Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Společný postoj 2004/31/SZBP ze dne 9. ledna 2004[2] stanoví embargo na vývoz zbraní, střeliva a vojenské výzbroje do Súdánu, včetně zákazu poskytování technické a finanční pomoci související s vojenskou činností v Súdánu.
Danish[da]
(1) Ved fælles holdning 2004/31/FUSP af 9. januar 2004[2] indførtes der en embargo over for eksport af våben, ammunition og militærudrustning til Sudan, herunder et forbud mod levering af teknisk og finansiel bistand med tilknytning til militære aktiviteter i Sudan.
German[de]
(1) Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/31/GASP des Rates vom 9. Januar 2004[2] wird gegen Sudan ein Embargo für Waffen, Munition und militärische Ausrüstung verhängt, das auch ein Verbot von Leistungen der technischen und finanziellen Hilfe im Bereich militärischer Aktivitäten in Sudan einschließt.
Greek[el]
(1) Η Κοινή Θέση 2004/31/ΚΕΠΠΑ της 9ης Ιανουαρίου 2004[2] προβλέπει την επιβολή εμπάργκο στο Σουδάν όσον αφορά τα όπλα, τα πολεμοφόδια και τον στρατιωτικό εξοπλισμό, καθώς και την απαγόρευση της παροχής τεχνικής και οικονομικής βοήθειας για στρατιωτικές δραστηριότητες στο Σουδάν.
English[en]
(1) Common Position 2004/31/CFSP of 9 January 2004[2] provides for an embargo on exports of arms, munitions and military equipment to Sudan, including a ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities in Sudan.
Spanish[es]
(1) La Posición Común 2004/31/PESC, de 9 de enero de 2004[2], dispone un embargo de armas, municiones y equipo militar para Sudán, incluida una prohibición sobre el suministro de asistencia técnica y financiera relacionada con actividades militares en Sudán.
Estonian[et]
(1) 9. jaanuari 2004. aasta ühisseisukoht 2004/31/ÜVJP[2] kehtestab relva-, laskemoona- ja sõjavarustusembargo Sudaani suhtes, keelates sealhulgas Sudaani sõjategevusega seotud tehnilise ja finantsabi osutamise.
Finnish[fi]
(1) Sudan asetetaan 9 päivänä tammikuuta 2004 vahvistetulla yhteisellä kannalla 2004/31/YUTP[2] aseita, ampumatarvikkeita ja puolustustarvikkeita koskevaan vientikieltoon, joka kattaa myös Sudanille annettavan sotilastoimintaan liittyvän teknisen avun ja rahoitustuen.
French[fr]
(1) La position commune 2004/31/PESC du 9 janvier 2004[2] impose à l’égard du Soudan un embargo sur les exportations d’armes, de munitions et d’équipements militaires, interdisant notamment de fournir une assistance technique et financière liée aux activités militaires au Soudan.
Hungarian[hu]
(1) A 2004. január 9-i 2004/31/KKBP közös álláspont[2] a fegyverek, lőszerek és katonai felszerelések Szudánba történő exportjára embargót ír elő, beleértve a szudáni katonai tevékenységekre irányuló technikai és pénzügyi segítségnyújtás tilalmát is.
Italian[it]
(1) La posizione comune 2004/31/PESC del Consiglio, del 9 gennaio 2004[2], impone un embargo sulle esportazioni di armi, munizioni ed equipaggiamento militare verso il Sudan, ivi compreso il divieto di fornitura di assistenza tecnica e di assistenza finanziaria connesse ad attività militari in tale paese.
Lithuanian[lt]
(1) Vadovaujantis 2004 m. sausio 9 d. Bendrąja pozicija 2004/31/BUSP[2] Sudanui taikomas embargas ginklams, šaudmenims ir karo technikai, įskaitant ir draudimą teikti techninę bei finansinę paramą, susijusią su karine veikla Sudane.
Latvian[lv]
(1) 2004. gada 9. janvāra Kopējā nostāja 2004/31/CFSP[2] paredz ieroču, munīcijas un militārā aprīkojuma eksporta embargo Sudānai, tostarp aizliegumu sniegt tehnisku un finansiālu palīdzību, kas saistīta ar militāro darbību Sudānā.
Dutch[nl]
(1) Gemeenschappelijk Standpunt 2004/31/GBVB van 9 januari 2004[2] voorziet in een embargo op de export van wapens, munitie en militaire uitrusting naar Sudan, inclusief een verbod op technische bijstand en andere diensten die verband houden met militaire activiteiten, en op financiële steun die verband houdt met militaire activiteiten.
Polish[pl]
(1) Wspólne stanowisko 2004/31/WPZB z dnia 9 stycznia 2004 r.[2] przewiduje embargo na wywóz broni, amunicji i sprzętu wojskowego do Sudanu, w tym zakaz dostarczania technicznej i finansowej pomocy związanej z działaniami zbrojnymi toczącymi się w Sudanie.
Portuguese[pt]
(1) A Posição Comum 2004/31/PESC de 9 de Janeiro de 2004[2] prevê a imposição de um embargo à exportação de armas, munições e equipamento militar para o Sudão, incluindo a proibição de prestação de assistência técnica e financeira relacionada com actividades militares no Sudão.
Slovak[sk]
(1) Spoločná pozícia 2004/31/CFSP z 9. januára 2004[2] ustanovuje embargo na dovoz zbraní, munície a vojenského vybavenia do Sudánu, vrátane zákazu poskytovania technickej a finančnej pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami v Sudáne.
Slovenian[sl]
(1) Skupno stališče 2004/31/SZVP z dne 9. januarja 2004[2] določa embargo na izvoz orožja, streliva in vojaške opreme v Sudan, vključno s prepovedjo zagotavljanja tehnične in finančne pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi v Sudanu.
Swedish[sv]
(1) Genom rådets gemensamma ståndpunkt 2004/31/GUSP av den 9 januari 2004[2] infördes ett embargo mot export av vapen, ammunition och militär utrustning till Sudan, vilket även inbegriper ett förbud mot tillhandahållande av tekniskt och ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet i Sudan.