Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една от тези легенди е за жената Белия бизон, слязла от небесата и научила индианците да водят почтен живот и да се молят на Създателя.
Czech[cs]
Jeden z těchto příběhů vypráví o ženě, která sestoupila z nebes a naučila indiány... jak vést řádný život... a jak se modlit ke stvořiteli.
Danish[da]
En af historierne handler om Den Hvide Bisonkvinde, der kom ned fra himlen og lærte indianerne, hvordan man lever rigtigt, og hvordan man beder til Skaberen.
German[de]
Eine Legende erzählt von der weißen Büffelfrau, die vom Himmel herabkam..... und die Indianer lehrte, tugendhaft zu leben und den Schöpfer anzubeten.
Greek[el]
Μια απ'αυτές είναι η Γυναίκα'σπρος Βίσωνας που κατέβηκε απ'τα ουράνια και μας δίδαξε πώς να ζούμε ενάρετα, και πώς να προσευχόμαστε στο Δημιουργό.
English[en]
One of these stories tells of the White Buffalo Woman... who came down from the heavens and taught the Indians... how to lead virtuous lives... and how to pray to the Creator.
Spanish[es]
Una de ellas habla de la mujer búfalo blanco que bajó del cielo y les enseñó a los indios cómo vivir vidas virtuosas y cómo rezarle al Creador.
Finnish[fi]
Yksi näistä tarinoista kertoo Valkoisesta Puhvelinaisesta, - joka tuli taivaalta ja opetti intiaaneja, - kuinka elää hyveellistä elämää, - ja kuinka rukoilla Luojaa.
French[fr]
L'un d'eux raconte l'histoire de la femme-bison qui descendit un jour du ciel et apprit aux lndiens à mener une vie vertueuse, et à prier le Créateur.
Hebrew[he]
אחד הסיפורים האלו מספר על אשת הבופאלו הלבן, שירדה מהשמיים ולימדה את האינדיאנים, איך לחיות חיים מוסריים, ואיך להתפלל לבורא.
Croatian[hr]
Jedna od tih priča govori o Bijeloj ženi bizonu koja se spušta s neba i uči Indijance kako voditi krjepostan život, te kako se moliti Stvoritelju.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen történet a Fehér Bölény Asszonyról szól, aki leszállt a mennyből, és megtanította az indiánokat, hogyan éljenek tisztán, és hogyan imádkozzanak a Teremtőhöz.
Italian[it]
Una di queste narra di una Donna-bisonte bianca che scese dal cielo e insegnò agli indiani come condurre una vita virtuosa e pregare il Creatore.
Dutch[nl]
Zoals over de Witte Buffelvrouw, die uit de hemelen kwam en de indianen deugdzaam leerde leven en tot de Schepper leerde bidden.
Polish[pl]
Jedna z nich głosi, że dawno temu przybyła z nieba kobieta, która nauczała lndian, jak wieść cnotliwe życie i modlić się do Stwórcy.
Portuguese[pt]
Uma destas estórias conta que uma mulher branca desceu dos céus e ensinou aos índios como terem uma vida louvável e como rezar ao Criador.
Romanian[ro]
Una din aceste legende vorbeşte despre Femeia Bivol Alb... care a venit din paradisuri şi i-a învăţat pe indieni... cum să ducă o viaţă virtuoasă... şi cum să se roage Creatorului.
Russian[ru]
Одно из таких преданий гласит об Белой Женщине-Буйволице которая спустилась с небес и научила Индейцев искусству виртуозной жизни и почитанию Создателя.
Slovenian[sl]
Ena od zgodb nam pripoveduje o Beli bizonki... ki je prišla iz nebes in naučila indijance,... kako živeti na pošten način,... in kako moliti k stvarniku.
Serbian[sr]
Jedna od tih priča govori o beloj bufalo ženi koja je sišla sa nebesa i naučila Indijance da žive životom pravednika i da se mole Tvorcu.
Swedish[sv]
En handlar om den vita buffelkvinnan som kom ner från himlen och lärde indianerna att leva sedligt och be till skaparen.