Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento požadavek neodpovídá kritériím stanoveným v rozsudku Vander Elst, podle kterých musí být státní příslušníci třetích států „legálně a obvyklým způsobem“ zaměstnáváni poskytovatelem služeb.
Danish[da]
Dette krav svarer ikke til de kriterier, som fremgår af Vander Elst-dommen, nemlig at statsborgere fra tredjelande skal være »lovligt og fast« beskæftiget af tjenesteyderen.
German[de]
Dieses Erfordernis entspreche nicht den im Urteil Vander Elst angegebenen Kriterien, wonach die Staatsangehörigen von Drittstaaten „ordnungsgemäß und dauerhaft“ beim Dienstleistungserbringer beschäftigt sein müssten.
Greek[el]
Η απαίτηση αυτή δεν αντιστοιχεί στα κριτήρια της αποφάσεως Vander Elst, σύμφωνα με τα οποία οι υπήκοοι τρίτων χωρών πρέπει να απασχολούνται από τον παρέχοντα υπηρεσίες «νομοτύπως και συνήθως».
English[en]
This requirement does not correspond to the criteria indicated in Vander Elst that the nationals of non‐Member States must be ‘lawfully and habitually’ employed by the service provider.
Spanish[es]
Este requisito no se ajusta a los criterios establecidos en la sentencia Vander Elst, conforme a los cuales los nacionales de los Estados no miembros deben trabajar «de modo regular y habitual» para el proveedor de servicios.
Estonian[et]
See nõue ei vasta kohtuotsuses Vander Elst nimetatud tingimustele, mille kohaselt kolmandate riikide kodanikud peavad teenuseosutaja juures töötama „seaduslikult ja tavapäraselt”.
Finnish[fi]
Tämä vaatimus ei vastaa asiassa Vander Elst mainittua kriteeriä, että kolmansien maiden kansalaisten on oltava palvelun tarjoajan palveluksessa ”laillisesti ja vakinaisesti”.
French[fr]
Cette exigence ne correspondrait pas au critère de l’arrêt Vander Elst, selon lequel les ressortissants de pays tiers doivent être employés «de façon régulière et habituelle» par le prestataire de services.
Hungarian[hu]
Ez a követelmény nem felel meg a Vander Elst‐ítéletben meghatározott feltételnek, amely szerint a harmadik állam állampolgárságával rendelkező munkavállalónak a szolgáltatónál „szabályszerűen és tartósan” kell alkalmazásban állnia.
Italian[it]
Tale requisito non rientra tra i criteri indicati nella sentenza Vander Elst, secondo cui i cittadini di paesi terzi devono essere alle dipendenze, «in maniera regolare e stabile», del prestatore di servizi.
Lithuanian[lt]
Šis reikalavimas neatitinka sprendime Vander Elst nurodyto kriterijaus, kad ne valstybių narių piliečiai turi „teisėtai ir nuolat“ dirbti pas paslaugų teikėją.
Latvian[lv]
Šī prasība neatbilst spriedumā lietā Vander Elst minētajam kritērijam, ka pakalpojumu sniedzējam trešo valstu pilsoņi jānodarbina “likumīgā un ierastā veidā”.
Dutch[nl]
Dit vereiste is niet in overeenstemming met de in het arrest Vander Elst genoemde criteria dat onderdanen van derde landen „op reguliere basis in vaste dienst” van de dienstverrichter moeten zijn.
Polish[pl]
Wymóg ten nie odpowiada kryteriom wskazanym w sprawie Vander Elst, zgodnie z którymi obywatele państw trzecich muszą być zatrudnieni „zgodnie z przepisami oraz zwyczajowo” przez usługodawcę.
Portuguese[pt]
Esta exigência não corresponde aos critérios indicados no acórdão Vander Elst, segundo os quais os nacionais de países que não sejam Estados‐Membros devem estar «regular e habitualmente» empregados pelo prestador de serviços.
Slovak[sk]
Táto požiadavka nezodpovedá kritériám stanoveným v rozsudku Vander Elst, podľa ktorých musia byť štátni príslušníci tretích krajín „legálnym a obvyklým spôsobom“ zamestnávaní poskytovateľom služieb.
Slovenian[sl]
Ta zahteva ne ustreza merilom, določenim v sodbi Vander Elst, da morajo biti državljani tretjih držav „zakonito in običajno“ zaposleni pri ponudniku storitev.
Swedish[sv]
Detta krav motsvarar inte kriterierna i domen i målet Vander Elst att medborgare i tredje land måste vara ”lagligen och stadigvarande” anställda hos tjänsteleverantören.