Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě nedosažení dohody účastníci řízení předloží Soudu v této lhůtě své vyčíslené návrhy.
Greek[el]
Ελλείψει συμφωνίας οι διάδικοι θα υποβάλουν εντός της προθεσμίας αυτής τα αιτήματά τους αριθμητικώς.
English[en]
Failing agreement, the parties shall submit to the Court, within that time-limit, the figures they propose.
Spanish[es]
A falta de acuerdo, las partes someterán al Tribunal de Primera Instancia, en ese plazo, sus pretensiones cifradas.
Estonian[et]
Kui kokkuleppele ei jõuta, esitavad pooled Esimese Astme Kohtule selle tähtaja jooksul oma nõuete summad.
Finnish[fi]
Jos sopimukseen ei päästä, asianosaisten on kyseisessä määräajassa esitettävä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle vaatimustensa määrät.
Hungarian[hu]
Közös megegyezés hiányában a felek ugyanezen határidőn belül az Elsőfokú Bíróság elé terjesztik összegszerű indítványaikat.
Lithuanian[lt]
Jei nepavyktų susitarti, šalys per šį terminą pateikia Pirmosios instancijos teismui skaičiais išreikštus savo reikalavimus.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja vienošanās netiks panākta, lietas dalībnieki šajā termiņā iesniedz Pirmās instances tiesai savus aprēķinus.
Maltese[mt]
Jekk ma jintlaħaqx ftehim, il-partijiet għandhom jippreżentaw lill-Qorti tal-Prim’Istanza, f’dan it-terminu, il-figuri proposti minnhom.
Polish[pl]
W przypadku braku porozumienia strony przedłożą Sądowi w tym terminie żądania wyrażone liczbowo.
Slovak[sk]
Ak nedôjde k dohode, účastníci predložia Súdu prvého stupňa v uvedenej lehote svoje návrhy obsahujúce konkrétne číselné údaje.
Slovenian[sl]
Če stranke ne bodo dosegle dogovora, morajo Sodišču prve stopnje v istem roku predložiti predloge, ki se nanašajo na višino zahtevkov.