Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки следят прилагането на пестициди да се намали, доколкото е възможно, или да се прекрати върху или по протежение на пътища, железопътни линии, повърхности, изградени от пропускливи скали, в полегати райони или друга инфраструктура, разположена в близост до повърхностни или подпочвени води, или върху непромокаеми повърхности, при които има голяма опасност от оттичане в повърхностните води или в канализационните мрежи.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby byla snížena nebo zrušena aplikace pesticidů na dopravních cestách a železničních tratích a podél nich, na površích složených z propustných hornin, ve svažitých oblastech nebo na jiné infrastruktuře v blízkosti povrchových nebo podzemních vod, nebo na uzavřených površích s velmi vysokým rizikem stékání do povrchových vod nebo do odpadních systémů.
Danish[da]
Medlemsstaterne sørger for, at pesticidudbringning begrænses mest muligt eller undgås på og langs veje og jernbanelinjer, på arealer med porøse bjergarter, på skrånende arealer eller anden infrastruktur i nærheden af overfladevand og grundvand på befæstede arealer med stor risiko for afstrømning til overfladevand eller kloaksystemer.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να περιοριστεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό ή να καταργηθεί η εφαρμογή φυτοφαρμάκων στην επιφάνεια ή κατά μήκος οδών, σιδηροδρομικών γραμμών, εδαφών από διαπερατά πετρώματα, επικλινών περιοχών, ή άλλων υποδομών που βρίσκονται κοντά σε επιφανειακά ή υπόγεια ύδατα, καθώς και στην επιφάνεια σφραγισμένων εδαφών όπου υπάρχει μεγάλος κίνδυνος απορροής στα επιφανειακά ύδατα ή στο αποχετευτικό δίκτυο.
English[en]
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, surfaces made up of permeable rock, in sloping areas or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que la aplicación de plaguicidas se reduzca en la medida de lo posible, o se elimine, a lo largo de carreteras o líneas de ferrocarril, o sobre superficies compuestas por rocas permeables, en zonas inclinadas o en otras infraestructuras próximas a las aguas superficiales o subterráneas, o sobre superficies selladas con un riesgo elevado de derrame a aguas superficiales o redes de alcantarillado.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et pestitsiididega töötlemist vähendatakse või välditakse nii palju kui võimalik teede ja raudteeliinide ääres, läbilaskvatel kivimipindadel, nõlvadel või muudel infrastruktuuridel, mis asuvad pinna- või põhjavee läheduses või tihendatud pindadel, kus on suur risk, et pestitsiid võib valguda pinnavette või kanalisatsioonisüsteemidesse.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että torjunta-aineita levitetään mahdollisimman vähän tai ei ollenkaan liikenneväylille, rautatielinjoille, läpäiseville kallioalueille, kalteville alueille tai muille pinta- tai pohjavettä lähellä oleville infrastruktuureille taikka läpäisemättömille alueille tai niiden varrelle, kun olemassa on suuri riski, että torjunta-aineet valuvat pintaveteen tai viemäristöön.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que l'application de pesticides soit réduite autant que possible ou supprimée sur ou le long des routes et des voies ferrées, sur les surfaces composées de roches perméables situées sur des terrains en pente ou autres infrastructures proches d'eaux souterraines ou superficielles, ou sur les surfaces imperméables où le risque de ruissellement dans les eaux de surface ou dans les égouts est élevé.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché l'applicazione dei pesticidi sia ridotta il più possibile o sia eliminata sulle o lungo le strade, le linee ferroviarie, sulle superfici rocciose permeabili, nelle zone in pendenza o su altre infrastrutture in prossimità di acque superficiali o sotterranee, oppure su superfici impermeabilizzate che presentano un rischio elevato di dilavamento nelle acque superficiali o nei sistemi fognari.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad pesticidų paskleidimas būtų kuo labiau sumažintas arba jie visai nebūtų naudojami ant arba šalia kelių, geležinkelio linijų, pralaidžios uolienos paviršių, nuokalnių arba kitos infrastruktūros šalia paviršinio ar gruntinio vandens telkinių, arba ant nepralaidžių paviršių, kai yra didelis nuotėkio į vandens telkinius ar nuotekų sistemas pavojus.
Latvian[lv]
Dalībvalstis gādā, lai pesticīdu lietošana pēc iespējas tiktu samazināta vai pārtraukta pilnīgi gar ceļiem un uz tiem, gar dzelzceļa līnijām un uz tām, gar virsmām, ko veido caurlaidīgs iezis, nogāzēm vai citām infrastruktūrām, kas atrodas tuvu virszemes vai pazemes ūdeņiem, kā arī uz necaurlaidīgām virsmām, ja pastāv liels risks, ka pesticīdi varētu ietecēt virsmas ūdeņos vai noteku sistēmās.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-applikazzjoni tal-pestiċidi titnaqqas kemm jista' jkun jew tiġi eliminata fuq jew mal-ġenb ta’ toroq, linji tal-ferrovija, uċuħ magħmula minn blat permeabbli, f’inħawi b'art imżerżqa jew infrastruttura oħra qrib ta’ ilmijiet fil-wiċċ jew ta’ taħt l-art, jew fuq uċuħ issiġillati b'riskju għoli ta’ skular ġo l-ilma tal-wiċċ jew is-sistemi tad-dranaġġ.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat de toepassing van pesticiden zoveel mogelijk wordt beperkt of achterwege wordt gelaten op en langs wegen, spoorwegen, zeer doorlaatbare oppervlakken van doorlaatbaar gesteente, op hellingen en andere infrastructuur in de nabijheid van oppervlaktewater of grondwater, alsook op afgedichte oppervlakken waar een groot risico van afspoeling in oppervlaktewateren of rioleringssystemen bestaat.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają możliwie największe ograniczenie lub całkowite wyeliminowanie stosowania pestycydów na drogach lub wzdłuż nich, wzdłuż linii kolejowych, na powierzchniach zbudowanych ze skał przepuszczalnych, terenach nachylonych lub innej infrastrukturze znajdującej się w pobliżu wód powierzchniowych lub gruntowych, oraz na zamkniętych powierzchniach, na których występuje duże zagrożenie ich przedostania się do wód powierzchniowych lub instalacji kanalizacyjnych.
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros garantirão que a aplicação de pesticidas em estradas, linhas de caminho de ferro, superfícies muito permeáveis ou outras infra‐estruturas próximas de águas de superfície ou de águas subterrâneas, ou ao longo dessas mesmas estradas, vias férreas, superfícies de rocha permeável, superfícies inclinadas ou em ou infra‐estruturas, ou ainda em superfícies impermeáveis onde seja elevado o risco de escorrência para águas de superfície ou sistemas de esgotos, seja reduzida o mais possível ou abandonada.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby sa aplikácia pesticídov čo najviac znížila, alebo úplne vylúčila na cestách alebo pozdĺž ciest, železničných tratí, povrchov vytvorených z priepustných skál, v kopcovitých oblastiach alebo pri inej infraštruktúre v blízkosti povrchových alebo podzemných vôd alebo na nepriepustných povrchoch s vysokým rizikom odtoku do povrchovej vody alebo do stokových sietí.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da se nanašanje pesticidov zmanjša, kolikor je mogoče, ali odpravi na cestah, železniških linijah, površinah iz prepustnih kamnin, strmih pobočjih in drugih infrastrukturah v bližini površinskih ali podzemnih voda ali vzdolž njih, ali na neprepustnih površinah z velikim tveganjem odtekanja v površinske vode ali kanalizacije.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att spridning av bekämpningsmedel begränsas så långt som möjligt eller undviks helt på och längs vägar, järnvägslinjer, genomsläpplig mark, sluttningar och annan infrastruktur nära ytvatten eller grundvatten, och på hårdgjorda ytor med hög risk för avrinning till ytvatten eller avloppssystem.