Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انه الميل الخاطئ الذي يتخلَّل تفكير هذا العالم ويؤثر بقوة في طريقة تصرُّف الناس.
Central Bikol[bcl]
Iyan an makasalan na tendensia na minataros sa kaisipan kan kinaban na ini asin makosog na nakakaimpluwensia sa paggawe nin mga tawo.
Bemba[bem]
Caba kukongama kwa lubembu e kwayandatila ukutontonkanya kwa ici calo kabili mu maka kulasonga inshila abantu babombelamo.
Bulgarian[bg]
Това е склонността към грях, която обхваща мисленето на този свят и мощно влияе на начина, по който действуват хората.
Bislama[bi]
Hemia tingting blong wantem mekem sin we i fulap long tingting blong ol man blong wol ya mo i gat bigfala paoa long ol samting we ol man oli stap mekem.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang makasasalang hilig nga milukop sa panghunahuna niining kalibotana ug kusganong nag-impluwensiya sa panlihok sa mga tawo.
Czech[cs]
Jsou to hříšné sklony, které prostupují smýšlení tohoto světa a silně ovlivňují to, jakým způsobem lidé jednají.
Danish[da]
Det er den syndige tilbøjelighed der gennemtrænger denne verdens tankegang og har en stærk indflydelse på hvordan folk handler.
Efik[efi]
Enye edi ntụhọ unamidiọk oro akarade ekikere ererimbot emi onyụn̄ akarade usụn̄ oro mme owo ẹnamde n̄kpọ akamba akamba.
Greek[el]
Είναι η αμαρτωλή τάση η οποία διαποτίζει τη νοοτροπία αυτού του κόσμου και επηρεάζει έντονα τον τρόπο με τον οποίο ενεργούν οι άνθρωποι.
English[en]
It is the sinful tendency that permeates this world’s thinking and powerfully influences the way people act.
Spanish[es]
Es la tendencia pecaminosa que impregna el modo de pensar del mundo e influye profundamente en el comportamiento de las personas.
Estonian[et]
See on patune kalduvus, mis läbib selle maailma mõtteviisi ja avaldab tugevat mõju inimeste käitumisele.
Ga[gaa]
No ji esha henumɔ ni gbɛɔ eshwaa je nɛɛ susumɔi fɛɛ mli, ni enaa bɔ ni gbɔmɛi feɔ amɛnii amɛhaa lɛ nɔ hewalɛ waa lɛ.
Hindi[hi]
यह पापमय प्रवृत्ति है जो इस संसार के सोच-विचार में व्याप्त है और प्रभावकारी रीति से लोगों के कार्य करने के ढंग को प्रभावित करती है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang makasasala nga huyog nga nagalatom sa panghunahuna sining kalibutan kag mabaskog nga nagaimpluwensia sa panghulag sang mga tawo.
Croatian[hr]
To je grešno naginjanje koje prožima razmišljanje ovoga svijeta i snažno utječe na način postupanja ljudi.
Indonesian[id]
Ini adalah kecenderungan yang berdosa yang menyusup ke dalam cara berpikir dunia ini dan dengan kuat mempengaruhi cara orang-orang bertindak.
Iloko[ilo]
Isu dayta ti dakes a pagannayasan a mangiturturong iti panagpampanunot daytoy a lubong ken sibibileg a mangim-impluensia iti panagtigtignay dagiti tao.
Icelandic[is]
Það er hin synduga hneigð sem gagnsýrir hugsunarhátt þessa heims og hefur öflug áhrif á það hvernig fólk hegðar sér.
Italian[it]
Vincent, Word Studies in the New Testament) È la tendenza peccaminosa che permea la mentalità di questo mondo e ne condiziona potentemente il modo di agire.
Lingala[ln]
Ezali mposa ya kosala masumu nde ezali kokamba lolenge ya kokanisa ya mokili oyo, mpe ezali na bopusi ya nguya likoló na lolenge oyo bato bazali komitambwisa.
Lozi[loz]
Ki tengamo ya sibi ye tezi mwa ku nahana kwa lifasi le mi ili ye kukueza nzila ye ba nahana ka yona batu.
Macedonian[mk]
Тоа е грешната склоност која го проникнува размислувањето на овој свет и која силно влијае на начинот на кој луѓето постапуваат.
Malayalam[ml]
അതു ലോകത്തിന്റെ ചിന്തയിലേക്ക് അരിച്ചിറങ്ങുന്നതും ആളുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിധത്തെ ശക്തമായി സ്വാധീനിക്കുന്നതുമായ പാപപ്രവണതയാണ്.
Marathi[mr]
या जगाच्या विचारसरणीला अनुमती देत असलेली व लोक ज्याप्रकारे कार्य करतात त्यांच्यावर प्रबळपणे प्रभाव टाकणारी ही पापमय मनोवृत्ती आहे.
Burmese[my]
ယင်းကား လောကီစိတ်ကူးထဲ စိမ့်ဝင်ပျံ့နှံ့၍ လူတို့အပြုအမူများကို တန်ခိုးပါစွာသြဇာလွှမ်းမိုးသည့် အပြစ်တရားနှင့်စပ်ဆိုင်သောစိတ်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Ko e hagahaga agahala ne kua lofia e tau manamanatuaga he lalolagi nei mo e kua malolo lahi e fakaheheina ke he puhala he tau mahani he tau tagata.
Dutch[nl]
Het is de zondige neiging waarmee de denkwijze van deze wereld doordrenkt is en die een krachtige invloed uitoefent op de wijze waarop mensen handelen.
Northern Sotho[nso]
Ke tshekamelo ya sebe yeo e apareditšego tsela ya go nagana ya lefase le gomme e tutueletša ka matla tsela yeo batho ba itshwarago ka yona.
Nyanja[ny]
Ndiwo chikhoterero chauchimo chimene chili chofala m’kalingaliridwe ka dziko ndi chimene mwamphamvu chimasonkhezera zochita za anthu.
Portuguese[pt]
Trata-se da tendência pecaminosa que permeia o pensamento deste mundo e influencia poderosamente a maneira em que as pessoas agem.
Romanian[ro]
Este tendinţa păcătoasă cu care este impregnat modul de gândire al lumii şi care influenţează puternic modul de acţiune al oamenilor.
Russian[ru]
Это – наклонность ко греху, которая пропитывает мышление мира и очень сильно влияет на то, как поступают люди.
Slovak[sk]
Je to hriešny sklon, ktorý preniká myslením tohto sveta a mocne ovplyvňuje spôsob, akým ľudia konajú.
Slovenian[sl]
To je grešna težnja, ki pronica v mišljenje tega sveta in močno vpliva na ravnanje ljudi.
Samoan[sm]
O se faanaunauga agasala ua sosolo atu i mafaufauga o lenei lalolagi, ma aafia malosi ai le auala o loo gaoioi ai tagata.
Shona[sn]
Chimiro chendangariro chokutadza chinotekeshera mukufunga kwenyika ino uye chinopesvedzera nesimba nzira iyo vanhu vanoita nayo.
Serbian[sr]
To je grešna tendencija koja prožima razmišljanje ovog sveta i snažno utiče na način na koji ljudi postupaju.
Southern Sotho[st]
Ke tšekamelo ea boetsalibe e tletseng monahanong oa lefatše lena le e susumetsang ka matla tsela eo batho ba etsang lintho ka eona.
Swahili[sw]
Ni mwelekeo wenye dhambi upenyao fikira za ulimwengu na kuvuta kwa nguvu njia ambayo watu hutenda.
Telugu[te]
అది ఈ ప్రపంచ ఆలోచనా విధానంలో వ్యాపించివుండి, ప్రజలు ప్రవర్తించే విధానాన్ని శక్తివంతంగా ప్రభావితం చేసే పాపయుక్తమైన ప్రవృత్తి.
Thai[th]
วิญญาณ นี้ คือ แนว โน้ม ที่ ชั่ว ที่ ซึมซาบ ความ คิด ของ โลก นี้ และ เป็น แรง จูง ใจ ที่ มี พลัง ครอบ งํา แนว ทาง การ กระทํา ของ ผู้ คน.
Tagalog[tl]
Ito ang makasalanang hilig na laganap sa kaisipan ng sanlibutang ito at lubhang nakaiimpluwensiya sa ikinikilos ng mga tao.
Tswana[tn]
Ke go rata go dira boleo mo go anameng mo tseleng e lefatshe leno le akanyang ka yone e bile go tlhotlheletsa tsela e batho ba itshwarang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
(Word Studies in the New Testament, bilong Vincent) Sin i stap long skin bilong ol em i bosim olgeta tingting na pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Bu, dünyanın düşünüşüne nüfuz eden ve insanların davranış biçimini güçlü şekilde etkileyen günahkâr eğilimdir.
Tsonga[ts]
I mboyamelo wa vudyoho lowu nghenaka emianakanyweni ya misava leyi, wu susumeta swiendlo swa vanhu hi matimba.
Twi[tw]
Ɛne bɔne su a ayɛ wiase yi nsusuwii mu mã, na enya nkurɔfo nneyɛe so tumi kɛse no.
Tahitian[ty]
O te hinaaro rave hara o te parare nei na roto i te feruriraa o teie nei ao e o te faahema puai nei i te haerea o te taata.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuhiga agahala ʼaē ʼe ina faka fealagia ki te ʼu manatu pea mo te mālohi ʼo te mālama ʼaenī ke nātou fakahehemaʼi ia te faʼahiga aga ʼaē ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Lutyekelo lwesono olutyhutyha iingcinga zeli hlabathi luze luziphembelele ngamandla izenzo zabantu.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀sí ẹ̀ṣẹ̀ náà ni ó gba ìrònú ayé kan tí ó sì fi tagbáratagbára nípalórí ọ̀nà tí àwọn ènìyàn ń gbà hùwà.
Zulu[zu]
Uwukuthambekela okunesono okubusa ukucabanga kwalelizwe nokuthonya ngokunamandla indlela abantu abenza ngayo.