Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب ان تقابليني في وسط الطريق كي تكون لدينا اي فرصة لاخراجك من هنا
Bulgarian[bg]
Трябва да ме разбереш, за да имаш шансове да те пуснат.
Czech[cs]
Musíte mi jít naproti, pokud má být šance vás odtud dostat.
Danish[da]
Vi må mødes på halvvejen, hvis vi skal have dig ud herfra.
German[de]
Du musst mir entgegenkommen, damit wir dich hier irgendwie rauskriegen.
Greek[el]
Πρέπει να συναντήσεις στη μέση, για να έχουμε πιθανότητες να σε βγάλουμε από δω μέσα.
English[en]
You need to meet me halfway if we have any chance of gettin'you out of here.
Spanish[es]
Debes comprometerte conmigo para tener alguna posibilidad de sacarte de aquí.
Finnish[fi]
Jos et tule puolitiehen vastaan, emme saa sinua pois täältä.
French[fr]
Il faut faire des compromis si on veut pouvoir vous sortir d'ici.
Hebrew[he]
את צריכה להתפשר איתי אם אנחנו רוצים איזשהו סיכוי להוציא אותך מכאן.
Croatian[hr]
Shvati me ako hoćeš da te izbavimo odavde.
Hungarian[hu]
Engedményeket kell tennie, ha ki szeretne jutni innen!
Italian[it]
Devi venirmi incontro se vogliamo avere una possibilità di farti uscire di qui.
Norwegian[nb]
Du må møte meg på halvveien hvis vi skal ha noe håp om å få deg ut herfra.
Dutch[nl]
Je moet me tegemoetkomen als je hier uit wilt komen.
Polish[pl]
Musisz współpracować, jeśli mam cię stąd jakoś wyciągnąć.
Portuguese[pt]
Também tens de te esforçar um pouco, se queres ter uma hipótese de sair daqui.
Romanian[ro]
Trebuie să mă ajuţi şi tu ca să avem o şansă să te scoatem de aici.
Serbian[sr]
Skontaj me ako hoćeš da te izbavimo odavde.
Swedish[sv]
Du måste möta mig på halva vägen om vi ska kunna få ut dig.
Turkish[tr]
Seni buradan çıkaracaksak orta yolu bulmamız gerek.