Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příčná vodováha zařízení 3DH musí zachovat vodorovnou polohu, a pokud tomu tak není, je třeba celý postup zopakovat.
Danish[da]
Tværlibellen skal vise vandret; i modsat fald gentages den ovenfor beskrevne fremgangsmåde
German[de]
Die Libelle für die Querneigung der Normpuppe muß waagerecht sein; ist dies nicht der Fall, muß das oben beschriebene Verfahren wiederholt werden.
Greek[el]
Το εγκάρσιο επίπεδο του ανδρεικέλου πρέπει να είναι οριζόντιο. Σε αντίθετη περίπτωση, πρέπει να ακολουθείται ξανά η ανωτέρω διαδικασία.
English[en]
The transverse level gauge for the dummy must be horizontal otherwise the above procedure must be followed again.
Estonian[et]
Mannekeeni põikikallet osutav vesilood peab olema horisontaalasendis. Vastasel juhul tuleb eespool kirjeldatud menetlust korrata.
Finnish[fi]
Nuken poikittaisen vesivaa'an on oltava vaakasuorassa ja ellei näin ole, on ylläkuvattu menettely toistettava.
French[fr]
Le niveau transversal du mannequin doit être horizontal. Dans le cas contraire, procéder de nouveau comme il est indiqué ci-dessus.
Hungarian[hu]
A próbabábu keresztirányú vízmértékének vízszintesnek kell lennie, ellenkező esetben a fenti eljárást meg kell ismételni.
Italian[it]
La livella trasversale del manichino deve indicare la posizione orizzontale. In caso contrario procedere di nuovo come precedentemente indicato.
Lithuanian[lt]
Manekeno skersinis lygmatis turi būti horizontalus, antraip aukščiau aprašytą tvarką teks pakartoti iš naujo.
Latvian[lv]
Manekena šķērslīmeņa rādītājam jābūt horizontālā līmenī, pretējā gadījumā jāatkārto iepriekšminētā procedūra.
Dutch[nl]
Is dit niet het geval, dan moet opnieuw te werk worden gegaan zoals hierboven vermeld.
Polish[pl]
Poziomica wychylenia poprzecznego manekina musi znaleźć się poziomo, w przeciwnym przypadku powyższa procedura musi zostać przeprowadzona ponownie.
Portuguese[pt]
O nível transversal do manequim deve estar horizontal. Caso contrário, proceder de novo como indicado acima.
Slovak[sk]
Priečna vodováha figuríny musí byť horizontálna, v opačnom prípade sa musí opakovať vyššie popísaný postup.
Slovenian[sl]
Libela za preverjanje prečnega nagiba lutke mora biti vodoravno poravnana, sicer je treba gornji postopek ponoviti.
Swedish[sv]
Provdockans tvärvattenpass skall vara horisontellt. Om tvärvattenpasset inte är horisontellt skall ovanstående förfarande upprepas.