Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die nuwe sendelinge te ontmoet, was James Gordon, León Requeña en Rafael Medina bereid om van die noorde van die land na die stad Belize te reis—destyds ’n groot uitdaging!
Cebuano[ceb]
Si James Gordon, León Requeña, ug Rafael Medina andam nga mopanaw gikan sa amihanan sa nasod ngadto sa Belize City sa paghimamat sa bag-ong mga misyonaryo —nga niadtong panahona dili gayod sayon!
Czech[cs]
James Gordon, León Requeña a Rafael Medina šli pěšky do Belize City až ze severu země jen proto, aby se s nimi mohli setkat.
Danish[da]
James Gordon, León Requeña og Rafael Medina rejste fra den nordlige del af landet til Belize City for at møde de nye missionærer — og det var noget af en udfordring på den tid!
German[de]
James Gordon, León Requeña und Rafael Medina kamen sogar aus dem Norden des Landes nach Belize City, um sie kennenzulernen. Dafür mussten sie einiges auf sich nehmen.
Greek[el]
Ο Τζέιμς Γκόρντον, ο Λεόν Ρεκένια και ο Ραφαέλ Μεντίνα ήταν πρόθυμοι να ταξιδέψουν από τα βόρεια της χώρας προς την Πόλη της Μπελίζ για να συναντήσουν τους νέους ιεραποστόλους —μεγάλη πρόκληση για εκείνον τον καιρό!
English[en]
James Gordon, León Requeña, and Rafael Medina were willing to travel from the north of the country to Belize City to meet the new missionaries —quite a challenge at that time!
Spanish[es]
A fin de conocerlos, James Gordon, León Requeña y Rafael Medina estuvieron dispuestos a viajar desde el norte del país hasta la ciudad de Belice, un trayecto nada fácil en aquel entonces.
Estonian[et]
Nendega kohtumiseks olid James Gordon, León Requeña ja Rafael Medina valmis reisima riigi põhjaosast Belize’i linna, mis oli tol ajal üsna raske ettevõtmine.
Finnish[fi]
James Gordon, León Requeña ja Rafael Medina halusivat taivaltaa maan pohjoisosasta Belize Cityyn tapaamaan heitä – tuohon aikaan se ei ollut mikään huviretki!
French[fr]
James Gordon, León Requeña et Rafael Medina n’hésitent pas à venir du nord du pays juqu’à Belize City pour les rencontrer. Ce déplacement n’est pas une mince affaire à l’époque !
Hiligaynon[hil]
Naglakbay pa gani gikan sa aminhan sanday James Gordon, León Requeña, kag Rafael Medina pa Belize City agod makilala ang mga misyonero. Mabudlay gid ang paglakbay sa sina nga panahon.
Croatian[hr]
James Gordon, León Requeña i Rafael Medina doputovali su sa sjevera zemlje da upoznaju misionare. To nije bilo nimalo lako.
Hungarian[hu]
Az ország északi részéből James Gordon, León Requeña és Rafael Medina kész volt megtenni az utat Belize városáig, hogy találkozhasson az új misszionáriusokkal, pedig akkoriban ez veszélyes vállalkozás volt!
Indonesian[id]
James Gordon, León Requeña, dan Rafael Medina rela mengadakan perjalanan dari bagian utara negeri itu ke Belize City untuk bertemu dengan para utusan injil baru ini —cukup sulit kala itu!
Iloko[ilo]
Nupay narigat ti agbiahe iti dayta a tiempo, sidadaan nga agbiahe a mapan iti Belize City da James Gordon, León Requeña, ken Rafael Medina manipud iti makin-amianan a deppaar ti pagilian tapno maam-ammoda dagiti kabbaro a misionero.
Italian[it]
Per incontrarsi con loro, James Gordon, León Requeña e Rafael Medina furono disposti a viaggiare dal nord del paese a Belize City, e all’epoca questo era tutt’altro che semplice.
Japanese[ja]
ジェームズ・ゴードン,レオン・レケニャ,ラファエル・メディナは新しい宣教者たちにぜひ会おうと,国の北部からベリーズシティーまで出てきました。
Georgian[ka]
მისიონერებთან შესახვედრად ჯეიმზ გორდონი, ლეონ რეკენია და რაფაელ მედინა მზად იყვნენ, რთული გზა გაევლოთ და ქვეყნის ჩრდილოეთ ნაწილიდან ქალაქ ბელიზში წასულიყვნენ.
Korean[ko]
제임스 고든, 레온 레케냐, 라파엘 메디나는 새로운 선교인들을 만나기 위해 기꺼이 벨리즈 북부 지역에서 벨리즈시티까지 가려고 했는데, 당시에는 그렇게 한다는 것이 정말 어려운 일이었습니다!
Malagasy[mg]
Vonona handeha an-tongotra avy any avaratra ka hatrany amin’ny Tanànan’i Belize i James Gordon sy León Requeña ary Rafael Medina, mba hihaona tamin’izy ireo. Tsy mora ilay dia!
Malayalam[ml]
പുതിയ മിഷനറിമാരെ വരവേൽക്കാനായി ജെയിംസ് ഗോർഡനും ലേയോൺ റേക്കേനയും റാഫേൽ മെഡിനയും ബെലീസിന്റെ വടക്കുഭാഗത്തുനിന്ന് ബെലീസ് സിറ്റിയിലെത്തി. അന്ന് അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
James Gordon, León Requeña og Rafael Medina var villig til å reise fra den nordlige delen av landet til Belize City for å møte misjonærene, noe som var litt av en utfordring på den tiden.
Dutch[nl]
James Gordon, León Requeña en Rafael Medina kwamen helemaal vanuit het noorden naar Belize City, in die tijd een hele opgave, om de nieuwe zendelingen te ontmoeten!
Polish[pl]
Żeby się z nimi spotkać, James Gordon, León Requeña i Rafael Medina przywędrowali do miasta Belize aż z północy kraju — to nie lada wyczyn, jak na tamte czasy!
Portuguese[pt]
Tanto é que James Gordon, León Requeña e Rafael Medina viajaram do norte do país até Belize City a fim de conhecer os missionários — um desafio e tanto naquela época!
Romanian[ro]
James Gordon, León Requeña şi Rafael Medina au fost dispuşi să vină din nordul ţării până în oraşul Belize ca să-i întâlnească pe noii misionari — o călătorie dificilă pentru timpul acela!
Russian[ru]
Джеймс Гордон, Леон Рекенья и Рафаэль Медина хотели отправиться с севера страны в город Белиз, чтобы встретить новых миссионеров, что было очень трудно в то время!
Slovak[sk]
James Gordon, León Requeña a Rafael Medina ochotne cestovali do Belize City zo severu krajiny, aby sa stretli s novými misionármi — čo bolo v tom čase veľmi náročné!
Slovenian[sl]
Da bi se srečali z njima, so bili James Gordon, León Requeña in Rafael Medina pripravljeni prepotovati vso pot s severa dežele do Belize Cityja, kar je bilo v tistem času pravi izziv!
Albanian[sq]
Për të takuar dy misionarët, Xhejms Gordoni, Leon Rekenja dhe Rafael Medina ishin gati të udhëtonin nga veriu i vendit deri në qytetin e Belizesë, që në atë kohë ishte një sfidë e madhe.
Serbian[sr]
Džejms Gordon, Leon Rekenja i Rafael Medina su došli sa severa zemlje da bi upoznali nove misionare, što u to vreme nije bilo nimalo lako!
Southern Sotho[st]
James Gordon, León Requeña le Rafael Medina ba ne ba ikemiselitse ho nka leeto le lelelele ba tloha karolong e ka leboea ea naha ba ea Belize City e le hore ba teane le baromuoa bana ba bacha—’me mehleng eo leeto leo le ne le hlile le le boima!
Swedish[sv]
För att träffa de nya missionärerna var James Gordon, León Requeña och Rafael Medina villiga att ta sig från norra delen av landet till Belize City, något som inte var så lätt på den tiden.
Swahili[sw]
James Gordon, León Requeña, na Rafael Medina, walisafiri kutoka sehemu ya kaskazini ya nchi hadi Belize City ili waonane na wamishonari hao wapya. Safari hiyo haikuwa rahisi siku hizo!
Congo Swahili[swc]
James Gordon, León Requeña, na Rafael Medina, walisafiri kutoka sehemu ya kaskazini ya nchi hadi Belize City ili waonane na wamishonari hao wapya. Safari hiyo haikuwa rahisi siku hizo!
Tamil[ta]
அந்தப் புதிய மிஷனரிகளைச் சந்திக்க நாட்டின் வட பகுதியிலிருந்து பெலிஸ் நகரத்திற்குச் செல்ல, ஜேம்ஸ் கார்டன், லேயோன் ரேகேனா, ராஃபாயெல் மெடீனா ஆகியோர் மனமுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்; அப்படிச் செல்வது அந்தக் காலத்தில் ஒரு பெரிய சவால்!
Tagalog[tl]
Mula sa hilaga ng bansa, naglakbay sina James Gordon, León Requeña, at Rafael Medina papuntang Belize City para makilala ang mga misyonero. Hindi biro iyon!
Tsonga[ts]
James Gordon, León Requeña na Rafael Medina a va tiyimiserile ku suka en’walungwini wa tiko va ya eDorobeni ra Belize leswaku va ta amukela varhumiwa lava, hambileswi a swi nga olovi hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
А Джеймс Ґордон, Леон Рекенья і Рафаел Медина, щоб їх зустріти, приїхали до міста Беліз з півночі країни.
Xhosa[xh]
UJames Gordon, uLeón Requeña noRafael Medina basuka emntla welizwe baya eBelize City ukuya kubona abathunywa bevangeli abatsha—kwakungekho lula ukuhamba imigama emide kangako ngezo mini!
Zulu[zu]
UJames Gordon, uLeón Requeña noRafael Medina babezimisele ukusuka enyakatho yezwe eBelize City bayohlangabeza lezi zithunywa zevangeli zokuqala—inselele enkulu ngaleso sikhathi!