Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كأس نبيذ أو اثنان يجعلني أتمايل وكأن ألعب دور السكير: أشبه بالمأخوذ بحب بلا مقابل لقماش تورنر الحيوي تجسس عليه هابل، بمقدوري أن أتمايل في شوارع المدينة دون إثارة المشاة المحدِّقين.
German[de]
als könnte ich -- befallen von unerwiederter Liebe für die dynamischen Gemälde à la Turner, die das Hubble-Teleskop ausspuckt -- eine Straße der Stadt entlang taumeln, ohne dass mich jeder Fußgänger anstarrt.
Greek[el]
Τώρα πια, ένα ποτήρι κρασί ή δυο με κάνουν να παραπατάω, σαν να παίζω το ρόλο του μέθυσου, σαν να με έχει συνεπάρει μια αγάπη χωρίς ανταπόδοση για τις δυναμικές ζωγραφιές του Τέρνερ που εντόπισε το Χαμπλ. Θα μπορούσα να περπατώ στην πόλη τρεκλίζοντας, χωρίς να προκαλώ το αμήχανο βλέμμα του κάθε περαστικού.
English[en]
A glass of wine or two now makes me weave as if acting the drunkard's part; as if, besotted with unrequited love for the dynamic Turner canvasses spied out by the Hubble, I could lurch down a city street set without provoking every pedestrian walk-on stare.
Spanish[es]
Una copa de vino o dos ahora me hace entrelazar como si actuara la parte borracha; como si, enamorada con amor no correspondido por los lienzos dinámicos de Turner espiados por el telescopio Hubble, pudiera tambalear en algunas calles de la ciudad, sin provocar la mirada de cada peatón.
Persian[fa]
با یکی دو لیوان شراب راهم را می یابم انگار نقشی مستانه بازی می کنم؛ انگار، مسحور عشقی یک سویه ام زنده مثل نقاشی های «ترنر» که تلسکوپ هابل در اطراف کاویده، می توانم در خیابان های شهر تلو تلو بخورم بدون آنکه عابرانی که خیره می شوند را عصبی کنم.
French[fr]
Un verre de vin ou deux me fait maintenant zigzaguer comme si je jouais le rôle de l'ivrogne ; comme si, éprise d'un amour impossible pour l'énergie des toiles de Turner aperçues par le télescope, je pouvais descendre les rues d'une ville sans provoquer le regard de tous les piétons.
Galician[gl]
Un vaso de viño ou dous agora fanme facer eses coma se actuase a parte bébeda; coma se, perdidamente namorada dun amor non correspondido polos lenzos dinámicos de Turner espiados polo Hubble, puidese cambalear na escena dunha rúa da cidade, sen provocar a mirada dos viandantes figurantes.
Hebrew[he]
אַךְ כּוֹס יַיִן אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם גּוֹרְמוֹת לִי לְהִתְפַּתֵּל כְּאִלּוּ אֲנִי מְגַלֶּמֶת אֶת תַּפְקִיד הַשִּׁכּוֹר; כְּאִלּוּ, מְבֻסֶּמֶת אָהֲבָה נִכְזֶבֶת לְצִיּוּרָיו הַדִּינָמִיִּים שֶׁל טֶרְנֶר תַּחַת עֵינוֹ הַחוֹקֶרֶת שֶׁל "הָאבְּל", יָכֹלְתִּי לָלֶכֶת מִתְנוֹדֶדֶת בָּרְחוֹב הָעִירוֹנִי מִבְּלִי לְעוֹרֵר נְעִיצַת עֵינַיִם מִצַּד כָּל עוֹבֵר וְשָׁב נָעֲצוּ מַבָּטִים כְּכָל שֶׁנִּדְרָשׁ לָכֶם.
Italian[it]
Un bicchiere o due di vino mi fa zigzagare come se recitassi la parte dell'alcolizzato; come se, innamorata d'amore non ripagato per le vivaci tele di Turner esplorate da Hubble, potessi sbandare sul set di una strada di città senza che ogni comparsa pedone si fermasse a guardare.
Dutch[nl]
Ik loop nu na één of twee glazen wijn al te zwalken alsof ik de rol van de dronkenlap speel; alsof ik, beneveld van onbeantwoorde liefde voor de dynamische doeken van Turner opgespoord door de Hubble-ruimtetelescoop, in een filmdecor door de straten kon slingeren zonder alle wandelende figuranten uit te lokken naar me te staren.
Polish[pl]
Kieliszek wina lub dwa powoduje teraz, że się chwieję jakbym grała rolę pijaka: jakbym zamroczona zbyteczną miłością do obrazów Turnera widzianych przez teleskop Hubble'a, Mogłabym zataczać się na ulicy, nie przyciągając wzroku każdego przechodnia.
Portuguese[pt]
Um copo de vinho ou dois agora faz-me ondular como se representasse o papel do bêbedo; como se, presa de um amor não correspondido pelos quadros dinâmicos de Turner espiados pelo Hubble, pudesse dar uma guinada ao cenário de uma rua da cidade sem provocar o olhar pasmado de todos os peões.
Russian[ru]
Бокал или два вина помогают сочинять, как будто роль пьяницы взялась я играть; будто одурманенная безответной любовью к динамичным картинам Тёрнера, подсмотренным с Хаббла, я нетвёрдой походкой могу пройтись по улицам города, не провоцируя пешеходов пялиться на меня.
Albanian[sq]
Një ose dy gota vere tani më bëjnë të trullosur si të luaja pjesën e pijanecit; si të isha e trullosur nga një dashuri e e pashpërblyer për pikturat dinamike të Turner të exploruar nga Hubble, unë mund të eci gjatë një rruge qyteti pa u vënë re nga kalimtarët.
Serbian[sr]
Zbog čaše vina ili dve sad krivudam kao da igram ulogu pijanca; kao da me ošamutila neuzvraćena ljubav prema dinamičnim Tarnerovim platnima, koje špijunira Habl. Mogu se zateturati dole na ulici da ne izazovem zurenje svakog pešaka u prolazu.
Ukrainian[uk]
Від бокалу-другого в мене тепер заплітається язик, ніби я граю роль п'яниці, одурманеного невзаємним коханням до динамічних полотен Тернера, оглянутих Хабблом. Я могла би хитнутися вниз вулицею, не змушуючи кожного перехожого витріщатися.
Vietnamese[vi]
Một hoặc hai ly rượu vang khiến tôi chao đảo như đang hành động như một kẻ say; như thể, mê đắm với mối tình đơn phương với bức tranh vải Turner sinh động do Hubble khám phá ra, Tôi có thể đi lảo đảo xuống đường phố mà không khiêu khích những ánh mắt dò xét của người đi đường.