Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според раздел 1.3.8.1, за движещите се части на трансмисии се изисква предпазителите, проектирани да предпазват хората срещу опасностите, създадени от движещите се части на трансмисиите, да бъдат закрепени неподвижно, както е посочено в раздел 1.4.2.1.
Czech[cs]
Bod 1.3.8.1 týkající se pohybujících se částí převodů vyžaduje, aby k ochraně osob před riziky způsobenými pohybujícími se částmi převodů byly použity pevné ochranné kryty uvedené v bodě 1.4.2.1.
Danish[da]
I henhold til punkt 1.3.8.1. om bevægelige, kraftoverførende dele skal afskærmninger, der er indrettet til at beskytte personer mod farer som følge af bevægelige, kraftoverførende dele, være faste afskærmninger, som omhandlet i punkt 1.4.2.1.
German[de]
Nach Abschnitt 1.3.8.1 über bewegliche Teile der Kraftübertragung sind gemäß Abschnitt 1.4.2.1 zum Schutz von Personen gegen Gefährdungen durch bewegliche Teile der Kraftübertragung feststehende Schutzeinrichtungen zu verwenden.
Greek[el]
Το σημείο 1.3.8.1 σχετικά με τα κινητά στοιχεία μετάδοσης απαιτεί οι προφυλακτήρες που είναι σχεδιασμένοι για την προστασία των εκτιθέμενων προσώπων έναντι των εγγενών κινδύνων των κινητών στοιχείων μετάδοσης να είναι σταθεροί, όπως προβλέπεται στο σημείο 1.4.2.1.
English[en]
Section 1.3.8.1 on moving transmission parts requires that guards designed to protect persons against hazards generated by moving transmission parts must be fixed as referred to in section 1.4.2.1.
Spanish[es]
En el punto 1.3.8.1 sobre elementos móviles de transmisión se exige que los resguardos diseñados para proteger a las personas contra los peligros ocasionados por los elementos móviles de transmisión estén fijados tal como se menciona en el punto 1.4.2.1.
Estonian[et]
Punktis 1.3.8.1 jõuülekande liikuvate osade kohta nõutakse, et kaitsepiirded, mis on mõeldud ohualas viibivate inimeste kaitsmiseks jõuülekande liikuvate osadega seotud ohtude eest, peavad olema kinnitatud vastavalt punktis 1.4.2.1 osutatule.
Finnish[fi]
Voimansiirron liikkuvia osia koskevassa 1.3.8.1 kohdassa edellytetään, että suojusten, jotka on tarkoitettu henkilöiden suojaamiseen voimansiirron liikkuvien osien aiheuttamilta vaaroilta, on oltava 1.4.2.1 kohdassa tarkoitettuja kiinteitä suojuksia.
French[fr]
La section 1.3.8.1 relative aux éléments mobiles de transmission prescrit que les protecteurs conçus pour protéger les personnes contre les dangers liés aux éléments mobiles de transmission doivent être fixés comme indiqué dans la section 1.4.2.1.
Croatian[hr]
U odjeljku 1.3.8.1. o pokretnim dijelovima prijenosa zahtijeva se da štitnici konstruirani za zaštitu osoba od opasnosti koje nastaju djelovanjem pokretnih dijelova prijenosa moraju biti ugrađeni, kako je navedeno u odjeljku 1.4.2.1.
Hungarian[hu]
A mozgó erőátviteli részekről szóló 1.3.8.1. pont értelmében a mozgó erőátviteli részek által okozott veszélyek elleni személyi védelemre tervezett védőburkolatoknak az 1.4.2.1. pontban említettek szerint rögzítve kell lenniük.
Italian[it]
A norma del punto 1.3.8.1, relativo agli elementi mobili di trasmissione, i ripari progettati per proteggere le persone dai pericoli creati dagli elementi mobili di trasmissione devono essere fissati conformemente al punto 1.4.2.1.
Lithuanian[lt]
1.3.8.1 skirsnyje dėl judančių pavaros dalių reikalaujama, kad apsaugai, suprojektuoti apsaugoti asmenis nuo pavojų, kuriuos sukelia judančios pavaros dalys, turi būti nejudantys, kaip nurodyta 1.4.2.1 skirsnyje.
Latvian[lv]
Pielikuma 1.3.8.1. iedaļā par transmisijas kustīgajām daļām ir noteikts, ka aizsargiem, kas paredzēti cilvēku aizsardzībai pret apdraudējumiem, ko rada transmisijas kustīgās daļas, jābūt nostiprinātiem, kā minēts 1.4.2.1. iedaļā.
Maltese[mt]
Skont it-Taqsima 1.3.8.1 dwar partijiet tat-trażmissjoni li jiċċaqalqu, il-mezzi ta' lqugħ iddisinjati biex jipproteġu lill-persuni mir-riskji maħluqa mill-partijiet tat-trażmissjoni li jiċċaqalqu għandhom ikunu mwaħħlin b'mod fiss kif imsemmi fit-Taqsima 1.4.2.1.
Dutch[nl]
Punt 1.3.8.1 betreffende bewegende overbrengingsorganen vereist dat afschermingen die zijn ontworpen ter beveiliging van personen tegen de gevaren die worden veroorzaakt door bewegende overbrengingsorganen vaste afschermingen moeten zijn als bedoeld in punt 1.4.2.1.
Polish[pl]
Sekcja 1.3.8.1 dotycząca ruchomych części przenoszenia napędu zawiera wymóg, zgodnie z którym osłony zaprojektowane w celu ochrony osób przed zagrożeniami powodowanymi przez ruchome części przenoszenia napędu muszą być osłonami stałymi, o których mowa w sekcji 1.4.2.1.
Portuguese[pt]
A secção 1.3.8.1, relativa aos elementos móveis de transmissão, exige que os protetores concebidos para proteger as pessoas dos perigos resultantes dos elementos móveis de transmissão móveis devem ser fixos como referido no ponto 1.4.2.1.
Romanian[ro]
Punctul 1.3.8.1 privind piesele de transmisie în mișcare impune ca apărătoarele proiectate pentru protecția persoanelor împotriva pericolelor generate de piese de transmisie în mișcare să constea în apărători fixe, astfel cum sunt menționate la punctul 1.4.2.1.
Slovak[sk]
V oddiele 1.3.8.1 o pohyblivých pohonných (prevodových) častiach sa stanovuje, že ochranné kryty určené na ochranu osôb pred nebezpečenstvami, ktoré sú spôsobené pohyblivými pohonnými (prevodovými) časťami, musia byť upevnené v súlade s časťou 1.4.2.1.
Slovenian[sl]
Oddelek 1.3.8.1 o gibajočih se delih prenosa določa, da morajo biti varovala, načrtovana za zaščito oseb pred nevarnostmi, ki jih povzročajo gibajoči se deli prenosa, nepomična varovala iz oddelka 1.4.2.1.
Swedish[sv]
I avsnitt 1.3.8.1 om rörliga transmissionsdelar krävs att skydd som är utformade för att skydda personer mot risker som uppstår genom rörliga transmissionsdelar ska vara fasta i enlighet med avsnitt 1.4.2.1.