Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesaja 13:19 word Babilon byvoorbeeld “die sieraad van die koninkryke”, of, soos Today’s English Version dit vertaal, “die allerpragtigste koninkryk”, genoem.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በኢሳይያስ 13: 19 ላይ “የመንግሥታት ክብር” ወይም እንደ 1980 የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም አገላለጽ “ከመንግሥታት ሁሉ እጅግ የተዋበች” ተብላ ተጠርታለች።
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pali Esaya 13:19, Babele etwa ukuti “iciyembo ca mabufumu” kabili ukulingana no bupilibulo bwa Baibolo wa Today’s English Version, etwa ukuti “ubufumu bwayembesha pa mabufumu yonse.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Isaias 13:19, ang Babilonya gitawag “ang dayandayan sa mga gingharian” o, sumala sa paghubad niini sa Today’s English Version, “ang labing matahom nga gingharian sa tanan.”
Czech[cs]
Například u Izajáše 13:19 je označen jako „okrasa království“ nebo, jak to podává Ekumenický překlad, „skvost mezi královstvími“.
Danish[da]
For eksempel kaldes Babylon i Esajas 13:19 for „rigernes pryd“, eller „det skønneste af alle riger“, som Today’s English Version gengiver det.
German[de]
Zum Beispiel wird es in Jesaja 13:19 als „die Zierde der Königreiche“ bezeichnet oder gemäß der Lutherbibel (1984) als „das schönste unter den Königreichen“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woyɔ Babilon le Yesaya 13:19 be “fiaɖuƒewo ƒe nu vevi” alo abe alesi Today’s English Version gblɔe ene la, enye “fiaɖuƒe si ɖo atsyɔ̃ wu ɖesiaɖe.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Isaiah 13:19, ẹkot Babylon “uyai mme idụt” m̀mê, nte Today’s English Version esịnde enye “obio ubọn̄ emi eyede akan.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο εδάφιο Ησαΐας 13:19, η Βαβυλώνα αποκαλείται «το κόσμημα των βασιλείων» ή, όπως το αποδίδει η Σημερινή Αγγλική Μετάφραση (Today’s English Version), «το ομορφότερο από όλα τα βασίλεια».
English[en]
For example, at Isaiah 13:19, Babylon is called “the decoration of kingdoms” or, as Today’s English Version renders it, “the most beautiful kingdom of all.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en Isaías 13:19 se la llama “la decoración de reinos” o, como lo traduce la Versión Reina-Valera Actualizada, “el más hermoso de los reinos”.
Estonian[et]
Näiteks öeldakse Jesaja 13:19—s, et Babülon on ”kuningriikide ehe” või Today’s English Version’i järgi ”kõige kaunim kuningriik”.
Persian[fa]
به عنوان مثال، در اِشَعْیا ۱۳:۱۹، بابل «جلال ممالک» و یا در ترجمهٔ تفسیری به شکل «باشکوهترین ممالک» خوانده شده است.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jesajan 13:19:ssä sitä kutsutaan ”valtakuntien kaunistukseksi” tai, kuten vuoden 1992 kirkkoraamattu asian ilmaisee, ”kuningaskuntien kruunuksi”.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena Aisea 13: 19, e vakatokai kina o Papiloni me matanitu “rogo vei ira na veimatanitu,” se, me vaka e kaya na vakadewa na Today’s English Version, “na matanitu totoka duadua vei ira kece na matanitu.”
French[fr]
Par exemple, en Isaïe 13:19, Babylone est appelée “ la parure des royaumes ” ou, selon la Bible du Semeur, “ le joyau des royaumes ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, atsɛɔ Babilon yɛ Yesaia 13:19 akɛ “maŋtsɛyelihei anunyam,” aloo taakɛ Today’s English Version lɛ eŋma lɛ, “maŋtsɛyeli ní yɔɔ fɛo fe fɛɛ.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, to Isaia 13:19 mẹ, Babilọni yin yiylọdọ “gigo ahọludu lẹ tọn” kavi dile Today’s English Version lilẹ́ ẹ dogbedevomẹ do dọ, “ahọluduta he yọnwhanpẹ hugan lọ.”
Hebrew[he]
למשל, בישעיהו י”ג:19 נקראת בבל ”צבי ממלכות”, כלומר הממלכה היפה מכולן.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यशायाह 13:19 में बाबुल को “सब राज्यों का शिरोमणि” कहा गया है या टुडेज़ इंग्लिश वर्शन के मुताबिक उसे “सबसे सुंदर राज्य” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Isaias 13: 19, ang Babilonia ginatawag nga “puni sang mga ginharian,” ukon, suno sa pagbadbad sini sang Today’s English Version, “ang pinakamatahom sa tanan nga ginharian.”
Croatian[hr]
Naprimjer, u Izaiji 13:19 Babilon je nazvan “ures kraljevstvima” ili, prema prijevodu Today’s English Version, “najljepšim od svih kraljevstava”.
Hungarian[hu]
Például az Ézsaiás 13:19-ben Babilont „a királyságok ékességének” hívja, vagy — ahogy a Katolikus fordítás mondja — „a birodalmak gyöngyének”.
Indonesian[id]
Misalnya, di Yesaya 13:19, Babilon disebut ”hiasan kerajaan-kerajaan” atau, menurut terjemahan Today’s English Version, ”kerajaan yang terindah di antara semua kerajaan”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’Aịsaịa 13:19, a kpọrọ Babilọn “ihe mara mma nke alaeze nile” ma ọ bụ dị ka Today’s English Version si sụgharịa ya, “alaeze kasị mma n’alaeze nile.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti Isaias 13:19, maawagan ti Babilonia a “ti arkos dagiti pagarian” wenno, kas panangipatarus ti Today’s English Version iti dayta, “ti kapintasan kadagiti amin a pagarian.”
Icelandic[is]
Til dæmis er hún kölluð „prýði konungsríkjanna“ í Jesaja 13: 19, eða „fegurst allra ríkja,“ svo vitnað sé í Today’s English Version.
Italian[it]
Per esempio, in Isaia 13:19 Babilonia è definita “l’adornamento dei regni” o, secondo la Today’s English Version, “il più bello di tutti i regni”.
Japanese[ja]
例えば,イザヤ 13章19節で,バビロンは「もろもろの王国の飾り」,あるいは「今日の英語訳」によれば,「すべての王国の中で最も美しい王国」と呼ばれています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ესაიას 13:19-ში ბაბილონი „სამეფოთა მშვენებად“, ანუ, „თანამედროვე ინგლისური თარგმანის“ მიხედვით, „უმშვენიერეს სამეფოდ“ იწოდება.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ಯೆಶಾಯ 13:19ರಲ್ಲಿ ಬಾಬೆಲನ್ನು, “ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಶಿರೋರತ್ನ”ವೆಂದು, ಅಥವಾ ಟುಡೇಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಷನ್ ಬೈಬಲು ತಿಳಿಸುವಂತೆ, “ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅತಿ ಸುಂದರವಾದ ರಾಜ್ಯ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Yisaya 13:19, babengi Babilone “nkembo ya makonzi” to “pauni ya mokili,” ndenge babongoli yango na Bible na lingala ya lelo oyo.
Lozi[loz]
Ka mutala, kwa Isaya 13:19, Babilona i bizwa kuli “libubo la mibuso” kamba sina mo ku tolokezwi mwa Bibele ya Today’s English Version, kuli “mubuso o munde ka ku fitisisa.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Izaijo 13:19 Babilonas vadinamas „karalysčių pažiba“, arba, kaip verčia A. Vėlius, „gražiausiąja karalyste“.
Latvian[lv]
Piemēram, 13. nodaļas 19. pantā Babilonija ir saukta par ”ķēniņu valstu glītumu”.
Malagasy[mg]
Ohatra, ao amin’ny Isaia 13:19, i Babylona dia antsoina hoe “ravaky ny fanjakana maro”, na hoe “ny fanjakana kanto indrindra amin’ny rehetra”, araka ny Dikan-teny Anglisy Ankehitriny (anglisy).
Macedonian[mk]
На пример, во Исаија 13:19, Вавилон е наречен „украс на царствата“ или, како што Today’s English Version го преведува, „најубавото од сите царства“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യെശയ്യാവു 13:19 ബാബിലോണിനെ ‘രാജ്യങ്ങളുടെ മഹത്ത്വം’ അഥവാ, റ്റുഡെയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാന്തരം പറയുന്നതു പോലെ, “സകല രാജ്യങ്ങളിലും ഉത്കൃഷ്ട” എന്ന് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, f’Isaija 13:19, Babilonja tissejjaħ “il- ġawhra taʼ l- imperi” jew, bħalma tittraduċiha t- Today’s English Version, “l- isbaħ saltna minnhom kollha.”
Norwegian[nb]
Ett eksempel er Jesaja 13: 19, hvor Babylon blir omtalt som «rikenes pryd», eller «det vakreste av alle riker».
Dutch[nl]
In Jesaja 13:19 bijvoorbeeld wordt Babylon „het sieraad der koninkrijken” genoemd of, zoals de Leidse Vertaling het weergeeft, „de keur der koninkrijken”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go Jesaya 13:19, Babele e bitšwa “bokwala bya mebušô” goba gore ke “mmušo o mobotse go e phala yohle,” go etša ge Today’s English Version e fetolela seo bjalo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa Yesaya 13:19, Babulo akutchedwa “ulemerero wa maufumu” kapena kuti “woposa maufumu ena,” monga momwe limatembenuzira Baibulo la Malembo Oyera.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਯਸਾਯਾਹ 13:19 ਵਿਚ ਬਾਬਲ ਨੂੰ “ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਦੀ ਸਜਾਵਟ” ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ “ਬਾਬਲ ਦਾ ਰਾਜ ਇਕ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਰਾਜ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na Isaías 13:19, Babilonia ta ser yamá “e adorno di reinonan” òf, manera Today’s English Version ta tradusié, “e reino di mas bunita ku tur.”
Polish[pl]
Na przykład w Księdze Izajasza 13:19 nazwano go „ozdobą królestw” lub — według przekładu Today’s English Version — „najpiękniejszym ze wszystkich królestw”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Isaías 13:19 Babilônia é chamada de “ornato dos reinos”, ou, como o traduz a Versão Brasileira, a “glória dos reinos”.
Romanian[ro]
De exemplu, în Isaia 13:19, Babilonul este numit „slava împărăţiilor“, sau, aşa cum redă Today’s English Version această expresie, „cel mai frumos regat dintre toate regatele“.
Russian[ru]
В Исаии 13:19, например, Вавилон называется «красой царств».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nko muri Yesaya 13:19, Babuloni yiswe ‘icyubahiro cy’amahanga y’abami’ cyangwa se nk’uko Bibiliya Ntagatifu ibivuga, yari “umutako w’abami n’ingoma zabo.”
Sango[sg]
Na tapande, na Esaïe 13:19, a hiri Babylone “gloire ti aroyaume” wala, tongana ti so La Bible Crampon atene, “lenge ti aroyaume.”
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, යෙසායා 13:19හි බබිලෝනිය “රාජ්යවල අලංකාරය” ලෙස හෝ ටුඩේස් ඉංග්ලිෂ් වර්ෂන්හි දැක්වෙන විදිහට “සියලුම රාජ්යයන්ට වඩා අලංකාරම රාජ්යය” ලෙස හඳුන්වා තිබේ.
Slovak[sk]
Napríklad v Izaiášovi 13:19 je Babylon nazvaný „okrasa kráľovstiev“, alebo ako to podáva Today’s English Version, „najkrajšie kráľovstvo zo všetkých“.
Slovenian[sl]
V Izaiju 13:19 je Babilon na primer imenovan »dika kraljestev« oziroma »najlepši od vseh kraljestev«, kot to prevaja Today’s English Version.
Shona[sn]
Somuenzaniso pana Isaya 13:19, Bhabhironi rinonzi “rine mbiri paushe hwose” kana kuti, sokushandura kweToday’s English Version, “ushe hwakanakisisa pahwose.”
Albanian[sq]
Për shembull, në Isainë 13:19, Babilonia është quajtur «shkëlqimi i mbretërive» (Dio) ose, siç e përkthen Today’s English Version, «më e bukura e të gjitha mbretërive».
Serbian[sr]
Primera radi, u Isaiji 13:19 Vavilon je nazvan „ukras kraljevstva“, ili kako kaže Today’s English Version „najlepše od svih kraljevstava“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho Esaia 13:19, Babylona e bitsoa “mokhabiso oa mebuso” kapa, kamoo Today’s English Version e e behang kateng, “’muso o motle ka ho fetisisa har’a eohle.”
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att Babylon i Jesaja 13:19 kallas ”kungarikenas prydnad” eller ”det vackraste riket av alla”, enligt Today’s English Version.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwenye Isaya 13:19, Babiloni huitwa “huo utukufu wa falme,” au “ufalme mzuri wa falme zote,” kulingana na fasiri ya Today’s English Version.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kwenye Isaya 13:19, Babiloni huitwa “huo utukufu wa falme,” au “ufalme mzuri wa falme zote,” kulingana na fasiri ya Today’s English Version.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஏசாயா 13:19-ல், ‘ராஜ்யங்களுக்குள் அலங்காரம்,’ அல்லது டுடேஸ் இங்லிஷ் வர்ஷன் குறிப்பிடுகிறபடி, “ராஜ்யங்களிலேயே மிக அழகானது” என பாபிலோன் அழைக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యెషయా 13:19లో, బబులోను “రాజ్యములకు భూషణము” అని, లేదా ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్ అనువదించినట్లుగా, ‘రాజ్యములన్నింటిలో చాలా అందమయింది’ అని పిలువబడింది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Isaias 13: 19, ang Babilonya ay tinatawag na “ang kagayakan ng mga kaharian” o, gaya ng pagkakasalin dito ng Today’s English Version, “ang pinakamagandang kaharian sa lahat.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mo go Isaia 13:19, Babelona o bidiwa “mokgabiso wa magosi” kana jaaka Today’s English Version e e baya, “bogosi jo bontle go a feta otlhe.”
Turkish[tr]
Örneğin, İşaya 13:19’da Babil ‘ülkelerin süsü’ ya da Today’s English Version’a göre “krallıkların en güzeli” olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Esaya 13:19, muti wa Babilona wu vuriwa “xikhavisi xa mimfumo” kumbe, hi ku ya hi mavekelo ya Today’s English Version, wu vuriwa “mfumo wo xonga swinene ku tlula hinkwayo.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Yesaia 13:19 no, wɔfrɛ Babilon sɛ “ahenni mu kunini,” anaa sɛnea Today’s English Version ka no no, “ahenni a ɛyɛ fɛ sen biara.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, в Ісаї 13:19 в перекладі Огієнка читаємо, що Вавилон — «краса царств» або, згідно із «Сучасним англійським перекладом»,— «найкрасивіше з усіх царств».
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha Yesaya 13:19, Babele u vhidzwa “dzánga ḽa mivhuso” kana “muvhuso wo nakesaho u fhira yoṱhe,” u ya nga Today’s English Version.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nơi Ê-sai 13:19, Ba-by-lôn được gọi là “sự vinh-hiển các nước” hay theo Bản Diễn Ý là “đế quốc kiêu hùng nhất thế giới”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha Isaias 13: 19, an Babilonya tinatawag nga “an himaya han mga ginhadian” o, sugad han paghubad hito han Today’s English Version, ito “an pinakamaopay pagkit-on ha ngatanan nga ginhadian.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuIsaya 13:19, iBhabhiloni ibizwa ngokuba ‘ngumhombiso wezikumkani’ okanye, “elona gunya libalaseleyo kunawo onke,” ngokutsho kweToday’s English Version.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nínú Aísáyà 13:19, ó pe Bábílónì ní “ìṣelóge àwọn ìjọba” tàbí, gẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀ Today’s English Version ṣe túmọ̀ rẹ̀, ó ní “ìjọba tó lẹ́wà jù lọ.”
Chinese[zh]
例如,以赛亚书13:19把巴比伦称为“列国中的荣美之境”,《现代中文译本》称之为“辉煌的王国”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ku-Isaya 13:19, iBabiloni libizwa ngokuthi “umhlobiso wemibuso,” noma “umbuso omuhle kunayo yonke,” njengoba i-Today’s English Version ikubeka.