Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verduidelik: “Toe ek Jehovah en sy organisasie leer ken het, het dit my gehelp om my onsekerheid en skugterheid te bowe te kom.
Arabic[ar]
يشرح قائلا: «ان ما ساعدني في التغلب على عدم الثقة والخجل هو تعرُّفي بيهوه وهيئته.
Central Bikol[bcl]
Nagpaliwanag sia: “An pakamidbid ki Jehova asin sa saiyang organisasyon nakatabang sa sako na pangganahan an sakong namamatean na takot sagkod kahaditan asin pagkamasusupgon.
Bemba[bem]
Atila: “Ukwishiba Yehova no kuteyanya kwakwe kwalingafwile ukuleka ukuyumfwa uwapelelwa kabili uwa nsoni.
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „Познаването на Йехова и неговата организация ми помогна да се справя с несигурността и плахостта, които изпитвах.
Bislama[bi]
Francisco i eksplenem se: “Save we mi gat long Jeova mo long ogenaesesen blong hem i halpem mi blong no letem ol nogud filing oli winim mi, olsem taem mi harem se mi no naf mo mi sem tumas.
Bangla[bn]
সে ব্যাখ্যা করে: “যিহোবা ও তাঁর সংগঠনকে জানা আমাকে অনিশ্চয়তা এবং লজ্জার অনুভূতি কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Siya misaysay: “Ang pagkaila kang Jehova ug sa iyang organisasyon nakatabang kanako sa pagsagubang sa akong mga pagbati sa pagkawalay-kasegurohan ug pagkamaulawon.
Czech[cs]
Vypráví o tom: „Poznal jsem Jehovu a jeho organizaci, a to mi pomohlo, abych se dokázal vyrovnat s pocitem nejistoty a s ostychem.
Danish[da]
Han siger: „Det at lære Jehova og hans organisation at kende har hjulpet mig så jeg ikke længere er så usikker og forsagt.
German[de]
Er erklärt: „Jehova und seine Organisation kennen zu lernen, half mir, mit meiner Unsicherheit und Schüchternheit zurechtzukommen.
Ewe[ee]
Eɖe nu me be: “Yehowa kple eƒe habɔbɔa nyanya kpe ɖe ŋunye meɖu dediemanɔmanɔ kple ŋukpe ƒe seselelãme siwo mesena la dzi.
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a ete: “Ndifiọk Jehovah ye esop esie ama an̄wam mi ndikan ekikere unana ifụre ye ndịk.
English[en]
He explains: “Knowing Jehovah and his organization helped me to cope with my feelings of insecurity and timidity.
Spanish[es]
Él comenta: “Llegar a conocer a Jehová y su organización me ayudó a superar mi inseguridad y timidez.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Jehoova ja tema organisatsiooni tundma õppimine aitas mul hakkama saada oma ebakindluse ja ujedusega.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Se, että olen saanut tutustua Jehovaan ja hänen järjestöönsä, on auttanut minua selviytymään epävarmuuden ja ujouden tunteistani.
Fijian[fj]
E kaya: “E vukei au meu valuta na noqu rerere kei na noqu dau beci au na noqu kilai Jiova kei na nona isoqosoqo.
French[fr]
Il explique : “ Grâce à la connaissance de Jéhovah et de son organisation, j’ai pu surmonter mon sentiment d’insécurité et ma timidité.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Yehowa kɛ egbɛjianɔtoo lɛ ni mibale lɛ ye ebua mi koni makpee shweshweeshwe ni abɛ kɛ gbeyeishemɔ henumɔi ni miyɔɔ lɛ anaa.
Gun[guw]
E dọmọ: “Yinyọ́n Jehovah po titobasinanu etọn po gọalọna mi nado duto numọtolanmẹ obu po winyankuku tọn ṣie lẹ po ji.
Hebrew[he]
הוא מסביר: ”אחרי שלמדתי להכיר את יהוה ואת ארגונו הצלחתי להתמודד עם רגשות של חוסר ביטחון וביישנות.
Hiligaynon[hil]
Sia nagpaathag: “Ang pagkilala kay Jehova kag sa iya organisasyon nagbulig sa akon nga malandas ang akon mga balatyagon sang pagkawalay kalig-unan kag pagkamahuluy-on.
Croatian[hr]
Francisco kaže: “Zahvaljujući tome što sam upoznao Jehovu i njegovu organizaciju uspijevam nadvladati svoju nesigurnost i stidljivost.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Az, hogy ismerem Jehovát és a szervezetét, segített megküzdenem a bizonytalanság érzésével és a félénkséggel.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Mengenal Yehuwa serta organisasi-Nya membantu saya mengatasi perasaan tidak percaya diri dan malu.
Igbo[ig]
Ọ na-akọwa, sị: “Ịmata Jehova na ọgbakọ ya nyeere m aka ịnagide mmetụta nke anọghị ná ntụkwasị obi na nke ihere m nwere.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Idi naam-ammok ni Jehova ken ti organisasionna, natalgeden ti riknak ken saanakon a managbabain.
Italian[it]
Egli spiega: “Conoscere Geova e la sua organizzazione mi ha aiutato a combattere la mia insicurezza e la mia timidezza.
Japanese[ja]
こう述べています。「 エホバとエホバの組織について知ることは,不安な気持ちや内気を克服する助けになりました。
Georgian[ka]
ის ყვება: „იეჰოვასა და მისი ორგანიზაციის გაცნობა დამეხმარა უიმედობისა და სიმორცხვის დაძლევაში.
Kannada[kn]
ಅವನು ವಿವರಿಸುವುದು: “ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು, ಅಭದ್ರತೆಯ ಮತ್ತು ಪುಕ್ಕಲುತನದ ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಜಯಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Koyeba Yehova mpe lisangá na ye esalisaki ngai natika komiyoka ete nazangi moto ya kosalisa ngai mpe natika ezaleli ya nsɔninsɔni.
Lozi[loz]
U talusa kuli: “Ku ziba Jehova ni kopano ya hae ne ku ni konisize ku fela boi ni maswabi.
Lithuanian[lt]
Jis aiškina: „Pažindamas Jehovą ir jo organizaciją lengviau įveikiau nepasitikėjimą savimi, drovumą.
Luba-Lulua[lua]
Udi umvuija ne: “Kumanya Yehowa ne bulongolodi buende nkungambuluishe bua kutshimuna lutatu lua buôwa bumvua ngumvua, ndiumvua tshiyi ne udi unkuba.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kutachikiza Yehova naliuka lyenyi chinangukafwe kwivwa wakukingiwa nakuhona nawa kwivwanga sonyi.
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Tas, ka es iepazinu Jehovu un viņa organizāciju, palīdzēja man pārvarēt kautrību un nedrošības sajūtu.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nanampy ahy handresy ny fanahiana sy ny henatra ny fahafantarana an’i Jehovah sy ny fandaminany.
Macedonian[mk]
Тој објаснува: „Тоа што го запознав Јехова и неговата организација ми помогна да се справам со своите чувства на несигурност и срамежливост.
Malayalam[ml]
* അവൻ പറയുന്നു: “യഹോവയെയും അവന്റെ സംഘടനയെയും കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കിയത് അരക്ഷിതത്വബോധത്തെയും ലജ്ജയെയും തരണംചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “यहोवाशी आणि त्याच्या संघटनेशी माझी ओळख झाल्यावर, माझ्या मनात असलेल्या असुरक्षिततेच्या आणि बुजरेपणाच्या भावनांवर मात करायला मला मदत मिळाली.
Maltese[mt]
Hu jispjega: “Il- fatt li sirt naf lil Jehovah u lill- organizzazzjoni tiegħu għenni negħleb l- inċertezza u l- mistħija tiegħi.
Burmese[my]
သူဤသို့ရှင်းပြသည်– “ယေဟောဝါနဲ့ ကိုယ်တော်ရဲ့အဖွဲ့အစည်းကို သိကျွမ်းလာလို့ ကျွန်တော့်ရဲ့ မလုံမခြုံဖြစ်နေရတဲ့စိတ်နဲ့ ရှက်ကြောက်တတ်တဲ့စိတ်တွေကို အနိုင်ယူနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han forteller: «Det å bli kjent med Jehova og hans organisasjon hjalp meg til å overvinne min usikkerhet og sjenanse.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छन्: “यहोवा अनि उहाँको संगठनलाई चिनेपछि मैले महसुस गर्ने गरेको असुरक्षा तथा लजालु भावनामाथि विजयी हुन मदत पाएँ।
Dutch[nl]
Hij legt uit: „Het kennen van Jehovah en zijn organisatie heeft me geholpen om te gaan met mijn gevoelens van onzekerheid en verlegenheid.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Go tseba Jehofa le mokgatlo wa gagwe go nthušitše go lebeletšana ka katlego le maikwelo a-ka a go ikwa ke sa šireletšega le go ba le dihlong.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Kudziŵa Yehova ndi gulu lake kunandithandiza kuthana ndi vuto langa lodziona ngati wopanda pake ndiponso manyazi.
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay to: “Akatulong ed siak so impakapikabat ed si Jehova tan ed organisasyon to a talonaan so naliliknak ya inka-andiay kompiyansa tan inkamabaing.
Papiamento[pap]
E ta splika: “E echo ku mi konosé Yehova i su organisashon a yuda mi trata i vense mi sintimentunan di inseguridat i timides.
Pijin[pis]
Hem sei: “For savve long Jehovah and organization bilong hem, hem helpem mi for winim olketa feeling bilong mi for no sure long miseleva and for fraet.
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Poznanie Jehowy i Jego organizacji pomogło mi przezwyciężyć uczucie niepewności i nieśmiałości.
Portuguese[pt]
Ele conta: “Conhecer a Jeová e sua organização me ajudou a vencer a insegurança e a timidez.
Rundi[rn]
Gasigura kati: “Kumenya Yehova n’ishirahamwe ryiwe vyaramfashije gutsinda inyiyumvo z’ukubura amahoro be no kugira isoni.
Romanian[ro]
El ne mărturiseşte: „Cunoştinţa despre Iehova şi organizaţia sa m-a ajutat să-mi înfrunt sentimentele de nesiguranţă şi timiditatea.
Kinyarwanda[rw]
Yasobanuye agira ati “kumenya Yehova n’umuteguro we byamfashije gutsinda ibyiyumvo nari mfite byo kumva nta mutekano mfite kandi isoni nagiraga zarashize.
Sango[sg]
Lo tene: “Hingango Jéhovah na bungbi ti lo amû maboko na mbi ti hon ndo ti abibe ti mbi ti mbito na ti kamene.
Slovak[sk]
* Hovorí: „Poznanie Jehovu a jeho organizácie mi pomohlo vyrovnať sa s pocitom neistoty a s plachosťou.
Slovenian[sl]
On pojasnjuje: »Ker poznam Jehova in njegovo organizacijo, se laže spoprijemam z občutki negotovosti in plahosti.
Samoan[sm]
Na ia faamatala mai e faapea: “O le iloaina o Ieova ma lana faalapotopotoga sa fesoasoani lea e faafetaiaʻia ai loʻu matamuli.
Shona[sn]
Anotsanangura kuti: “Kuziva Jehovha nesangano rake kwakandibatsira kukurira manzwiro angu okusachengeteka nokutya.
Albanian[sq]
Ai shpjegon: «Të njihja Jehovain dhe organizatën e tij më ndihmoi të përballoja ndjenjat e mia të pasigurisë dhe të ndrojtjes.
Serbian[sr]
On objašnjava: „To što poznajem Jehovu i njegovu organizaciju pomoglo mi je da izađem na kraj sa svojim osećanjima nesigurnosti i stidljivosti.
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri: „Fu di mi leri sabi Yehovah nanga en organisâsi, meki disi ben yepi mi fu man wini a firi di mi abi taki mi no warti noti èn sosrefi a syen di mi ben syen.
Southern Sotho[st]
O re: “Ho tseba Jehova le mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng ho nthusitse hore ke sebetsane ka katleho le ho ikutloa ke sa sireletseha ke bile ke le lihlong.
Swedish[sv]
Han förklarar: ”Att jag lärde känna Jehova och hans organisation hjälpte mig att övervinna osäkerhet och försagdhet.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Kumjua Yehova na tengenezo lake kumenisaidia kushinda hisia zangu za kutojiamini na haya.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Kumjua Yehova na tengenezo lake kumenisaidia kushinda hisia zangu za kutojiamini na haya.
Tamil[ta]
“யெகோவாவையும் அவருடைய அமைப்பையும் பற்றி அறிந்து கொண்டது, பாதுகாப்பற்ற உணர்வையும் கூச்ச சுபாவத்தையும் சமாளிக்க உதவியது.
Telugu[te]
“యెహోవా గురించి ఆయన సంస్థ గురించి తెలుసుకోవడం నాలోని అభద్రతా భావాలను, బిడియాన్ని అధిగమించడానికి సహాయపడింది.
Thai[th]
เขา ชี้ แจง ว่า “การ รู้ จัก พระ ยะโฮวา และ องค์การ ของ พระองค์ ช่วย ผม รับมือ และ เอา ชนะ ความ รู้สึก ที่ เป็น คน ขี้อาย และ ความ รู้สึก ไม่ ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
“ንየሆዋን ንማሕበሩን ምፍላጠይ ነቲ ዝነበረኒ ኣብ ርእሰይ ናይ ዘይምትእምማንን ናይ ሕፍረትን ስምዒት ንኽዋጽኣሉ ሓጊዙኒ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya: “Ang pagkakilala kay Jehova at sa kaniyang organisasyon ay tumulong sa akin na mapagtagumpayan ang nadarama kong kawalang-kapanatagan at pagkamahiyain.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Go itse Jehofa le phuthego ya gagwe go ile ga nthusa gore ke fenye go ikutlwa ke sa babalesega le ditlhong.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “Ko hono ‘ilo‘i ‘a Sihova mo ‘ene kautahá na‘e tokoni‘i ai au ke u fekuki mo ‘eku ngaahi ongo‘i ta‘emalu mo e manavaheé.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori olsem: “Pasin bilong kisim save long Jehova na oganaisesen bilong em i helpim mi long karim hevi bilong bel i no stap isi, na sem.
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “Yehova’yı ve teşkilatını tanımak güvensizlik ve çekingenlik duygularıyla başa çıkmama yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
U ri: “Ku tiva Yehovha ni nhlengeletano yakwe swi ndzi pfune ku hlangavetana ni mintlhaveko leyi a ndzi ri na yona ya ku nga titshembi ni ku va ni tingana.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ: “Yehowa ne n’ahyehyɛde a mibehui no boaa me ma migyinaa ahobammɔ a na minni ne osuro ano.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے: ”یہوواہ اور اُسکی تنظیم کو جاننے سے مجھے اپنے غیرمحفوظ اور بزدل ہونے کے احساسات پر قابو پانے میں مدد ملی۔
Venda[ve]
O ṱalutshedza a ri: “U ḓivha Yehova na ndangulo yawe zwo nthusa uri ndi kone u lwisana na maḓipfele anga a u pfa ndi songo tsireledzea na ṱhoni.
Vietnamese[vi]
Em giải thích: “Sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va và tổ chức Ngài đã giúp em đối đầu với những cảm giác bất an và nhút nhát.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsaysay: “An pagkilala kan Jehova ngan han iya organisasyon nakabulig ha akon nga malamposan an akon pagbati hin kawaray-seguridad ngan pagin awdanon.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamahino fēnei: “Ko te ʼiloʼi ʼaē ʼo Sehova pea mo tana kautahi neʼe tokoni mai kia ʼau ke ʼau tauʼi taku nofo tuʼania pea mo taku ufiufi.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ukwazi uYehova nentlangano yakhe kuye kwandinceda ndakoyisa ukuziva ndinganqabisekanga yaye ndineentloni.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Mímọ̀ tí mo wá mọ Jèhófà àti ètò àjọ rẹ̀ ló jẹ́ kí n borí ìmọ̀lára àìláàbò tí mo ní àti ìtìjú.
Chinese[zh]
他说:“认识耶和华和他的组织,我克服了自信不足和怕羞的心理。
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ukwazi uJehova nenhlangano yakhe kwangisiza ukuba ngibhekane nemizwa yokungalondeki neyokwesaba.