Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal was gretig om te hoor watter afskeidsraad die skool se twee hoofinstrukteurs vir die studente sou hê.
Arabic[ar]
كان الجميع توَّاقين الى سماع اية مشورة وداعية لدى استاذَي المدرسة الرئيسيين للتلاميذ.
Bemba[bem]
Bonse balelolela ukumfwa ukufunda kwa kushalikapo kuntu bakafundisha bakalamba babili baali no kupeela abasambi.
Cebuano[ceb]
Ang tanan hinam nga makadungog sa panamilit nga tambag sa duha ka pangunang mga instruktor sa tunghaan ngadto sa mga estudyante.
Czech[cs]
Všichni byli zvědavi, jakou radu na rozloučenou budou mít pro studenty dva hlavní instruktoři školy.
Danish[da]
Alle så forventningsfuldt frem til at lytte til hvilke afskedsord skolens to faste lærere havde til eleverne.
German[de]
Alle waren gespannt, welchen Rat die beiden hauptsächlichen Unterweiser der Schule den Studenten mitgeben würden.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹkedu ke nduaidem ndikop m̀mê nso item unyọn̄ ke mme akpan andikpep iba ke ufọkn̄wed oro ẹkenyene ẹnọ nditọ ufọkn̄wed oro.
Greek[el]
Όλοι ανυπομονούσαν να ακούσουν τι αποχαιρετιστήριες συμβουλές θα έδιναν οι δυο βασικοί εκπαιδευτές της σχολής στους μαθητές.
English[en]
All were anxious to hear what parting counsel the school’s two principal instructors would have for the students.
Spanish[es]
Todos los presentes estaban deseosos de oír qué consejo de despedida darían a los estudiantes los dos instructores principales.
Estonian[et]
Kõik ootasid põnevusega, milliseid lahkumisnõuandeid annavad õpilastele kooli kaks juhtivat instruktorit.
Finnish[fi]
Kaikki olivat innokkaita kuulemaan, mitä jäähyväisneuvoja kahdella koulun pääopettajalla olisi oppilaille.
French[fr]
Tous étaient impatients d’entendre les derniers conseils que les deux principaux instructeurs de l’école donneraient aux élèves.
Hiligaynon[hil]
Nalangkag ang tanan nga pamatian ang nagapaalam nga laygay sang duha ka nagapanguna nga instruktor sang eskwelahan para sa mga estudyante.
Croatian[hr]
Svi su bili znatiželjni koje će oproštajne savjete za polaznike imati dvojica glavnih instruktora škole.
Hungarian[hu]
Minden jelenlevő izgatottan hallgatta, milyen útravaló tanácsokkal látja el a tanulókat az iskola két vezető oktatója.
Indonesian[id]
Semua berminat sekali mendengarkan nasihat perpisahan yang akan disampaikan oleh dua instruktur utama sekolah itu kepada para siswa.
Iloko[ilo]
Magagaran ti amin a dumngeg no ania a pammakada a balakad ti ited dagiti dua a kangrunaan nga instruktor ti eskuelaan kadagiti estudiante.
Italian[it]
Tutti erano ansiosi di sentire le ultime raccomandazioni che i due insegnanti principali della scuola avrebbero fatto agli studenti.
Japanese[ja]
学校の主だった二人の教訓者が卒業生に対して話すはなむけの訓話を,だれもが聞きたいと願っていました。
Korean[ko]
모두는 학교의 두 명의 주 강사가 학생들에게 어떤 내용의 고별 교훈을 들려줄지 자못 기대가 컸다.
Macedonian[mk]
Сите беа нестрпливи да чујат каков совет за разделба ќе им дадат на студентите двајцата главни предавачи на школата.
Malayalam[ml]
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുവേണ്ടി സ്കൂളിന്റെ രണ്ട് മുഖ്യ അദ്ധ്യാപകർക്ക് എന്തു ബുദ്ധിയുപദേശമുണ്ടെന്ന് കേൾക്കാൻ എല്ലാവർക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Alle var spent på å høre hvilke gode råd skolens to førstelærere ville gi elevene med på veien.
Dutch[nl]
Iedereen wilde heel graag horen wat voor afscheidsraad de twee vaste leraren van de school voor de studenten zouden hebben.
Nyanja[ny]
Onse ankayembekezera mwachidwi kumva uphungu wotsazikana umene aphunzitsi akulu aŵiri a sukuluyo akapereka kwa ophunzirawo.
Polish[pl]
Wszyscy pragnęli usłyszeć, jakich końcowych rad udzielą swoim studentom dwaj główni wykładowcy.
Portuguese[pt]
Todos estavam ansiosos de ouvir qual o conselho de despedida que os dois principais instrutores da escola tinham para os estudantes.
Romanian[ro]
Toţi au fost nerăbdători să audă sfaturile de despărţire pe care aveau să le ofere cursanţilor cei doi instructori principali ai şcolii.
Russian[ru]
Все с волнением ждали того, чтобы услышать, какие советы дадут на прощание учащимся два старших преподавателя.
Slovak[sk]
Všetci boli v očakávaní, aké rady na rozlúčku budú mať pre študentov dvaja hlavní inštruktori školy.
Slovenian[sl]
Vsi so radovedno pričakovali, kaj bosta za konec študentom svetovala glavna učitelja šole.
Samoan[sm]
Sa naunau tagata uma e fia faalogo po o ā fautuaga faamavae o le a tuuina mai e faiaʻoga pule e toalua mo tagata aʻoga.
Shona[sn]
Vose vakanga vachidisa kunzwa kuti izanoi rokuoneka iro varairidzi vakuru vaviri vechikoro vangava naro nokuda kwavadzidzi.
Serbian[sr]
Svi su bili radoznali koje će oproštajne savete za polaznike imati dvojica glavnih instruktora škole.
Southern Sotho[st]
Bohle ba ne ba laba-labela ho utloa hore na barupeli ba ka sehloohong ba sekolo ba tla fana ka keletso efe ea ho qetela ho liithuti.
Swedish[sv]
Alla var ivriga att få höra vilka avskedsråd som skolans båda huvudinstruktörer skulle ge eleverna.
Swahili[sw]
Wote walikuwa na hamu ya kusikia ni mawaidha gani ya kuaga ambayo wale wafunzi wakuu wawili wa shule wangewatolea wanafunzi.
Tamil[ta]
பள்ளியின் இரண்டு முக்கிய போதனையாளர்கள் மாணாக்கர்களுக்கு என்ன புத்திமதி கொடுக்கப் போகிறார்கள் என்பதைக் கேட்க அனைவரும் ஆவலாய் இருந்தனர்.
Thai[th]
ทุก คน ต่าง ใคร่ จะ ฟัง ว่า ครู ประจํา โรง เรียน สอง คน จะ ให้ คํา แนะ นํา ก่อน จาก อะไร แก่ นัก เรียน.
Tagalog[tl]
Lahat ay sabik na marinig kung ano ang katapusang payo na ibibigay ng dalawang pangunahing instruktor ng paaralan para sa mga estudyante.
Tswana[tn]
Botlhe ba ne ba šwegašwega go utlwa gore batlhatlheledi ba babedi ba bagolo ba sekolo seno ba ne ba tla neela baithuti kgakololo efe ya bofelo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i laik putim gut yau long laspela tok tupela bikpela tisa bilong ol sumatin i laik givim long ol.
Tsonga[ts]
Hinkwavo a va hisekela ku twa leswaku valeteri-nkulu vambirhi va swichudeni, va swi khomele switsundzuxo swihi swo lela.
Tahitian[ty]
Ua tiai ru te mau taata atoa i te faarooraa ’tu e eaha te a‘oraa ta te mau taeae haapii e piti e horoa ’tu i te pǔpǔ haapiiraa hou ratou e reva ’i.
Ukrainian[uk]
Усі прагнули послухати прощальні поради, яких даватимуть два головних інструктора школи.
Xhosa[xh]
Bonke babekhangele phambili ekuveni isiluleko sokwahlukana aba bafundi ababeza kusinikwa ngabayaleli ababini abayintloko kweso sikolo.
Yoruba[yo]
Gbogbo eniyan ni o yánhànhàn lati gbọ imọran idagbere tí awọn olukọ meji pataki fun ile-ẹkọ naa yoo ní fun awọn akẹkọọ.
Chinese[zh]
人人都渴望听见学校的两位主要导师向学生提出什么临别劝告。
Zulu[zu]
Bonke babelangazelela ukuzwa ukuthi isiphi iseluleko sokuvalelisa abaqeqeshi abayinhloko ababili besikole ababesiphathele abafundi.