Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطوال اربع سنوات لم يكن الاخوة في كرواتيا يعرفون ان اختا، تدعى ماريا، بقيت في تلك المدينة.
Czech[cs]
Bratři v Chorvatsku čtyři roky nevěděli, že v tom městě zůstala jedna sestra, Maria.
Danish[da]
I fire år vidste vore brødre i Kroatien ikke at en søster ved navn Maria var forblevet i byen.
German[de]
Vier Jahre lang wußten die Brüder in Kroatien nicht, daß es dort eine Schwester namens Maria gab, die in der Stadt geblieben war.
Greek[el]
Επί τέσσερα χρόνια, οι αδελφοί στην Κροατία δεν ήξεραν ότι μια αδελφή, η Μαρία, είχε παραμείνει σε εκείνη την πόλη.
English[en]
For four years the brothers in Croatia did not know that there was a sister, Maria, who had stayed behind in that city.
Spanish[es]
Durante cuatro años, los hermanos de Croacia ignoraron que una hermana, Maria, se había quedado en la ciudad.
Finnish[fi]
Kroatiassa olevat veljet eivät neljään vuoteen tienneet, että kaupunkiin oli jäänyt sisar, Maria.
French[fr]
Pendant quatre ans, les frères en Croatie ont ignoré qu’une sœur, Maria, était restée à Vukovar.
Croatian[hr]
Braća u Hrvatskoj četiri godine nisu znala da je jedna sestra, Marija, ostala u tom gradu.
Hungarian[hu]
Horvátországi testvéreink négy éven keresztül nem tudták, hogy volt egy Maria nevű testvérnő, aki ott maradt a városban.
Indonesian[id]
Selama empat tahun, saudara-saudara di Kroasia tidak tahu bahwa ada seorang saudari, yakni Maria, yang tertinggal di kota itu.
Italian[it]
Per quattro anni i fratelli della Croazia non hanno saputo che una sorella, Maria, era rimasta in quella città.
Japanese[ja]
4年のあいだクロアチアの兄弟たちは,マリアという姉妹がその都市に居残っていたことを知りませんでした。
Korean[ko]
크로아티아의 형제들은 4년 동안 그 도시에 마리아라는 한 자매가 있다는 사실을 몰랐는데, 그 자매는 그 도시에 혼자 남아 있었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny efa-taona, ireo rahalahy tany Kroasia dia tsy nahalala fa nisy anabavy iray, i Maria, tafajanona tany amin’io tanàna io.
Norwegian[nb]
I fire år visste ikke brødrene i Kroatia at det var en søster, Maria, som var blitt igjen i byen.
Dutch[nl]
Vier jaar lang hebben de broeders in Kroatië niet geweten dat er in die stad een zuster, Maria, was achtergebleven.
Polish[pl]
Bracia w Chorwacji przez cztery lata nie wiedzieli, że w mieście została siostra imieniem Maria.
Portuguese[pt]
Por quatro anos os irmãos na Croácia não sabiam que havia uma irmã, chamada Maria, que permanecera naquela cidade.
Russian[ru]
Целых четыре года братья в Хорватии не знали, что в том городе оставалась наша сестра Мария.
Slovak[sk]
Bratia v Chorvátsku štyri roky nevedeli, že v tomto meste zostala sestra Maria.
Serbian[sr]
Četiri godine braća u Hrvatskoj nisu znala da je u tom gradu ostala sestra Marija.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ’nè barab’abo rōna Croatia ba ne ba sa tsebe hore ho na le morali e mong oabo rōna, Maria, ea neng a ile a sala motseng oo.
Swedish[sv]
I fyra år visste inte bröderna i Kroatien om att en syster vid namn Maria hade stannat kvar i staden.
Chinese[zh]
有四年之久,克罗地亚的弟兄不知道有个名叫马利亚的姊妹留在这个城里。
Zulu[zu]
Kwase kuphele iminyaka emine abazalwane baseCroatia bengazi ukuthi kunodade, uMaria, owayesele kulelo dolobha.