Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ’n vrou wat mooi is maar nie gesonde verstand het nie en wat twisgierig, sarkasties of aanmatigend is, werklik in die ware sin van die woord mooi wees, waarlik vroulik?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዲት ሴት ቆንጆ ብትሆንና ነገር ግን አስተዋይነት የጎደላት፣ አሽሟጣጭ፣ ተጨቃጫቂ ወይም እብሪተኛ ብትሆን በእርግጥ ቆንጆና የሴትነት ባሕርይ ያላት ናት ልትባል ትችላለችን?
Arabic[ar]
ولكن اذا كانت المرأة جميلة ولكن عديمة العقل ومماحِكة، تهكُّمية، او متعجرفة، فهل يمكن ان تكون جميلة فعلا بالمعنى الحقيقي للكلمة، متّصفةً حقا بالانوثة؟
Central Bikol[bcl]
Pero, kun an sarong babae magayon alagad daing pagkamakatanosan asin parapakidiskutir, mapagtuya, o arogante, sia daw talagang magayon sa pinakamarahay na kahulogan kaiyan, tunay na igwang kualidad na sa babae?
Bemba[bem]
Ee, nga ca kuti umwanakashi aliyemba lelo takwata amano kabili wa fikansa, uwa kucena mu milandile, nelyo umumankonso, bushe mu cituntulu kuti aba uwayemba mu mano ayatuntulu, bushe kuti aba uwa canakashi mu cine cine?
Bulgarian[bg]
Но ако една жена е хубава, а ѝ липсва благоразумие и е заядлива, саркастична или арогантна, дали тя може да бъде красива в истинския смисъл на думата, да бъде истински женствена?
Bangla[bn]
তবুও, একজন স্ত্রী যদি সুন্দরী হয়, কিন্তু তার সচেতনতার অভাব থাকে এবং তর্কপ্রবণ, ব্যঙ্গকারী অথবা উদ্ধত হয়, তাহলে প্রকৃত অর্থে সে কি সত্যই সুন্দর হতে পারে, সত্যই নারীসুলভ?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon matahom ang usa ka babaye apan dili makataronganon ug malalison, makantalitahon, o mapahitas-on, siya ba tinuod nga matahom sa labing maayong diwa, tinuod nga babaye?
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika emon fefin a lioch nge a tiparoch, sou anini, lamalam tekia, are assarau, a ita wesewesen lioch me sorosoroch?
Czech[cs]
Je vůbec možné, aby žena, která je sice hezká, ale které chybí rozumnost a je svárlivá, jízlivá a domýšlivá, byla hezká a měla opravdovou ženskost v pravém slova smyslu?
Danish[da]
Men hvis en kvinde er smuk og samtidig ufornuftig, stridbar, sarkastisk eller arrogant, er hun så smuk i ordets egentlige betydning? Er hun kvindelig?
German[de]
Wenn eine Frau zwar schön ist, es ihr jedoch an Vernünftigkeit fehlt und sie streitsüchtig, sarkastisch oder arrogant ist, kann sie dann wirklich im wahrsten Sinne des Wortes als schön bezeichnet werden, das heißt echte Weiblichkeit besitzen?
Ewe[ee]
Gake ne nyɔnu dze tugbe evɔ mesea nu gɔme o, ehea nya, hegblɔa nya madzetowo, alo dana la, ɖe woate ŋu abui be edze tugbe ŋutɔŋutɔ, wònye nyɔnu vavãtɔ le gɔmesese nyuitɔ nua?
Efik[efi]
Edi, edieke n̄wan eyede uyai edi anana ifiọk onyụn̄ esifan̄a efan̄a, esitịn̄ ikọ uyat uyat, m̀mê okohode idem, ndi enye ekeme ndinen̄ede nye ke ataata usụn̄ifiọk ikọ oro, enyene ata edu an̄wan?
Greek[el]
Ωστόσο, αν μια γυναίκα είναι όμορφη αλλά της λείπει η σύνεση, και επίσης είναι εριστική, σαρκαστική ή αλαζονική, μπορεί άραγε να είναι όμορφη με την καλύτερη σημασία της λέξης, αληθινά θηλυκή;
English[en]
Yet, if a woman is pretty but lacks sensibleness and is argumentative, sarcastic, or arrogant, can she really be pretty in the best sense, truly feminine?
Spanish[es]
Sin embargo, si una mujer es bonita pero al mismo tiempo es insensata, discutidora, sarcástica o arrogante, ¿puede considerársela atractiva en el buen sentido, verdaderamente femenina?
Estonian[et]
Aga kui naine on ilus, kuid tal jääb puudu mõistlikkusest ning kui ta on vaidlushimuline, sarkastiline või ülbe, kas võib ta siis olla parimas mõttes kaunis ja tõeliselt naiselik?
Persian[fa]
حال اگر زن جذابی نامعقول، اهل جر و بحث، پراِفاده و سخنانش طعنهآمیز و نیشدار باشد، آیا به منتهای معنا زیبا است و واقعاً خصوصیات زنانه دارد؟
Finnish[fi]
Jos nainen on kaunis, muttei järkevä, vaan riidanhaluinen, ivallinen tai kopea, niin voiko hän kuitenkaan todellisuudessa olla sanan parhaassa merkityksessä kaunis, tosiaan naisellinen?
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛ yoo he yɛ fɛo, shi ebɛ jwɛŋmɔ, ni eji ŋwanejelɔ, béi atsɛ, loo henɔwolɔ lɛ, ani ehe baanyɛ afee fɛo yɛ nakai wiemɔ lɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ naa, akɛ eji yoo diɛŋtsɛ?
Hebrew[he]
אולם, אם אשה היא יפה אך חסרת־טעם, מחרחרת ריב, עוקצנית או יהירה, האם באמת ניתן לומר בפה מלא שהיא יפה ונשית?
Hindi[hi]
फिर भी यदि एक स्त्री सुंदर है लेकिन उसमें समझदारी की कमी है और बहस करनेवाली, तानेबाज़, या अक्खड़ है, तो क्या वह सचमुच सुंदर, सचमुच स्त्रैण समझी जा सकती है?
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang isa ka babayi matahom apang indi makatarunganon, palabais, mamulayon, ukon bugalon, matahom gid bala sia, tunay nga babayi?
Croatian[hr]
No ako je žena lijepa, ali nerazumna, svadljiva, sarkastična ili arogantna, može li zaista biti lijepa u najboljem smislu te riječi, uistinu ženstvena?
Hungarian[hu]
Ha azonban egy nő szép, de nincs értelme, és okoskodó, gúnyos vagy öntelt, vajon lehet szép a szó igazi értelmében, lehet igazán nőies?
Western Armenian[hyw]
Սակայն, կին մը որ գեղեցիկ՝ բայց անզգայ, միշտ առարկող, հեգնող կամ սնապարծ է, կրնա՞յ բառին բուն առումով գեղեցիկ կամ իրապէս իգական ըլլալ։
Indonesian[id]
Namun, jika seorang wanita berparas ayu tapi tidak berakal sehat dan suka membantah, berlidah tajam, atau sombong, dapatkah ia sungguh-sungguh dikatakan cantik, benar-benar feminin?
Iloko[ilo]
Ngem, no napintas ti maysa a babai ngem saan a manakem ken mannakisupiat, natangsit, wenno napangas, agpayso kadi a napintas, pudpudno a babai?
Icelandic[is]
En getur lagleg kona, sem er óskynsöm, þrætin, kaldhæðin eða hrokafull, verið fögur í fyllsta skilningi, raunverulega kvenleg?
Italian[it]
Tuttavia, se una donna è bella ma priva di senno, ed è polemica, sarcastica o arrogante, può realmente essere bella nel vero senso della parola, veramente femminile?
Japanese[ja]
しかし女性は,たとえきれいな人でも,分別がなく,論争的で,皮肉っぽく,尊大であるなら,最も望ましい意味において本当にきれいで,真に女らしいと言えるでしょうか。「
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ქალი ლამაზია, ოღონდ აკლია გონიერება და არის მოკამათე, სარკასტული ან ქედმაღალი, განა შეიძლება, რომ ის, საუკეთესო გაგებით, ნამდვილად ლამაზი, ჭეშმარიტად ქალური იყოს?
Korean[ko]
하지만 어떤 여자가 아름답지만 지각력이 부족하다면 그리고 논쟁적이거나 빈정거리거나 거만하다면, 참으로 최상의 의미에서 아름답다고, 진정으로 여자답다고 말할 수 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок эгерде сырты сулуу аял акыл-эстүү эмес болсо, айтышканды жакшы көрсө, заар тилдүү жана текебер болсо, анда ал аял сулуулук деген сөздүн эң жакшы мааниси боюнча сулуубу, чынында эле анда аялдык бар болгон болобу?
Lingala[ln]
Nzokande, soki mwasi azali kitoko kasi azangi mayele, azali na makɛlɛlɛ, na bilobela, to alingi ntango nyonso koswana na bato, akoki mpenza kozala kitoko ya lolenge malamu?
Lozi[loz]
Niteñi, haiba musali wa buheha kono h’a na ngana mi ki wa likañi, mashendekela, kamba ya ikuhumusa, kana luli wa kona k’u ngiwa ku ba yo munde, ili musali sakata wa niti?
Lithuanian[lt]
Tačiau jei moteris graži, bet neprotinga, mėgsta ginčytis, yra kandi ar pasipūtusi, ar ji gali tikrai būti graži geriausia prasme, tikrai moteriška?
Luvale[lue]
Kachi nge pwevo awaha kumujimba, oloze ahona mangana kaha nawa muka-jipami, wamilingu, chipwe wautangalaji, kutala nahase kupwa chikupu hipwevo wamwenemwene nyi?
Latvian[lv]
Bet, ja glītai sievietei trūkst savaldības un goda, ja viņa turklāt ir ķildīga, dzēlīga un uzpūtīga, vai viņa var būt jauka un sievišķīga šī vārda pilnā nozīmē?
Malagasy[mg]
Kanefa, raha tsara tarehy ny vehivavy iray, saingy tsy manam-pahendrena sy tia mifamaly na maneso na mizahozaho, moa ve izy afaka ny ho tena tsara tarehy tokoa amin’ilay heviny tsara indrindra, izany hoe tena manan-toetram-behivavy marina?
Marshallese[mh]
Ak, elañe juõn kõra edeeo ak ejabwe an kalmenlokjen im ej akwel, emeo, ak lemnak wõt kin e, emaroñ ke lukkun deeo ilo mol in kadkad eo kadkadin kõra?
Macedonian[mk]
Сепак, ако една жена е убава но ѝ недостига разборитост и е кавгаџика, саркастична или арогантна, може ли навистина да биде убава во вистинска смисла на зборот, вистински женствена?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒരു സ്ത്രീ സുന്ദരിയെങ്കിലും വിവേകമില്ലാത്തവളോ വാഗ്വാദപ്രിയയോ പരിഹാസിയോ ധാർഷ്ട്യക്കാരിയോ ആണെങ്കിൽ, അവൾക്ക് ഏറ്റവും കൃത്യമായ അർഥത്തിൽ യഥാർഥ സുന്ദരി, ശരിക്കും സ്ത്രീത്വമുള്ളവൾ ആയിരിക്കാനാകുമോ?
Marathi[mr]
एखादी स्त्री देखणी परंतु निर्बुद्ध व वाद घालणारी, उपरोधिक किंवा हट्टी आहे तर ती पूर्णार्थाने सुंदर, खरोखरचे स्त्रीत्व असलेली ठरू शकेल का?
Norwegian[nb]
Men hvis en kvinne er vakker, men uforstandig og diskusjonslysten, spydig eller arrogant, kan man da si at hun er vakker i ordets egentlige betydning, at hun virkelig er kvinnelig?
Niuean[niu]
Ka e, kaeke ke fulufuluola e fifine ka e noa mo e manamanatu mo e kua taufetoko, fakafiufiu, po ke fakatokoluga, kua taute moli kia a ia ke fulufuluola he puhala mitaki, ke he aga fakafifine moli?
Dutch[nl]
Doch kan een vrouw, als zij knap van uiterlijk is maar het haar aan gezond verstand ontbreekt en zij twistgierig, sarcastisch of arrogant is, werkelijk in de volledigste zin mooi, werkelijk vrouwelijk, zijn?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba mosadi e le yo mobotse eupša a se na tlhaologanyo e bile e le senganga, a kodutla goba a ikgogomoša, na ruri e ka ba yo botse ka mo go tletšego, ya ba mosadi-sadi e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
Ndipo ngati mkazi ali wokongola koma alibe nzeru ndipo ali wamakani, wamwano, kapena waliuma, kodi angakhaledi wokongola m’lingaliro lenileni la liwulo, ukazi weniweni?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇਕਰ ਇਕ ਔਰਤ ਸੋਹਣੀ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਕੋਲ ਸਮਝ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹਿਸੀ, ਚੁਭਵੀਂ, ਜਾਂ ਘਮੰਡੀ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ ਅਸਲ ਅਰਥ ਵਿਚ ਸੋਹਣੀ, ਵਾਕਈ ਇਸਤਰੀਵੀ ਸੁਭਾਉ ਵਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pero, si un muher ta bunita pero ta falta razonabilidad i ta gusta discutí, ta sarcástico of arogante, realmente bo por consider’é bunita den e mihó sentido dje palabra, berdaderamente femenino?
Polish[pl]
Jeżeli kobieta jest ładna, lecz brak jej rozsądku, a do tego cechuje ją kłótliwość, złośliwość lub arogancja, to czy rzeczywiście jest ładna w całym tego słowa znaczeniu, czy naprawdę jest kobieca?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma lih emen kaselel ahpw sohte kin kasalehda irair en ese lamalam oh kin kalap akamai, oh kin wia lokaia keng, oh aklapalap, e kak wia lih emen me kaselel ni irair ehu me keiou pwung, de e uhdahn wia lih mehlel men?
Portuguese[pt]
No entanto, quando uma mulher é bonita, mas lhe falta bom senso e ela gosta de discutir, é sarcástica ou arrogante, será que ela é mesmo bonita no verdadeiro sentido, que é realmente feminina?
Rundi[rn]
Yamara iyo umugore ari mwiza mugabo akaba atazi kuroranya kandi akaba umuharirizi, umunyakagaye, canke uwishima, wumva yoshobora kuba ari mwiza mu buryo nyabwo, akaba uw’ubugore vy’ukuri?
Romanian[ro]
Dar dacă o femeie este frumoasă, însă îi lipseşte judecata sănătoasă şi este certăreaţă, sarcastică sau arogantă, poate fi ea considerată frumoasă în adevăratul sens al cuvântului, cu adevărat feminină?
Russian[ru]
Однако если внешне красивая женщина неблагоразумна, любит спорить, язвительна и заносчива, то красива ли она в самом лучшем смысле этого слова, действительно ли женственна?
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, niba umugore afite uburanga, ariko akaba adashyira mu gaciro kandi akaba ari umunyampaka, akagira imvugo isesereza, cyangwa akaba ari umwibone, mbese, mu by’ukuri ashobora kuba mwiza nk’uko bikwiriye, afite kamere nyakuri ya kigore?
Slovak[sk]
No ak je žena pekná, ale chýba jej rozumnosť a je hádavá, sarkastická alebo arogantná, môže byť naozaj v pravom zmysle slova pekná, naozaj ženská?
Slovenian[sl]
Ali je lepa ženska res lepa v najboljšem pomenu besede, res ženstvena, če je nespametna, prepirljiva, sarkastična ali pa arogantna?
Samoan[sm]
Peitai, afai e lalelei se fafine ae e lē mafaufau ma finauvale, aamu, pe fia sili, pe mafai moni ea la ona lalelei o ia i le uiga sili, se uiga moni tau i fafine?
Shona[sn]
Bva, kana mukadzi akanaka asi asina mufungo uye ane nharo, achitsvinya, kana kuti achizvitutumadza, anogona kuva akanaka chaizvoizvo mupfungwa yakanakisisa, ane mavara echikadzi here?
Albanian[sq]
Por, nëse një grua është e hijshme, por i mungon arsyeja dhe është grindavece, sarkastike apo arrogante, a mund të jetë vërtet e hijshme në kuptimin më të mirë, a mund të jetë vërtet femërore?
Serbian[sr]
Ipak, ako je neka žena lepa ali nije razumna, već je svadljiva, sarkastična, ili arogantna, može li ona stvarno biti lepa u pravom smislu te reči, istinski ženstvena?
Sranan Tongo[srn]
Tokoe efoe wan oema moi, ma a e mankeri konifasi èn a lobi meki trobi, de asranti, noso abi heimemre, wi kan taki dati a moi na ala fasi, taki troetroe a de wan oema?
Southern Sotho[st]
Empa, haeba mosali a le motle empa a hloka kelello ’me a le likhang, e le ea phoqang, kapa a ikakasa, na ka sebele a ka ba motle ka kutloisiso e feletseng, ea e-ba eo ka sebele a nang le litšobotsi tsa bosali?
Swedish[sv]
Men är en kvinna, även om hon ser bra ut, verkligt vacker och kvinnlig, om hon är oförnuftig, diskussionslysten, sarkastisk eller arrogant?
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa mwanamke ni mrembo lakini anakosa busara na ni mwenye kubishana, mwenye kukejeli, au mwenye kujigamba, je, aweza kikweli kuwa mrembo katika maana iliyo bora zaidi, mwenye sifa za kike kikweli?
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு பெண் அழகானவளாக இருந்து ஆனால் விவேகமற்றவளாக, வாதிடுகிறவளாக, குத்தலாய் பேசுகிறவளாக அல்லது அகந்தையுள்ளவளாக இருந்தால், சரியான கருத்தில் அவள் உண்மையிலேயே அழகுள்ளவளாக, உண்மையிலேயே பெண்மைக்குரியவளாக இருக்க முடியுமா?
Telugu[te]
కానీ, ఓ స్త్రీ అందంగావున్నా వివేకంలేనిదిగానూ, వాదించేదిగానూ, ఎత్తిపొడిచేదిగానూ, లేక పొగరబోతుగానూ ఉంటే, ఆమె శ్రేష్ఠమైన అర్థంలో నిజమైన సౌందర్యరాశిగానూ, నిజమైన స్త్రీత్వంగలదిగానూ ఉండగలదా?
Thai[th]
ทว่า หาก หญิง คน หนึ่ง สวย แต่ ขาด ความ มี เหตุ ผล และ ชอบ โต้ เถียง, พูด กระทบ กระเทียบ, หรือ ยโส โอหัง จะ นับ ว่า เธอ สวย ใน ความหมาย ที่ แท้ จริง ของ คํา นี้ และ มี ความ เป็น หญิง อย่าง แท้ จริง ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit, kung ang isang babae ay maganda nga subalit salat naman sa katinuan at mahilig makipagtalo, mapanlibak, o arogante, talaga bang matatawag siyang maganda sa tunay na diwa nito, anupat tunay na babae?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa mosadi a le montle mme a se na temogo, e bile a rata go ngangisana, a rata go sotla, kana a le boikgodiso, a tota o ka nna montle ka tsela e e molemolemo, e e nang le nonofo ya mmatota ya bosadi?
Tongan[to]
Ka, ‘o kapau ‘oku ‘i ai ha fefine ‘oku faka‘ofo‘ofa ka ‘oku ‘ikai ke fakapotopoto pea ‘oku fakakikihi, lea manuki, pe loto-fie‘eiki, ‘e lava ke pehē ‘okú ne faka‘ofo‘ofa ‘i he tu‘unga lelei tahá, ‘a e anga fakaefefine mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mukaintu kali mubotu, pele, katakwe maanu, alimwi kali wakukazya lyoonse, kali sikubbodola naa sinkazi, sena inga waambwa kuti mmubotu alimwi mmwanakazi wini-wini?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos meri i gat naispela skin, tasol em i no gat gutpela tingting na em i save tok pait, o mekim ol tok i sutim bel bilong man, o em i gat pasin bikhet, yu ting em i naispela meri tru, olsem em i gat pasin olsem meri tru?
Turkish[tr]
Oysa, bir kadın güzel, fakat sağduyudan yoksunsa ve tartışmacı, alaycı ya da kibirliyse, onun gerçek anlamda güzel ve kadınsı özelliklere sahip olduğu söylenebilir mi?
Tsonga[ts]
Kambe, loko wansati a sasekile kambe a ri hava mikhuva leyinene naswona a rhandza ku phyaphyarha, a sapatela kumbe ku tikurisa, xana a nga va a sasekile hakunene, a ri wansati wa xiviri?
Twi[tw]
Sɛ ɔbea bi ho yɛ fɛ nanso onnim nyansa, ɔpɛ ntɔkwaw, atɛnnidi, anaa ɔyɛ ahantan a, so obetumi ayɛ obi a ne ho yɛ fɛ ankasa a ɔwɔ mmea su ankasa?
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e e mea nehenehe te hoê vahine, e te erehia ra râ i te haapao e e mea patoitoi, faaooo, aore ra teoteo, e nehenehe mau anei oia e riro ei purotu, o te faaite i te huru vahine mau?
Ukrainian[uk]
Однак якщо жінка гарна, але їй бракує розуму і вона схильна до суперечок, сарказму чи зухвалості, то чи справді вона гарна у повному розумінні цього слова, чи справді жіночна?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không biết điều và hay gây gỗ, mỉa mai, hoặc xấc xược, thì có thể nào người đó thật sự đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thật sự có nữ tính không?
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe finemui he fafine kae mole ina maʼu te poto pea ʼe loto fakafifihi, mo leakovi, pea mo fiatuʼu, ʼe feala koa ke finemui moʼoni, ʼi te ʼuhiga fafine moʼoni?
Xhosa[xh]
Ukanti, ukuba ibhinqa lihle kodwa alinabulumko yaye lithanda ukuxambulisana, liyakwekwa okanye liyazingca, ngaba ngokwenene lingalihle ngokwentsingiselo yelo gama, lineempawu zokwenene zobubhinqa?
Yapese[yap]
Machane faanra ba pidorang reb e ppin machane de thabthabel e tafinay rok, ma ba ufanthin, mab tolangan’, ma rayog ni ngan pining pidorang ngak, nrogon e bin riyul’ e ngongol ko ppin fa?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bí obìnrin kan bá rẹwà, ṣùgbọ́n tí kò ní làákàyè, tí ó sì máa ń jiyàn, tí ó máa ń sọ̀rọ̀ àgálámàṣà, tàbí tí ó jẹ́ agbéraga, a ha lè sọ pé ó rẹwà ní tòótọ́ bí, pé ó ní ànímọ́ obìnrin ní tòótọ́?
Chinese[zh]
女子纵使美丽,但如果不明事理,喜欢辩驳,尖酸刻薄,傲慢自大,还真的称得上美丽吗?
Zulu[zu]
Nokho, uma owesifazane emuhle kodwa engenangqondo futhi eqophisana nabantu, ebhuqa, noma eqhosha, kungashiwo yini ukuthi muhle ngempela, ukuthi ungumfazi ngempela?