Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Решението за сключване на договора за отдаване под наем с AS Tartu Agro се основава на резултатите от ограничена тръжна процедура.
Czech[cs]
Rozhodnutí o uzavření nájemní smlouvy s AS Tartu Agro bylo založeno na výsledku užšího nabídkového řízení.
Danish[da]
Beslutningen om at indgå lejekontrakten med AS Tartu Agro blev truffet på grundlag af resultaterne af en begrænset udbudsprocedure.
German[de]
Die Entscheidung über den Abschluss des Pachtvertrags mit AS Tartu Agro stützte sich auf das Ergebnis eines nicht offenen Ausschreibungsverfahrens.
Greek[el]
Η απόφαση για τη σύναψη σύμβασης μίσθωσης με την AS Tartu Agro βασίστηκε στο αποτέλεσμα κλειστού διαγωνισμού.
English[en]
The decision to conclude the lease contract with AS Tartu Agro was based on the result of a restricted tendering procedure.
Spanish[es]
La decisión de celebrar el contrato de arrendamiento con AS Tartu Agro se basó en el resultado de un procedimiento de licitación restringida.
Estonian[et]
Otsus sõlmida rendileping ettevõtjaga AS Tartu Agro põhines piiratud pakkumismenetluse tulemustel.
Finnish[fi]
Päätös vuokrasopimuksen tekemisestä AS Tartu Agron kanssa oli tehty rajoitetun tarjouskilpailumenettelyn perusteella.
French[fr]
Le contrat de bail a été attribué à AS Tartu Agro à l’issue d’une procédure d’appel d’offres restreint.
Croatian[hr]
Odluka o sklapanju ugovora o najmu s društvom AS Tartu Agro temeljila se na rezultatu ograničenog natječajnog postupka.
Hungarian[hu]
A bérleti szerződés AS Tartu Agróval való megkötésére vonatkozó döntés egy meghívásos közbeszerzési eljárás eredményén alapult.
Italian[it]
La decisione di concludere il contratto di affitto con AS Tartu Agro è stata presa in esito una gara d’appalto a procedura ristretta.
Lithuanian[lt]
Sprendimas sudaryti nuomos sutartį su įmone AS Tartu Agro priimtas surengus ribotą konkursą.
Latvian[lv]
Lēmuma noslēgt nomas līgumu ar AS Tartu Agro pamatā bija ierobežotas konkursa procedūras rezultāti.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni biex jiġi konkluż il-kuntratt tal-kiri ma’ AS Tartu Agro kienet ibbażata fuq ir-riżultat ta’ proċedura ristretta ta’ sejħiet għall-offerti.
Dutch[nl]
Het besluit om de pachtovereenkomst met AS Tartu Agro te sluiten is genomen op basis van het resultaat van een beperkte inschrijvingsprocedure.
Polish[pl]
Decyzję o zawarciu umowy o dzierżawę z AS Tartu Agro podjęto w oparciu o wynik ograniczonej procedury przetargowej.
Portuguese[pt]
A decisão de celebrar o contrato de arrendamento com a AS Tartu Agro baseou-se nos resultados de um concurso limitado.
Romanian[ro]
Decizia de încheiere a contractului de arendare cu AS Tartu Agro s-a bazat pe rezultatul unei proceduri de licitație restrânsă.
Slovak[sk]
Rozhodnutie o uzavretí nájomnej zmluvy s AS Tartu Agro bolo založené na výsledku užšej súťaže.
Slovenian[sl]
Odločitev za sklenitev najemne pogodbe z AS Tartu Agro je temeljila na rezultatih omejenega razpisnega postopka.
Swedish[sv]
Beslutet om att ingå avtal med AS Tartu Agro var grundat på en resultatet av ett selektivt upphandlingsförfarande.