Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يقل، ما دمتم تتكلمون عن الملكوت بين حين وآخر فأنتم تفعلون كل ما يلزم.
Central Bikol[bcl]
Ni nagsabi man sia, ‘Basta kamo magtaram manongod sa Kahadean paminsanminsan, ginigibo na nindo an gabos na kaipuhan.’
Bulgarian[bg]
Нито пък казал: ‘Щом говорите отвреме–навреме за Царството, значи правите всичко, каквото е необходимо.’
Cebuano[ceb]
Ni siya miingon nga, ‘Basta usahay ikaw nagapakighisgot bahin sa Gingharian, ang tanang gikinahanglan imo nang ginabuhat.’
Czech[cs]
Neříkal ani: ‚Když jednou za čas hovoříš o Království, děláš všechno, co je zapotřebí.‘
Danish[da]
Han sagde heller ikke: ’Så længe I bare taler om Riget en gang imellem, gør I alt hvad der er nødvendigt.’
German[de]
Er sagte auch nicht: „Solange ihr gelegentlich über das Königreich sprecht, tut ihr schon alles, was nötig ist.“
Ewe[ee]
Eye megblɔ hã be, ‘Ne mieƒoa nu tso Fiaɖuƒea ŋu ɣeaɖewoɣi ko la, miele nusi hiã la wɔm’ o.
Greek[el]
Ούτε είπε: ‘Εφόσον μιλάτε για τη Βασιλεία πού και πού, δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα άλλο’.
English[en]
Neither did he say, ‘As long as you talk about the Kingdom once in a while, you are doing all that is necessary.’
Spanish[es]
Tampoco dijo: ‘Con tal que hablen acerca del Reino una que otra vez, están haciendo todo lo que es necesario’.
Estonian[et]
Ka ei öelnud ta: „Sellest piisab, kui te Kuningriigist aeg-ajalt räägite.”
Persian[fa]
و همینطور نگفت، ‹تا مادامی که گاه گاهی دربارهٔ ملکوت صحبت میکنید، وظیفهٔ خود را انجام دادهاید.›
Finnish[fi]
Hän ei myöskään sanonut: ’Puhukaa Valtakunnasta silloin tällöin. Se riittää.’
Ga[gaa]
Ni asaŋ ekɛɛɛ hu akɛ, ‘Yɛ be mli ni owieɔ Maŋtsɛyeli lɛ he shikome ko lɛ, belɛ nɔ ni he hiaa lɛ fɛɛ ofeɔ lɛ.’
Hiligaynon[hil]
Wala man sia magsiling, ‘Tubtob nagahambal ikaw nahanungod sa Ginharian sa tion kag tion, ginahimo mo ang tanan nga kinahanglanon.’
Croatian[hr]
Također nije rekao: “Tako dugo dok povremeno razgovarate o Kraljevstvu, vi činite sve što je potrebno.”
Hungarian[hu]
Azt sem mondta, hogy ’amíg alkalomadtán szót ejtetek a Királyságról, minden rendben van’.
Indonesian[id]
Ia juga tidak mengatakan, ’Asal saja saudara berbicara tentang Kerajaan itu sewaktu-waktu, saudara sudah cukup melakukan apa yang perlu.’
Icelandic[is]
Hann sagði ekki heldur: ‚Svo lengi sem þið talið af og til um Guðsríki gerið þið nóg.‘
Italian[it]
Né disse: ‘È sufficiente parlare del Regno una volta ogni tanto’.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza koa izy hoe: ‘Raha mbola miresaka momba ilay Fanjakana indraindray koa ianareo, dia efa manao izay rehetra ilaina hataonareo’.
Macedonian[mk]
Ниту: ‚Додека зборувате за Царството одвреме-навреме, веќе правите сѐ што е потребно‘.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ വല്ലപ്പോഴും രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ വേണ്ടതു ചെയ്യുന്നുണ്ട്’ എന്നും അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
किंवा ‘अधून मधून तुम्ही देवाच्या राज्याबद्दल बोलत असलात, तर जरूर ते सर्व तुम्ही करत आहात’ असेही त्याने म्हटले नाही.
Norwegian[nb]
Han sa heller ikke: ’Alt som kreves, er at dere snakker om Riket en gang iblant.’
Dutch[nl]
En hij zei evenmin: ’Zolang je maar zo nu en dan eens over het Koninkrijk praat, doe je alles wat nodig is.’
Nyanja[ny]
Ndiponso sananene kuti, ‘Malinga ngati mulankhula za Ufumu kamodzi kamodzi, mukuchita zonse zofunika.’
Polish[pl]
Nie powiedział również: ‛Dopóki od czasu do czasu mówicie coś o Królestwie, to już wystarczy’.
Portuguese[pt]
Nem disse ele: ‘Desde que fale de vez em quando sobre o Reino, está fazendo o necessário.’
Rarotongan[rar]
Kare katoa aia i karanga e, ‘E tuatua koe i te Patireia i tetai taime ua, te rave ra koe i tei anoanoia.’
Rundi[rn]
Kandi ntiyavuze ngo ‘ugiye urayaga ivy’Ubwami rimwe rimwe gusa uzoba urangūye ibikwiye kugirwa vyose.’
Romanian[ro]
N-a spus nici: ’Atîta timp cît vorbiţi despre Regat din cînd în cînd înseamnă că faceţi tot ce este necesar.‘
Russian[ru]
Он также не сказал: «Пока вы время от времени говорите о Царстве, вы делаете все, что нужно».
Slovak[sk]
Nehovoril ani toto: ‚Keď občas hovoríš o Kráľovstve, robíš všetko, čo je potrebné.‘
Slovenian[sl]
Pravtako ni rekel: »Dokler priložnostno govorite o kraljestvu, delate vse kar je potrebno.«
Samoan[sm]
Na te leʻi fetalai foi, ‘A e tautala lava i isi i nisi taimi e faatatau i le Malo, o lena lava ua e faia mea tatau uma.’
Shona[sn]
Uyewo haana kuti, ‘Chero bedzi uchitaura pamsoro poUmambo kamwe chete panguva yakati kuti, uri kuita zvose zviri madikanwa.’
Albanian[sq]
As nuk tha: ‛Është e mjaftueshme të flasësh mbi Mbretërinë ngandonjëherë.’
Swedish[sv]
Han sade inte heller: ”Så länge du talar om Riket någon gång då och då, så är det allt som behövs.”
Tongan[to]
Pea na‘e ‘ikai te ne pehē, ‘ ‘I ho‘o talanoa tātātaha pē ‘o kau ki he Pule‘angá, ‘okú ke fai ‘a ia kotoa ‘oku fiema‘ú.’
Turkish[tr]
İsa, ‘Krallık hakkında arada bir aklınıza düştükçe konuşursanız, bütün gerekeni yapmış olursunuz’ da demedi.
Twi[tw]
Na wanka nso sɛ, ‘Mpɛn dodow a woka Ahenni no ho asɛm nnakoro nnakoro no, na woreyɛ nea ehia sɛ woyɛ nyinaa.’
Ukrainian[uk]
Також він не говорив: «Достатньо тільки зрідка розмовляти з людьми про Царство».
Vietnamese[vi]
Ngài cũng không có nói: «Miễn là các ngươi thỉnh thoảng nói về Nước Trời, thì các ngươi đã làm tất cả những gì cần thiết rồi».
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina ʼui fēnei, ‘Kapau ʼe koutou tautau palalau ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga, kua koutou fai te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ʼaoga.’
Chinese[zh]
他也没有说,‘只要你不时向人谈及王国,你就符合必需的条件了。’