ele akɛ Odasefoi lɛ ba eshia ni amɛkɛ eshika kotoku bibioo, ni amɛna yɛ shisheramɔ he ko sɛ̃i nɔ lɛ abaha lɛ.
Hebrew[he]
אילו הקשיב האיש, הרי שהיה מבין שעדי־יהוה באו לביתו כדי להשיב לו את ארנקו, שנמצא על ספסל בגן.
Hindi[hi]
यदि उस पुरुष ने सुना होता, तो उसने जाना होता कि साक्षी उसके घर उसका बटुआ लौटाने गए थे, जो उन्हें एक बाग़ीचे की बॆंच पर मिला था।
Hiligaynon[hil]
Kon namati kuntani ang lalaki, nahibaluan niya kuntani nga nagkadto ang mga Saksi sa iya puluy-an agod iuli ang iya kahita nga ila nakit-an sa isa ka pulungkuan sa parke.
Croatian[hr]
Da je saslušao Svjedoke, saznao bi da su ga posjetili kako bi mu vratili njegov novčanik, koji su našli na klupi u parku.
Hungarian[hu]
Ha a férfi meghallgatta volna őket, megtudta volna, hogy a Tanúk azért jöttek az otthonába, hogy visszaadják a pénztárcáját, amit egy padon találtak a parkban.
Indonesian[id]
Seandainya pria itu mau mendengarkan, dia akan mengetahui bahwa Saksi-Saksi tersebut datang ke rumahnya untuk mengembalikan dompetnya, yang mereka temukan di bangku sebuah taman.
Iloko[ilo]
No koma ta nagimdeng ti lalaki, naammuanna koma a napan dagiti Saksi iti pagtaenganna tapno isublida ti pitakana, a nasarakanda iti maysa a bangko iti parke.
Italian[it]
Se li avesse ascoltati, l’uomo avrebbe appreso che i Testimoni, avendo trovato il suo portafoglio sulla panchina di un giardino, erano andati a casa sua per restituirglielo.
Japanese[ja]
その人が話を聞いていたなら分かったはずですが,証人たちはその人の財布を公園のベンチで拾い,それを届けるために家を訪問したのです。
Korean[ko]
만일 그 남자가 귀기울여 들었더라면, 그는 증인들이 공원 벤치에서 발견한 그의 지갑을 돌려 주기 위해 자기 집에 왔다는 사실을 알게 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki moto yango ayokaki, mbɛlɛ alingaki koyeba ete Batatoli bayaki na ndako na ye mpo na kotikela ye pɔtɔmɔni na ye oyo balɔkɔtaki likoló na efandelo moko na park.
Lozi[loz]
Kambe kikuli munna y’o n’a teelelize, n’a kabe a zibile kuli Lipaki bao ne ba ile kwa ndu ya hae kuli ba mu kutiseze sikwama sa hae, se ne ba fumani fa sipula sa mabala mwa parki.
Lithuanian[lt]
Jeigu vyras būtų klausęsis, jis būtų sužinojęs, kad Liudytojai atėjo pas jį į namus sugrąžinti jo piniginę, kurią rado ant suolelio parke.
Luvale[lue]
Nge avevwililile, kachi awanyine jino nge vaze Vinjiho vejile kuzuvo yenyi nakumunehela chikwama chenyi chajimbongo, chize vawanyine hachitwamo mulitepa lyakuhemena.
Latvian[lv]
Ja šis vīrietis būtu noklausījies līdz galam, viņš būtu uzzinājis, ka liecinieki bija atnākuši atdot viņa kabatas portfeli, ko bija atraduši parkā uz soliņa.
Malagasy[mg]
Raha toa ka mba nihaino ilay lehilahy, dia ho nahafantatra fa tonga tao an-tranony ireo Vavolombelona mba hamerina taminy ny poketrany, izay hitan’izy ireo teny ambonin’ny seza teny an-jaridaina.
Marshallese[mh]
Elañe leo ear roñjake, enaj kar lo bwe Ri Kennan ro rar etal ñõn mweo imõn ñõn karol wallet eo an, me rar loe ion juõn chair ilo jikin ikkure eo.
Macedonian[mk]
Ако човекот сослушал, тој ќе дознаел дека Сведоците отишле во неговиот дом за да му го вратат портмонето, кое го нашле на една клупа во паркот.
Malayalam[ml]
പാർക്കിലെ ഒരു ബഞ്ചിൽക്കിടന്നു കിട്ടിയ അയാളുടെ പേഴ്സു മടക്കിക്കൊടുക്കാനാണു സാക്ഷികൾ ആ മനുഷ്യന്റെ വീട്ടിൽപോയതെന്ന് അവർ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾക്കു മനസ്സിലായേനെ.
Marathi[mr]
या मनुष्याने त्यांचे ऐकले असते तर त्याला हे कळले असते, की साक्षीदार त्याच्या घरी त्याचे पाकीट देण्यासाठी गेले होते; हे पाकीट त्यांना बागेतील एका बाकावर सापडले होते.
Burmese[my]
ထိုသူသာ နားထောင်ခဲ့လျှင် ထိုသက်သေခံများသည် ပန်းခြံထဲရှိခုံတန်းရှည်တစ်ခုပေါ်တွင် သူတို့ကောက်ရသည့် ထိုသူ၏ပိုက်ဆံအိတ်ကို ပြန်ပေးဖို့သူ့အိမ်သို့လာခြင်းဖြစ်ကြောင်း သိသွားမည်။
Norwegian[nb]
Hvis mannen hadde hørt etter, ville han ha funnet ut at vitnene hadde dratt hjem til ham for å levere tilbake lommeboken hans, som de hadde funnet på en benk i parken.
Dutch[nl]
Als de man had geluisterd, zou hij hebben vernomen dat de Getuigen naar zijn huis waren gekomen om zijn portefeuille terug te brengen, die zij op een bank in een park hadden gevonden.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe monna yo a ile a theetša, nkabe a ile a lemoga gore Dihlatse di be di tlile legaeng la gagwe go bušetša sekhwama sa gagwe seo ba se hweditšego pankeng ya phakeng.
Nyanja[ny]
Mwamunayo akanamvetsera, akanazindikira kuti Mbonizo zinapita kunyumba kwake kukambwezera chikwama chake chandalama, chimene anapeza pa benchi ina ya m’paki.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਗਵਾਹ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਉਸ ਦਾ ਬਟੂਆ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਆਏ ਸਨ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਪਾਰਕ ਦੇ ਬੈਂਚ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Gdyby wysłuchał tych Świadków, dowiedziałby się, iż chcieli mu zwrócić jego portfel, który znaleźli na ławce w parku.
Pohnpeian[pon]
Ma ohlo pahn rong ira, e pahn esehda me Sounkadehde ko kohlahng imweo pwehn kapwurehla nah walet, me re diarada pohn ehu sehr nan ehu wasahn mwemweit (park).
Portuguese[pt]
Se tivesse dado atenção, ele ficaria sabendo que as Testemunhas de Jeová o visitavam para devolver-lhe sua carteira, que haviam encontrado num banco de praça.
Rundi[rn]
Iyo nya mugabo yumviriza, yari kumenya ko nya Vyabona baje ku muhira iwe kugirango bamusubize igodomoni yiwe bari bâtoye ku ntebe yo mu busitani.
Romanian[ro]
Dacă i-ar fi ascultat, acest om ar fi aflat că Martorii veniseră la locuinţa sa pentru a-i înapoia portofelul, pe care îl găsiseră pe o bancă în parc.
Russian[ru]
Если бы он выслушал, то узнал бы, что Свидетели пришли к нему, чтобы возвратить его бумажник, который они нашли в парке на скамейке.
Slovak[sk]
Keby bol ten muž počúval, dozvedel by sa, že svedkovia mu prišli domov vrátiť jeho peňaženku, ktorú našli na lavičke v parku.
Slovenian[sl]
Če bi jima prisluhnil, bi izvedel, da sta Pričevalca prišla na njegov dom zato, da mu vrneta denarnico, ki sta jo našla na neki klopci v parku.
Samoan[sm]
Ana fai e faalogo le tamaloa, semanū na te iloaina ai e faapea sa ō mai Molimau i lona fale e faafoi atu lana atotupe o loo iai lona tuatusi i totonu, lea sa la mauaina i se nofoa o se paka.
Shona[sn]
Kudai murume wacho akanga akateerera, angadai akaziva kuti Zvapupu zvakanga zvauya kumba kwake kuti zvidzore chikwama chake, icho zvakawana pabhenji romupaka.
Albanian[sq]
Po të kishte dëgjuar, ai burrë do të kishte kuptuar se Dëshmitarët i kishin shkuar në shtëpi për t’i kthyer kuletën me adresën e tij brenda, të cilën ata e kishin gjetur mbi një stol në park.
Serbian[sr]
Da je čovek saslušao, saznao bi da su Svedoci došli u njegov dom da mu vrate novčanik, koji su našli na jednoj klupi u parku.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a man ben arki, dan a ben sa kon sabi taki den Kotoigi ben kon na en oso foe gi en a potmoni foe en baka, di den ben feni na tapoe wan bangi na ini wan park.
Southern Sotho[st]
Haeba monna eo a ne a ile a mamela, a ka be a ile a tseba hore Lipaki tseo li ne li tlile ha hae ho tla mo neha sepache sa hae seo li neng li se thotse bencheng e serapeng sa boikhathollo.
Swedish[sv]
Om mannen lyssnat, hade han fått veta att vittnena kommit för att ge honom hans plånbok som de hade hittat på en parkbänk.
Swahili[sw]
Ikiwa huyo mtu angalisikiliza, angalipata kujua kwamba hao Mashahidi walikuwa wameenda nyumbani kwake ili kurudisha kibeti chake, walichokuwa wamekipata kwenye benchi la bustani.
Tamil[ta]
அவர்கள் சொல்ல வந்ததை அந்த மனிதர் செவிகொடுத்துக் கேட்டிருந்தால், சாட்சிகள் பூங்கா பெஞ்சில் கண்டெடுத்த அவருடைய பணப்பையை கொடுப்பதற்காக அவருடைய வீட்டுக்கு வந்ததை அவர் அறிந்திருப்பார்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి గనుక వినినట్లైతే, ఆ సాక్షులు తమకు పార్కు బెంచిపై దొరికిన అతని కేష్బేగ్ను ఇవ్వడానికి అతనింటికి వచ్చారని తెల్సుకుని ఉండేవాడు.
Thai[th]
หาก ชาย ผู้ นั้น ฟัง เขา คง ได้ รู้ ว่า พยาน ฯ ทั้ง สอง ไป ที่ บ้าน เขา เพื่อ คืน กระเป๋า ธนบัตร ที่ พบ อยู่ บน ม้า นั่ง ใน สวน สาธารณะ ให้.
Tagalog[tl]
Kung nakinig lamang ang lalaki, nalaman sana niya na pumunta ang mga Saksi sa kaniyang tahanan upang ibalik ang kaniyang pitaka, na natagpuan nila sa isang bangkô sa parke.
Tswana[tn]
Fa monna yono a ne a ile a reetsa, o ka bo a utlwile gore Basupi bano ba ne ba ile kwa lelapeng la gagwe ba isa sepatšhe sa gagwe, se ba neng ba se sela mo godimo ga setulo sengwe kwa parakeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwaalumi oyo naakaswiilila, naakabona kuti Bakamboni ncobakainkila kuŋanda yakwe nkuti bapilusye cikwama cakwe icakajisi akkeyala yakwe mukati, eyo njibakajana mupaaki acuuno.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela man i bin harim, em inap kisim save olsem ol Witnes i bin i go long haus bilong em bilong givim bek paus mani bilong em ol i bin painim long ples bilong malolo long nambis.
Turkish[tr]
Eğer onları dinleseydi, Şahitlerin, parktaki bir bankın üzerinde buldukları cüzdanını iade etmek üzere evine geldiklerini öğrenmiş olacaktı.
Tsonga[ts]
Loko wanuna loyi a yingiserile, a a ta va a tive leswaku Timbhoni leti a ti fike ekaya rakwe a ti n’wi yisela xipaci, lexi ti xi kumeke ebencini rale ntangeni.
Twi[tw]
Sɛ ɔbarima no tiei a, anka ohui sɛ Adansefo no de ne bag a wohui wɔ prama bi so benkyi bi so na ɛrebrɛ no.
Tahitian[ty]
Ahiri taua taata nei i faaroo, e ite ïa oia e ua haere mai na Ite i to ’na fare no te faaho‘i mai i ta ’na pute moni, o ta raua i ite mai i nia i te hoê parahiraa i roto i te hoê aua faafaaearaa.
Ukrainian[uk]
Коли б він дослухав до кінця, то дізнався б, що Свідки прийшли до нього додому повернути його гаманець, який знайшли на лавочці в парку.
Vietnamese[vi]
Nếu ông này chịu lắng nghe, ông sẽ hiểu rằng các Nhân-chứng đến nhà để trả lại cho ông cái ví mà họ nhặt được trên băng đá trong công viên.
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe fakalogo te tagata, neʼe lagi ina ʼiloʼi ai neʼe ʼōmai te ʼu Fakamoʼoni ki tona ʼapi moʼo fakaliliu age kia ia tana kato, ʼaē neʼe nā maʼu ʼi te hekaʼaga ʼo te ʼōloto.
Xhosa[xh]
Ukuba le ndoda yayiphulaphule, yayiya kuva ukuba la maNgqina ayeye kwikhaya layo ukuze abuyisele isipaji sayo, awayesifumene kwisitulo sasepakini.
Yapese[yap]
Faan ni mang e motoyil fare moon ngorow, ma ra nang ni ke yib e gali Mich nem ko tabinaw rok ni fan ni ngar sulwegew e wallet rok, ya kar piriegew u daken e benchi u reb e park.
Yoruba[yo]
Ká ní ọkùnrin náà ti tẹ́tí sí wọn ni, ì bá ti mọ̀ pé àwọn Ẹlẹ́rìí náà wá sí ilé rẹ̀ láti fún un ní àpamọ́wọ́ rẹ̀, tí wọ́n rí ní orí ìjókòó ibi ìgbafẹ́ ni.
Zulu[zu]
Ukube lendoda yalalela, yayizokuzwa ukuthi oFakazi babeze emzini wayo bezoletha isikhwama sayo semali, ababesithole ebhentshini lasepaki.