Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In omstreeks 49 G.J. het die apostel Paulus met Jakobus, Petrus en Johannes vergader en die opdrag bespreek wat hy van die Here Jesus Christus ontvang het om die goeie nuus te verkondig.
Amharic[am]
በ49 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ገደማ ሐዋርያው ጳውሎስ፣ ምሥራቹን የመስበክ ተልእኮ ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ እንደተቀበለ ለያዕቆብ፣ ለጴጥሮስና ለዮሐንስ ነገራቸው።
Central Bikol[bcl]
Kan mga 49 C.E., si apostol Pablo nakipaghelingan ki Santiago, Pedro, asin Juan asin pinag-olayan ninda an sugo na naresibi nia hale sa Kagurangnan na Jesu-Cristo na ihulit an maogmang bareta.
Bemba[bem]
Mupepi no mwaka wa 49 C.E., umutumwa Paulo akumene na Yakobo, Petro, na Yohane no kulanshanya na bo pa mulimo wa kubila imbila nsuma uo apokelele ukufuma kuli Shikulu Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
През 49 г. апостол Павел се срещнал с Яков, Петър и Йоан и говорил с тях за задачата, която бил получил от господаря Исус Христос, да проповядва добрата новина.
Cebuano[ceb]
Sa mga 49 K.P., si apostol Pablo nakigkita kang Santiago, Pedro, ug Juan ug gihisgotan ang sugo nga iyang nadawat gikan kang Ginoong Jesu-Kristo sa pagsangyaw sa maayong balita.
Czech[cs]
Někdy kolem roku 49 n. l. se apoštol Pavel setkal s Jakubem, Petrem a Janem a rozmlouvali o pověření, které Pavel dostal od Pána Ježíše Krista v souvislosti s kázáním dobré zprávy.
Danish[da]
I omkring år 49 mødtes Paulus med Jakob, Peter og Johannes, og sammen drøftede de den befaling Paulus havde fået af Jesus Kristus til at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Etwa im Jahr 49 u. Z. traf der Apostel Paulus mit Jakobus, Petrus und Johannes zusammen und sprach mit ihnen über seinen vom Herrn Jesus Christus erhaltenen Auftrag, die gute Botschaft zu predigen.
Ewe[ee]
Le ƒe 49 M.Ŋ. lɔƒo la, apostolo Paulo wɔ kpekpe aɖe kple Yakobo, Petro, kple Yohanes eye wògblɔ dɔ si Aƒetɔ Yesu Kristo de esi be wòaɖe gbeƒã nyanyuia ŋu nya na wo.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 49 E.N., apostle Paul ama osobo ye James, Peter, ye John onyụn̄ eneme aban̄a utom edikwọrọ eti mbụk emi Ọbọn̄ Jesus Christ ọkọnọde enye.
Greek[el]
Περίπου το 49 Κ.Χ., ο απόστολος Παύλος συναντήθηκε με τον Ιάκωβο, τον Πέτρο και τον Ιωάννη και συζήτησαν για την αποστολή που είχε λάβει ο Παύλος από τον Κύριο Ιησού Χριστό να κηρύξει τα καλά νέα.
English[en]
In about 49 C.E., the apostle Paul met with James, Peter, and John and discussed the commission he had received from the Lord Jesus Christ to preach the good news.
Spanish[es]
Alrededor del año 49 de nuestra era, el apóstol Pablo se reunió con Santiago, Pedro y Juan para hablar de la comisión que él había recibido del Señor Jesucristo de predicar las buenas nuevas.
Estonian[et]
Meie ajaarvamise 49. aasta paiku kohtus apostel Paulus Jakoobuse, Peetruse ja Johannesega, et arutada nendega ülesannet, mille ta oli saanud Issand Jeesus Kristuselt.
Finnish[fi]
Vuoden 49 tienoilla apostoli Paavali tapasi Jaakobin, Pietarin ja Johanneksen ja keskusteli heidän kanssaan Herralta Jeesukselta Kristukselta saamastaan tehtävästä saarnata hyvää uutista.
Fijian[fj]
Ena yabaki 49 S.K., a sotavi Jemesa, Pita, kei Joni na yapositolo o Paula me vakaraitaka vei ratou ni Turaga o Jisu Karisito sa lesi koya me vunautaka na itukutuku vinaka.
French[fr]
Vers 49 de notre ère, l’apôtre Paul s’est entretenu avec Jacques, Pierre et Jean à propos de la mission qu’il avait reçue du Seigneur Jésus Christ de prêcher la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Yɛ aaafee afi 49 Ŋ.B. lɛ, bɔfo Paulo kɛ Yakobo, Petro, kɛ Yohane kpe ni ekɛ amɛ susu nitsumɔ ni Nuŋtsɔ Yesu Kristo kɛwo edɛŋ akɛ eshiɛ sanekpakpa lɛ he.
Gun[guw]
To owhe 49 W.M., apọsteli Paulu mọ Jakobu, Pita, po Johanu po bo dọhodo azọ́ndenamẹ he ewọ ko mọyi sọn Oklunọ Jesu Klisti dè nado dọyẹwheho wẹndagbe lọ tọn ji.
Hausa[ha]
A misalin shekara ta 49 A.Z., manzo Bulus ya haɗu da Yakubu, Bitrus da Yohanna kuma suka tattauna game da aikin yin wa’azin bishara da Ubangiji Yesu Kristi ya gaya masa ya yi.
Hebrew[he]
בערך ב־49 לספירה נועד השליח פאולוס עם יעקב, פטרוס ויוחנן ודן איתם במשימה שהטיל עליו האדון ישוע והיא לבשר את הבשורה.
Hindi[hi]
49 में प्रेरित पौलुस ने जब याकूब, पतरस और यूहन्ना से मुलाकात की, तब उसने उन्हें बताया कि प्रभु यीशु मसीह ने उसे सुसमाचार सुनाने का ज़िम्मा सौंपा है।
Hiligaynon[hil]
Sang mga 49 C.E., nakigsapol si apostol Pablo kanday Santiago, Pedro, kag Juan kag ginhambalan nila ang buluhaton nga nabaton niya gikan kay Ginuong Jesucristo nga ibantala ang maayong balita.
Croatian[hr]
Otprilike 49. n. e. apostol Pavao našao se s Jakovom, Petrom i Ivanom te razgovarao s njima o svom zadatku da propovijeda dobru vijest, zadatku koji mu je dao Gospodin Isus Krist.
Haitian[ht]
Ozanviwon ane 49 epòk nou an, apot Pòl te rankontre Jak, Pyè ak Jan e yo t ap pale de misyon Pòl te resevwa nan men Seyè a, Jezi Kris, pou l preche bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
Pál apostol i. sz. 49 táján találkozott Jakabbal, Péterrel és Jánossal, és megvitatták Pál megbízatását, melyet az Úr Jézus Krisztustól kapott a jó hír prédikálására.
Armenian[hy]
Մոտավորապես 49 թ.–ին Պողոս առաքյալը հանդիպեց Հակոբոսին, Պետրոսին եւ Հովհաննեսին ու նրանց հետ խոսեց այն հանձնարարության մասին, որ ստացել էր Տեր Հիսուս Քրիստոսից, այն է՝ քարոզել բարի լուրը։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ Հ.Դ. 49–ին, Պօղոս առաքեալ Յակոբոսի, Պետրոսի եւ Յովհաննէսի հետ նկատի առաւ Տէր Յիսուս Քրիստոսէ ստացած բարի լուրը քարոզելու իր յանձնարարութիւնը։
Indonesian[id]
Sekitar tahun 49 M, rasul Paulus bertemu dengan Yakobus, Petrus, dan Yohanes dan membahas amanat yang ia terima dari Tuan Yesus Kristus untuk memberitakan kabar baik.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka n’afọ 49 O.A, Pọl onyeozi jekwuuru Jems, Pita, na Jọn ma gwa ha banyere ọrụ Onyenwe anyị Jizọs Kraịst nyere ya ikwusa ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Idi agarup 49 K.P., nakitaripnong ni Pablo kada Santiago, Pedro, ken Juan ket nagsasaritaanda ti annongen nga impabaklay kadakuada ni Apo Jesu-Kristo a panangikasaba iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Árið 49 eða þar um bil hitti Páll postuli þá Jakob, Pétur og Jóhannes til að ræða það umboð sem hann hafði fengið frá Jesú Kristi að boða fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Evaọ oware wọhọ 49 C.E., Pọl ukọ na ọ ruẹ Jemis, Pita, gbe Jọn o te gbiku kẹ ai kpahe iruo usiuwoma ota nọ Olori na Jesu Kristi ọ kẹ riẹ.
Italian[it]
Verso il 49 E.V. l’apostolo Paolo si incontrò con Giacomo, Pietro e Giovanni per parlare dell’incarico di predicare la buona notizia che il Signore Gesù Cristo gli aveva affidato.
Georgian[ka]
წ. 49 წელს მოციქული პავლე იაკობს, პეტრესა და იოანეს შეხვდა; მათ იმსჯელეს სასიხარულო ცნობის ქადაგებაზე, რომელიც იესომ პავლეს დაავალა.
Lingala[ln]
Pene na mobu 49 ya ntango na biso (T.B.), ntoma Paulo akutanaki na Yakobo, Petelo mpe Yoane mpe balobelaki mokumba oyo Nkolo Yesu Klisto apesaki ye ya kosakola nsango malamu.
Lozi[loz]
Ibata iba ka 49 C.E., muapositola Paulusi a kopana ni Jakobo, Pitrosi, ni Joani mi ba nyakisisa musebezi wa na filwe Paulusi ki Mulena Jesu Kreste wa ku kutaza taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Apie 49-uosius mūsų eros metus apaštalas Paulius susitikęs su Jokūbu, Petru ir Jonu tarėsi dėl Viešpaties Jėzaus Kristaus priesako skelbti gerąją naujieną ir sutarė, kad Paulius su Barnabu eis „pas pagonis“ — skelbs žinią kitataučiams.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 49, mupostolo Paulo wakapetangana ne Yakobo ne Petelo ne Yone, kuyukilabu bua mudimu wa kuyisha lumu luimpe uvua Mukalenge Yezu Kristo mumupeshe.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan C.E. 49 vêlah Jakoba te, Petera te, leh Johana te chu hmuin Lalpa Isua Krista hnên aṭanga chanchin ṭha hril tûra thupêk a dawn chungchâng a sawipui a.
Latvian[lv]
Ap 49. gadu apustulis Pāvils tikās ar Jēkabu, Pēteri un Jāni un apsprieda norādījumus, kādus par labās vēsts sludināšanu viņam bija devis Kungs Jēzus Kristus.
Macedonian[mk]
Околу 49 година од н.е., апостол Павле се сретнал со Јаков, Петар и Јован и разговарал со нив за налогот да ја проповеда добрата вест, кој го примил од Господарот Исус Христос.
Malayalam[ml]
യു. ഏകദേശം 49-ൽ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽനിന്നു തനിക്കു ലഭിച്ച സുവാർത്താപ്രസംഗ നിയമനത്തെക്കുറിച്ച് യാക്കോബിനെയും യോഹന്നാനെയും പത്രൊസിനെയും കണ്ട് സംസാരിച്ചു.
Maltese[mt]
Madwar is- sena 49 E.K., l- appostlu Pawlu ltaqaʼ maʼ Ġakbu, Pietru, u Ġwanni u ddiskuta magħhom l- inkarigu li kien irċieva mill- Mulej Ġesù Kristu biex jippriedka l- aħbar tajba.
Norwegian[nb]
Omkring år 49 evt. hadde Paulus, Jakob, Peter og Johannes et møte for å drøfte det oppdraget Paulus hadde fått av Herren Jesus Kristus i forbindelse med forkynnelsen av det gode budskap.
Nepali[ne]
प्रभु येशू ख्रीष्टले प्रेरित पावललाई सुसमाचार प्रचार गर्न अह्राउनुभएको थियो। त्यही प्रचारकार्यबारे सरसल्लाह गर्न पावल इस्वी संवत् ४९ तिर याकूब, पत्रुस र यूहन्नालाई भेट्न गए।
Dutch[nl]
Omstreeks 49 G.T. had de apostel Paulus een ontmoeting met Jakobus, Petrus en Johannes waarbij hij de opdracht besprak die hij van de Heer Jezus Christus had ontvangen om het goede nieuws te prediken.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka 49 C.E., moapostola Paulo o ile a boledišana le Jakobo, Petro le Johane mabapi le thomo ya go phatlalatša ditaba tše dibotse yeo a bego a e neilwe ke Morena Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 49 C.E., mtumwi Paulo anakumana ndi Yakobo, Petro, ndi Yohane n’kukambirana za ntchito yolalikira uthenga wabwino imene Ambuye Yesu Kristu anam’patsa Pauloyo.
Pangasinan[pag]
Nen manga 49 K.P., say apostol a si Pablo so akinengnengan ed si Santiago, Pedro, tan Juan tan intongtong to ed sikara so ganggan a pangipulong ed maong a balita a naawat to manlapud Katawan a Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Rònt di aña 49 di nos era, apòstel Pablo a topa Santiago, Pedro i Juan i nan a papia tokante e asignashon ku Pablo a haña for di Señor Hesukristu pa prediká e bon nobo.
Polish[pl]
Około roku 49 n.e. apostoł Paweł spotkał się z Jakubem, Piotrem i Janem, by przedyskutować otrzymane od Jezusa Chrystusa polecenie głoszenia dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Por volta de 49 EC, o apóstolo Paulo reuniu-se com Tiago, Pedro e João para considerar a comissão que ele tinha recebido do Senhor Jesus Cristo de pregar as boas novas.
Rundi[rn]
Nko mu 49 G.C., intumwa Paulo yaragiye hamwe na Yakobo, Petero na Yohani maze baraganira ku vyerekeye igikorwa Paulo yari yashinzwe n’Umukama Yezu Kirisitu co kwamamaza inkuru nziza.
Romanian[ro]
În jurul anului 49 e.n., apostolul Pavel s-a întâlnit cu Iacov, Petru şi Ioan şi au discutat despre misiunea pe care el o primise de la Domnul Isus Cristos de a predica vestea bună.
Russian[ru]
Примерно в 49 году н. э. апостол Павел встретился с Иаковом, Петром и Иоанном и рассказал им о том, как Господь Иисус Христос дал ему поручение проповедовать благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 49, intumwa Pawulo yahuye na Yakobo, Petero na Yohana, baganira ibirebana n’inshingano Pawulo yari yarahawe n’Umwami Yesu Kristo yo kubwiriza ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
Nduru na ngu 49, bazengele Paul atingbi Jacques, Pierre na Jean, na ala sara tënë na ndo kusala so lo wara na tïtî Seigneur Jésus Christ ti fa nzo tënë.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 49දී පමණ පාවුල් තවත් ගෝලයන් කිහිපදෙනෙක් වන යාකොබ්, පේතෘස් සහ යොහන් සමඟ එකතු වී තමාට යේසුස්ගෙන් ලැබුණු ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමේ පැවරුම ගැන සාකච්ඡා කළා.
Slovak[sk]
Asi okolo roku 49 n. l. sa apoštol Pavol stretol s Jakubom, Petrom a Jánom a rozprávali sa o poverení, ktoré Pavol dostal od Pána Ježiša v súvislosti so zvestovaním dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Okrog leta 49 n. št. se je apostol Pavel srečal z Jakobom, Petrom in Janezom. Razpravljali so o nalogi, ki mu jo je dal Gospod Jezus Kristus, naj oznanjuje dobro novico.
Samoan[sm]
Pe tusa i le 49 T.A., na feiloaʻi ai Paulo iā Iakopo, Peteru, ma Ioane, ma latou talanoaina le galuega na tofia ai o ia e le Alii o Iesu, o le talaʻia o le tala lelei.
Shona[sn]
Munenge muna 49 C.E., muapostora Pauro akasangana naJakobho, Petro, naJohani uye vakakurukura basa raakanga apiwa naShe Jesu Kristu rokuparidza mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Aty rreth vitit 49 të erës sonë, apostulli Pavël u takua me Jakovin, Pjetrin e Gjonin dhe biseduan për caktimin që i kishte dhënë Zotëria Jezu Krisht për të predikuar lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Oko 49. n. e., apostol Pavle se sastao sa Jakovom, Petrom i Jovanom da bi razgovarali o zadatku koji je dobio od Gospoda Isusa Hrista, naime da propoveda dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu 49 G.T. na apostel Paulus ben kon makandra nanga Yakobus, Petrus, nanga Yohanes èn den ben taki fu a wroko di Masra Yesus Krestes ben gi Paulus fu preiki a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 49 C.E., moapostola Pauluse o ile a kopana le Jakobo, Petrose le Johanne eaba ba tšohla mosebetsi oa ho bolela litaba tse molemo oo Morena Jesu Kreste a neng a o file Pauluse.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sammanträffade omkring år 49 v.t. med Jakob, Petrus och Johannes och resonerade om uppdraget som han hade fått av Herren Jesus Kristus att predika de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 49 W.K. hivi, mtume Paulo alikutana na Yakobo, Petro, na Yohana na akazungumza nao kuhusu kazi ya kuhubiri habari njema ambayo alikuwa amepewa na Bwana Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 49 W.K. hivi, mtume Paulo alikutana na Yakobo, Petro, na Yohana na akazungumza nao kuhusu kazi ya kuhubiri habari njema ambayo alikuwa amepewa na Bwana Yesu Kristo.
Tamil[ta]
ச. 49-ல், யாக்கோபுவையும் பேதுருவையும் யோவானையும் சந்தித்தார்; நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கும் வேலையை கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவிடமிருந்து பெற்றதைப் பற்றி கூறினார்.
Telugu[te]
దాదాపు సా. శ. 49లో అపొస్తలుడైన పౌలు యాకోబును, పేతురును, యోహానును కలిసి, సువార్త ప్రకటించమని ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు తనకిచ్చిన ఆజ్ఞ గురించి చర్చించాడు.
Thai[th]
ใน ราว ปี สากล ศักราช 49 อัครสาวก เปาโล ได้ ประชุม กับ ยาโกโบ, เปโตร, และ โยฮัน และ ได้ พิจารณา งาน มอบหมาย ที่ เปาโล ได้ รับ จาก พระ เยซู คริสต์ เจ้า ให้ ประกาศ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
ኣቢሉ: ሃዋርያ ጳውሎስ ምስ ያእቆብን ጴጥሮስን ዮሃንስን ተራኸበ እሞ: ብዛዕባ እቲ ብስራት ንኺሰብኽ ካብ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ እተቐበሎ መዝነት ተመያየጡ።
Tagalog[tl]
Noong mga 49 C.E., nakipagpulong si apostol Pablo kina Santiago, Pedro, at Juan at pinag-usapan nila ang tungkol sa atas na tinanggap niya mula sa Panginoong Jesu-Kristo na ipangaral ang mabuting balita.
Tswana[tn]
Ka 49 C.E., moaposetoloi Paulo o ne a kopana le Jakobe, Petere le Johane mme a bua le bone ka thomo e a neng a e neilwe ke Morena Jesu Keresete ya go rera dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
‘I he 49 T.S. nai, na‘e fakataha ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá mo Sēmisi, Pita mo Sione ‘o lāulea ki he fekau na‘á ne ma‘u mei he ‘Eiki ko Sīsū Kalaisí ke malanga‘i ‘a e ongoongo leleí.
Tok Pisin[tpi]
Long 49 C.E. samting, aposel Pol i bung wantaim Jems, Pita, na Jon na em i toktok long wok em i bin kisim long Bikpela Jisas Krais long autim gutnius.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus yaklaşık olarak MS 49 yılında Yakub, Petrus ve Yuhanna’yla buluştu ve onlarla, Efendileri İsa Mesih’ten aldığı iyi haberi duyurma görevi hakkında görüştü.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 49 C.E., muapostola Pawulo u hlangane na Yakobo, Petro na Yohane kutani va vulavula hi xiavelo lexi Hosi Yesu Kreste a n’wi nyikeke xona xa ku chumayela mahungu lamanene.
Twi[tw]
Bɛyɛ afe 49 Y.B. mu no, ɔsomafo Paulo kohyiaa Yakobo, Petro, ne Yohane ne wɔn kosusuw adwuma a Awurade Yesu Kristo de ama ɔno Paulo sɛ ɔnkɔka asɛmpa no ho.
Ukrainian[uk]
Приблизно 49 року н. е. апостол Павло зустрівся з Яковом, Петром та Іваном, щоб обговорити завдання, яке він отримав від Господа Ісуса Христа,— проповідувати добру новину.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، پولس رسول تقریباً ۴۹ عیسوی میں یعقوب، پطرس اور یوحنا سے ملا۔ اُس نے اُن سے خوشخبری کی منادی کے حکم کے بارے میں باتچیت کی جو اُسے یسوع مسیح کی طرف سے ملا تھا۔
Vietnamese[vi]
Khoảng năm 49 CN, sứ đồ Phao-lô gặp Gia-cơ, Phi-e-rơ và Giăng để bàn về nhiệm vụ mà Chúa Giê-su Christ đã giao cho ông là đi rao giảng tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Han mga 49 K.P., hi apostol Pablo nakigkita kan Jakobo, Pedro, ngan Juan ngan nakiistorya mahitungod han toka nga iya nakarawat tikang ha Ginoo nga hi Jesu-Kristo ha pagsangyaw han maopay nga sumat.
Xhosa[xh]
Malunga nowama-49 C.E., umpostile uPawulos wangqubanisa iintloko noYakobi, uPetros noYohane bexubusha ngothumo awayelunikwe yiNkosi uYesu Kristu lokushumayela iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún 49 Sànmánì Kristẹni, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣèpàdé pẹ̀lú Jákọ́bù, Pétérù, àti Jòhánù, ó sì bá wọn jíròrò iṣẹ́ ìsìn tó gbà látọ̀dọ̀ Jésù Kristi Olúwa, ìyẹn láti wàásù ìhìn rere.
Chinese[zh]
大约公元49年,使徒保罗跟雅各、彼得、约翰会面,谈论他从耶稣基督那里接获的传道使命。
Zulu[zu]
Cishe ngo-49 C.E., umphostoli uPawulu wahlangana noJakobe, uPetru noJohane futhi baxoxa ngomsebenzi iNkosi uJesu Kristu eyayiwunike uPawulu wokushumayela izindaba ezinhle.