Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Avides Media счита, че спорната по главното производство правна уредба е непропорционална, доколкото води до систематична забрана на продажбата по пощата на видеограми, които не са обозначени с предвидения в нея знак, при това без значение дали тези видеограми са били или не предмет на контрол в друга държава-членка за целите на защитата на непълнолетните лица.
Czech[cs]
38 Avides Media má za to, že právní úprava dotčená v původním řízení je nepřiměřená v rozsahu, ve kterém zapříčiňuje systematický zákaz zásilkového prodeje nosičů s videozáznamy neopatřených označením stanoveným touto právní úpravou, a to nezávisle na tom, zda dotčené nosiče s videozáznamy byly, nebo nebyly podrobeny kontrole pro účely ochrany nezletilých v jiném členském státě.
Danish[da]
38 Avides Media er af den opfattelse, at den i hovedsagen omhandlede lovgivning er uforholdsmæssig, for så vidt som den indebærer et systematisk forbud mod postordresalg af videogrammer, som ikke er forsynet med den i henhold til lovgivningen fastsatte angivelse, uden at det herved tages i betragtning, om de pågældende videogrammer har eller ikke har været genstand for en vurdering i en anden medlemsstat med henblik på beskyttelse af mindreårige.
German[de]
38 Avides Media hält die im Ausgangsverfahren fragliche Regelung für unverhältnismäßig, da sie den Versandhandel mit Bildträgern, die nicht die von ihr vorgesehene Kennzeichnung trügen, pauschal untersage, ohne dass es darauf ankomme, ob die betreffenden Bildträger in einem anderen Mitgliedstaat auf ihre Jugendfreiheit geprüft worden seien.
Greek[el]
38 Η Avides Media θεωρεί ότι η επίδικη στην κύρια δίκη νομοθετική ρύθμιση είναι δυσανάλογα επαχθής, στον βαθμό που έχει ως αποτέλεσμα τη συστηματική απαγόρευση της πωλήσεως δι’ αλληλογραφίας συσκευών για την αποθήκευση εικόνας, οι οποίες δεν φέρουν την επισήμανση που προβλέπει η ρύθμιση αυτή, ανεξαρτήτως του αν οι συσκευές για τις οποίες πρόκειται έχουν υποβληθεί σε άλλο κράτος μέλος σε έλεγχο σχετικό με την προστασία των ανηλίκων.
English[en]
38 Avides Media takes the view that the rules at issue in the main proceedings are disproportionate in so far as they have the effect of systematically prohibiting the sale by mail order of image storage media not bearing the labelling which they require, regardless of whether or not the image storage media concerned were examined in another Member State for the purpose of protecting young people.
Spanish[es]
38 Avides Media considera que la normativa controvertida en el litigio principal es desproporcionada, ya que tiene por efecto prohibir sistemáticamente la venta por correo de soportes gráficos que no lleven el etiquetado previsto por ésta, y ello con independencia de si los soportes gráficos de que se trate han sido o no objeto, en otro Estado miembro, de un control a efectos de la protección de los menores.
Estonian[et]
38 Avides Media leiab, et põhikohtuasjas käsitletavad õigusnormid on ebaproportsionaalsed, kuna nende alusel keelustatakse süstemaatiliselt selliste videosalvestiste müük sidevahendi abil, mis ei kanna kõnealustes normides ette nähtud märgistust, ning seda sõltumata asjaolust, kas asjaomaseid videosalvestisi oli teises liikmesriigis alaealiste kaitse eesmärgil kontrollitud või mitte.
Finnish[fi]
38 Avides Media katsoo, että pääasiassa kyseessä oleva lainsäädäntö on suhteeton, koska sen johdosta sellaisten kuvatallenteiden, joissa ei ole mainitussa lainsäädännössä säädettyä merkintää, postimyynti on järjestelmällisesti kiellettyä riippumatta siitä, onko kyseiset kuvatallenteet tarkastettu toisessa jäsenvaltiossa alaikäisten suojelemiseksi.
French[fr]
38 Avides Media considère que la réglementation en cause au principal est disproportionnée dans la mesure où elle a pour effet d’interdire systématiquement la vente par correspondance de vidéogrammes ne comportant pas le marquage qu’elle a prévu, et ce indépendamment de la question de savoir si les vidéogrammes concernés avaient ou non fait l’objet, dans un autre État membre, d’un contrôle aux fins de la protection des mineurs.
Hungarian[hu]
38 Az Avides Media úgy véli, hogy az alapügy tárgyát képező szabályozás aránytalan, mert hatásánál fogva szisztematikusan tiltja az olyan képhordozók csomagküldő kereskedés útján történő értékesítését, amelyeken nincs feltüntetve a szabályozás által előírt megjelölés, függetlenül attól, hogy e képhordozókat valamely másik tagállamban alávetették‐e vagy sem ellenőrzésnek a kiskorúak védelme céljából.
Italian[it]
38 L’Avides Media ritiene che la normativa di cui alla causa principale sia sproporzionata, in quanto ha l’effetto di vietare sistematicamente la vendita per corrispondenza di supporti video sprovvisti del contrassegno da essa previsto, indipendentemente dal fatto che i supporti video di cui trattasi siano stati sottoposti o meno, in un altro Stato membro, ad un controllo ai fini della tutela dei minori.
Lithuanian[lt]
38 Avides Media teigia, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamos nuostatos yra neproporcingos tiek, kiek jomis sistemingai draudžiama prekyba paštu vaizdo įrašais, kurie nėra pažymėti jų nustatytų būdu, nepaisant to, ar aptariami vaizdo įrašai kitoje valstybėje narėje buvo patikrinti nepilnamečių apsaugos tikslais, ar ne.
Latvian[lv]
38 Avides Media uzskata, ka attiecīgais tiesiskais regulējums pamata lietā ir nesamērīgs tiktāl, ciktāl tas ir pasākums, kas sistemātiski aizliedz video ierakstu, kas neietver šajā regulējumā paredzēto marķējumu, tirdzniecību pa pastu, turklāt neatkarīgi no tā, vai attiecīgie video ieraksti citā dalībvalstī jau ir pārbaudīti nepilngadīgo aizsardzības nolūkā.
Maltese[mt]
38 Avides Media tikkunsidra li l-leġiżlazzjoni in kwistjoni fil-kawża prinċipali hi sproporzjonata safejn din għandha bħala effett li tipprojbixxi sistematikament il-bejgħ b’korrispondenza ta’ vidjogrammi li ma jinkludux it-tikkettar previst minnha, u dan indipendentement mill-kwistjoni dwar jekk il-vidjogrammi kkonċernati kienu jew ma kinux ġew suġġetti, fi Stat Membru ieħor, għal kontroll għall-finijiet tal-protezzjoni tal-minuri.
Dutch[nl]
38 Avides Media stelt zich op het standpunt dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde regeling onevenredig is, omdat zij tot gevolg heeft dat de postorderverkoop van beelddragers waarop niet de bij die regeling voorziene vermelding is aangebracht, systematisch wordt verboden, en dit los van de vraag of de betrokken beelddragers in een andere lidstaat wel of niet zijn gekeurd met het oog op de bescherming van de minderjarigen.
Polish[pl]
38 Avides Media uważa, że omawiana regulacja jest nieproporcjonalna, ponieważ w sposób systematyczny zakazuje sprzedaży wysyłkowej nośników obrazu niezawierających przewidzianego w niej oznaczenia, niezależnie od tego, czy te nośniki obrazu zostały poddane kontroli dla celów ochrony małoletnich w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
38 A Avides Media defende que a legislação em causa no processo principal é desproporcionada, na medida em que tem por efeito a proibição sistemática da venda por correspondência de videogramas que não contenham a rotulagem nela prevista, independentemente da questão de saber se os videogramas em questão foram ou não objecto, noutro Estado‐Membro, de um controlo com vista à protecção de menores.
Romanian[ro]
38 Avides Media consideră că reglementarea în cauză în acțiunea principală este disproporționată în măsura în care are ca efect interzicerea sistematică a vânzării prin corespondență de videograme care nu conțin marcajul pe care aceasta l‐a prevăzut, indiferent dacă videogramele în cauză făcuseră sau nu făcuseră obiectul, într‐un alt stat membru, al unui control în scopul protecției minorilor.
Slovak[sk]
38 Avides Media sa domnieva, že právna úprava sporná vo veci samej je neprimeraná, keďže má za účinok systematický zákaz predaja na dobierku videonosičov, ktoré neobsahujú ňou stanovené označenie, a to nezávisle na otázke, či dotknuté videonosiče boli, alebo neboli v inom členskom štáte predmetom kontroly na účely ochrany maloletých.
Slovenian[sl]
38 Družba Avides Media meni, da zakonodaja, ki je predmet obravnave v postopku v glavni stvari, ni sorazmerna, ker povzroča sistematično prepoved prodaje po pošti nosilcev slike, ki nimajo oznake, ki jo določa ta zakonodaja, in to ne glede na to, ali so bili zadevni nosilci slike v drugi državi članici predmet preizkusa za varstvo mladoletnikov ali ne.
Swedish[sv]
38 Avides Media anser att den lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är oproportionerlig, eftersom den innebär ett systematiskt förbud mot postorderförsäljning av videogram som inte har försetts med den i lagstiftningen föreskrivna märkningen oavsett om de ifrågavarande videogrammen har granskats i en annan medlemsstat, med avseende på skyddet av minderåriga.