Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A musím říct, že jsem velmi nadšený, že vypadáte tak dobře.
Danish[da]
Og jeg er virkelig glad for, at du har det så godt.
English[en]
And I must say, though I am positively rhapsodic to see you looking so well.
French[fr]
Je confesse, que je suis extatique, de vous voir aller si bien.
Hebrew[he]
ואני חייב לומר שאני מתלהב לראות אותך נראה כל כך טוב.
Hungarian[hu]
És meg kell mondjam, rapszodikus vagyok, hogy ilyen jól néz ki.
Italian[it]
E lasciatemelo dire, perché sono... sono decisamente entusiasta di vederti in ottimo stato.
Polish[pl]
I bardzo mnie cieszy, że widzę cię w dobrej formie.
Portuguese[pt]
E devo dizer, que eu sou positivamente rhapsodic vê-lo olhar tão bem.
Romanian[ro]
Ce să zic, sunt super încântat să te văd arătând atât de bine.
Russian[ru]
И должен сказать, что я решительно рад видеть вас в здравии.
Serbian[sr]
I oduševljen sam što te vidim u tako dobrom izdanju.
Turkish[tr]
İyi olduğunu gördüğüm için son derece memnun olduğumu da itiraf etmeliyim.