Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Nation, ’n koerant in Kenia, berig: ‘Elke dag word amper die helfte van die operasies wat ’n bloedoortapping vereis, gekanselleer of uitgestel weens ’n tekort aan bloed.’
Amharic[am]
በኬንያ የሚታተም ዘ ኔሽን የተባለ ጋዜጣ እንደዘገበው ‘ለሕመምተኞች ደም መስጠትን ከሚጠይቁ በየዕለቱ ከሚከናወኑ ሕክምናዎች መካከል ግማሽ ያህሎቹ በደም እጥረት ምክንያት ይሰረዛሉ ወይም ለሌላ ጊዜ ይተላለፋሉ።’
Arabic[ar]
مثلا، تُخبر صحيفة ذا نايشن (بالانكليزية) الصادرة في كينيا ان ‹نحو نصف العمليات التي تتطلب نقل دم إما تُلغى او تؤجل كل يوم بسبب النقص في الدم المتبرَّع به›.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku Kenya iya The Nation yatile ‘cila bushiku mu cipatala abantu abo bafwile ukubikamo umulopa ilyo balebondapa, balabeba ukuyako ubushiku bumbi, nelyo ukukanaundapwa pantu umulopa nawafya sana ukusanga.’
Bulgarian[bg]
В кенийския вестник „Нейшън“ се съобщава, че ‘ежедневно почти половината от операциите, при които се налага кръвопреливане, биват отменяни или отлагани поради липса на кръв’.
Cebuano[ceb]
Ang The Nation, usa ka mantalaan sa Kenya, nagtaho nga ‘sa kada adlaw ang halos katunga sa mga operasyon nga nagkinahanglag abono sa dugo kanselahon o ioktaba kay walay dugo nga pang-abono.’
Czech[cs]
Keňské noviny The Nation napsaly, že ‚každý den je kvůli nedostatku krve buď zrušena, nebo posunuta téměř polovina zákroků, při nichž je zapotřebí transfuze‘.
Danish[da]
En kenyansk avis, The Nation, rapporterer: „Hver dag bliver næsten halvdelen af de operationer der kræver blodtransfusion, enten aflyst eller udsat på grund af mangel på donorblod.“
German[de]
Wie die in Kenia erscheinende Zeitung The Nation berichtet, werden „täglich fast die Hälfte aller Eingriffe, für die eine Bluttransfusion erforderlich wäre, gestrichen oder verschoben, weil nicht genügend Blutkonserven vorhanden sind“.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νέισον (The Nation) της Κένυας αναφέρει ότι “κάθε μέρα σχεδόν οι μισές από τις επεμβάσεις που απαιτούν μετάγγιση αίματος είτε ακυρώνονται είτε αναβάλλονται λόγω έλλειψης αίματος”.
English[en]
The Nation, a newspaper in Kenya, reports that ‘every day almost half of the procedures requiring blood transfusion are either canceled or postponed because of lack of blood.’
Spanish[es]
El periódico keniano The Nation publicó que “diariamente, casi la mitad de los procedimientos que requieren transfusiones se cancelan o postergan por falta de sangre”.
Estonian[et]
Kenya ajalehe „The Nation” teatel „jäetakse vere puudumise tõttu iga päev ligikaudu pooled vereülekannet nõudvad protseduurid ära või lükatakse edasi”.
Finnish[fi]
Kenialaisen sanomalehden The Nation mukaan päivittäin lähes puolet toimenpiteistä, joiden yhteydessä verensiirto on tapana tehdä, joko peruutetaan tai niitä lykätään veren puutteen takia.
Fijian[fj]
Kaya na niusipepa ni Kenya na Nation, ni ‘vakadaroi e veisiga e voleka ni veimama na veiqaravi vakavuniwai e gadrevi kina na tauri ni dra, se toso na kena siga ena vuku ni lailai ni dra.’
French[fr]
Le journal kenyan The Nation signale que, ‘ chaque jour, presque la moitié des procédures qui nécessitent une transfusion sont soit annulées, soit reportées, par manque de sang ’.
Hebrew[he]
העיתון The Nation של קניה מדווח כי ’מדי יום קרוב למחצית הטיפולים המצריכים עירוי דם מתבטלים או נדחים בשל מחסור בדם’.
Hiligaynon[hil]
Ang The Nation, isa ka pamantalaan sa Kenya, nagreport nga ‘kada adlaw halos katunga sang operasyon nga nagakinahanglan sing dugo ang ginakanselar ukon ginapalantang bangod sa kakulang sing dugo.’
Croatian[hr]
Kenijski list The Nation izvještava da se u toj zemlji ‘zbog nedostatka krvi svaki dan otkaže ili odgodi gotovo 50 posto operacija koje zahtijevaju transfuziju krvi’.
Hungarian[hu]
A kenyai The Nation című napilap arról számol be, hogy a vértranszfúziót igénylő kezeléseknek csaknem a felét napi rendszerességgel lemondják vagy elhalasztják vérhiány miatt.
Armenian[hy]
Քենիական «Նեյշն» թերթը հայտնում է, որ «ամեն օր արյան փոխներարկում պահանջող վիրահատությունների գրեթե կեսը արյան պակասի պատճառով կա՛մ հետաձգվում է, կա՛մ էլ չի կատարվում»։
Indonesian[id]
The Nation, sebuah surat kabar di Kenya, melaporkan bahwa ’setiap hari hampir separuh prosedur yang membutuhkan transfusi darah dibatalkan atau ditunda karena tidak ada darah’.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Nation a pagiwarnak ti Kenya, ‘kada aldaw, gapu iti kinakurang ti dara, makanselar wenno maitantan ti dandani kagudua kadagiti panangagas a makasapul iti panangyalison iti dara.’
Icelandic[is]
Dagblaðið The Nation í Keníu segir frá því að ‚daglega sé annaðhvort hætt við næstum helming aðgerða þar sem blóðgjafa er þörf eða þeim frestað vegna skorts á blóði‘.
Italian[it]
The Nation, quotidiano del Kenya, riferisce che ‘ogni giorno quasi metà degli interventi che richiedono emotrasfusioni vengono annullati oppure rimandati per carenza di sangue’.
Japanese[ja]
ケニアのネーション紙(英語)は,『毎日,輸血の必要な手術の半数近くが,血液不足で中止か延期になっている』と報じています。
Georgian[ka]
კენიაში გამომავალ გაზეთ „ნეიშენში“ აღნიშნულია, რომ „ყოველდღე იმ პროცედურების თითქმის ნახევარი, რომლის დროსაც სისხლის გადასხმაა საჭირო, სისხლის უქონლობის გამო ან საერთოდ არ კეთდება, ან სამომავლოდ იდება“.
Korean[ko]
케냐에서 발행되는 신문인 「네이션」의 보도에 따르면, ‘매일 수혈을 요하는 치료의 거의 절반은 혈액 부족으로 인해 취소되거나 연기된다.’
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya ekólo Kenya (The Nation) eyebisi ete ‘mokolo na mokolo minganga bazali kotika lolenge ya kosalisa bato oyo ezali kosɛnga kozongisa bango makila to mpe bazali kozelisa yango mpo makila ezali te.’
Lithuanian[lt]
Kenijos laikraščio The Nation žiniomis, „trūkstant kraujo, kasdien atšaukiama ar atidedama kone pusė numatytų procedūrų, kurioms atlikti būtinas kraujo perpylimas“.
Latvian[lv]
Kenijas laikrakstā The Nation par kādu slimnīcu bija stāstīts, ka ”ik dienas gandrīz puse procedūru, kas prasa asins pārliešanu, ir jāatliek vai jāatceļ asins trūkuma dēļ”.
Malagasy[mg]
‘Efa ho ny antsasaky ny fitsaboana ilana fampidiran-dra no foanana na ahemotra, isan’andro, noho ny tsy fahampian’ny tahirin-dra’, hoy ny gazety Ny Firenena (anglisy), atsy Kenya.
Macedonian[mk]
Во кенискиот весник The Nation се известува дека ‚секој ден, речиси половина од медицинските зафати за кои е потребна трансфузија или се откажуваат или се одложуваат затоа што нема крв‘.
Malayalam[ml]
‘രക്തത്തിന്റെ അഭാവംനിമിത്തം ഓരോ ദിവസവും, രക്തപ്പകർച്ച ആവശ്യമായിവരുന്ന ചികിത്സാനടപടികളിൽ പകുതിയോളം വേണ്ടെന്നുവെക്കുകയോ മാറ്റിവെക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു’ എന്ന് കെനിയയിലെ ഒരു വർത്തമാനപത്രമായ ദ നേഷൻ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
‘သွေးမရှိသောကြောင့် သွေးသွင်းဖို့လိုသော ကုသမှုတစ်ဝက်ကျော်ကို နေ့စဉ်ဖျက်သိမ်းနေရသည်၊ သို့မဟုတ် ရွှေ့ဆိုင်းထားရသည်’ ဟု ကင်ညာနိုင်ငံ၊ နေးရှင်းသတင်းစာက အစီရင်ခံတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den kenyanske avisen The Nation melder: «Hver dag blir nesten halvparten av de behandlingene som krever blodoverføring, enten avlyst eller utsatt på grunn av mangel på blod.»
Dutch[nl]
Een Keniaanse krant bericht dat ’elke dag bijna de helft van de ingrepen waarvoor een bloedtransfusie nodig is, afgelast of uitgesteld wordt vanwege een tekort aan bloed’. — The Nation.
Northern Sotho[nso]
The Nation, e lego kuranta ya kua Kenya, e bega gore, ‘letšatši le lengwe le le lengwe mo e nyakilego go ba seripa-gare sa dikalafo tšeo di tsomago tšhelo ya madi ge di sa phumolwe di šuthišetšwa letšatšing le lengwe ka baka la tlhaelelo ya madi.’
Nyanja[ny]
Nyuzipepala yotchedwa The Nation ya ku Kenya inati, ‘tsiku lililonse, pafupifupi theka la odwala ofunika kuwaika magazi amalephera kuthandizidwa kapena amawauza kuti adzathandizidwa tsiku lina chifukwa chosowa magazi.’
Polish[pl]
Wydawana w Kenii gazeta The Nation informuje, że ‛codziennie z powodu niedoboru krwi odwołuje się albo przekłada prawie połowę zabiegów wymagających transfuzji’.
Portuguese[pt]
The Nation, um jornal do Quênia, relata que ‘todos os dias, quase metade dos procedimentos que requerem transfusões são cancelados ou adiados por falta de sangue’.
Romanian[ro]
Ziarul kenyan The Nation precizează că, ‘zilnic, aproape jumătate din operaţiile care necesită transfuzii de sânge sunt fie anulate, fie amânate din cauza crizei de sânge’.
Russian[ru]
Как сообщается в кенийской газете «Нейшн», «каждый день из-за нехватки крови приходится отменять или откладывать примерно половину всех операций, требующих переливания».
Sinhala[si]
කෙන්යාවේ පුවත්පතක් වාර්තා කළේ ‘රුධිර හිඟය නිසා රුධිරය ලබා දීමට අවශ්යව තිබූ ප්රතිකාරවලින් අඩක්ම නතර කිරීමට හෝ කල් දැමීමට සිදු වී තිබෙන බවයි.’—එම පුවත්පත The Nation.
Slovak[sk]
Kenské noviny The Nation uverejnili správu, že ‚pre nedostatok krvi každý deň zrušia alebo odložia takmer polovicu zákrokov, pri ktorých sa vyžaduje transfúzia krvi‘.
Slovenian[sl]
Kenijski časopis The Nation poroča, da ‚zaradi pomanjkanja krvi vsak dan skoraj polovico posegov, ki zahtevajo transfuzijo krvi, bodisi odpovejo bodisi prestavijo na kasneje‘.
Shona[sn]
Rimwe pepanhau rokuKenya rinonzi The Nation, rinoti ‘zuva roga roga kurapa kunenge hafu kunoda kuti munhu awedzerwe ropa kunoregwa kana kuti kunonzi kuzoitwa mberi pamusana pokuti panenge pasina ropa.’
Albanian[sq]
Një gazetë në Kenia, The Nation, thotë se ‘çdo ditë, pothuajse gjysma e procedurave që kërkojnë transfuzione gjaku, ose anulohen, ose shtyhen ngaqë mungon gjaku’.
Serbian[sr]
Kenijske novine The Nation izveštavaju da se ’zbog nedostatka krvi svakog dana otkaže ili odloži skoro polovina hirurških zahvata za koje je potrebna transfuzija‘.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Kenya e bitsoang The Nation e tlaleha hore ‘letsatsi le chabang le le likelang hoo e ka bang halofo ea mekhoa ea phekolo e hlokang hore batho ba tšeloe mali ea tloheloa kapa e chechisetsoa morao ka lebaka la khaello ea mali.’
Swedish[sv]
I den kenyanska tidningen The Nation sägs det: ”Varje dag blir nästan hälften av alla behandlingar som kräver blodtransfusion inställda eller uppskjutna på grund av brist på blod.”
Swahili[sw]
Gazeti The Nation, nchini Kenya, linaripoti kwamba kila siku, karibu nusu ya wagonjwa wanaohitaji kutiwa damu mishipani hawatibiwi au matibabu yao huahirishwa kwa sababu ya ukosefu wa damu.
Congo Swahili[swc]
Gazeti The Nation, nchini Kenya, linaripoti kwamba kila siku, karibu nusu ya wagonjwa wanaohitaji kutiwa damu mishipani hawatibiwi au matibabu yao huahirishwa kwa sababu ya ukosefu wa damu.
Tamil[ta]
‘இரத்தம் கிடைப்பதில் தட்டுப்பாடு ஏற்பட்டிருப்பதன் காரணமாக ஒவ்வொரு நாளும் கிட்டத்தட்ட பாதிக்கும் மேற்பட்ட சிகிச்சைகள் ரத்து செய்யப்படுகின்றன அல்லது தள்ளிப்போடப்படுகின்றன’ என்று கென்யா நாட்டின் த நேஷன் என்ற செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ เนชัน ของ เคนยา รายงาน ว่า “ทุก ๆ วัน เกือบ ครึ่ง หนึ่ง ของ การ รักษา ที่ ต้อง มี การ ถ่าย เลือด ถูก ยก เลิก หรือ เลื่อน ออก ไป เพราะ ขาด แคลน เลือด.”
Tagalog[tl]
Iniulat ng The Nation, isang pahayagan sa Kenya, na ‘araw-araw, halos kalahati ng paggagamot na humihiling ng pagsasalin ng dugo ang kinakansela o ipinagpapaliban dahil sa kakulangan sa dugo.’
Tswana[tn]
Lokwalodikgang longwe lwa kwa Kenya, e leng The Nation, lo bega gore ‘letsatsi le letsatsi mo e ka nnang halofo ya dikaro tse di tlhokang tshelo ya madi di a phimolwa kgotsa di beelwa go dirwa ka nako e nngwe ka gonne go se na madi a a lekaneng.’
Tongan[to]
‘Oku līpooti mai ‘e he The Nation, ko ha nusipepa ‘i Keniā, ‘o pehē ‘ ‘i he ‘aho taki taha ‘oku meimei ko e vaeua ‘o e ngaahi ngāue ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e huhu totó ka hala pē ‘i hono kaniseli ko hono toloi koe‘uhi ko e ‘ikai ha totó.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niuspepa bilong Kenya, The Nation, i tok olsem ‘long olgeta de klostu 50 pesen bilong olgeta operesen we ol i mas mekim wok long blut ol i no inap mekim bikos ol i no gat blut.’
Turkish[tr]
Kenya’da bir gazete ‘kan nakli gerektiren tıbbi işlemlerin her gün neredeyse yarısının, kan yokluğu nedeniyle, ya iptal edildiğini ya da ertelendiğini’ bildiriyor (The Nation).
Tsonga[ts]
The Nation, ku nga phepha-hungu ra le Kenya, ri vika leswaku ‘siku ni siku, kwalomu ka hafu ya vuhandzuri lebyi byi lavaka ngati bya tshikiwa kumbe byi vekeriwa siku rin’wana hikwalaho ka ku pfumaleka ka ngati.’
Ukrainian[uk]
Як повідомляється в кенійській газеті «Нейшн», «кожного дня медикам доводиться відкладати чи скасовувати половину всіх процедур, які передбачають трансфузію».
Urdu[ur]
کینیا کے ایک اخبار میں لکھا تھا کہ ”خون کے عطیات کی کمی کی وجہ سے یہاں کے ہسپتالوں میں ہر روز ایسے مریضوں کی تعداد میں سے آدھے سے زیادہ کا علاج نہیں ہو سکتا جن کو خون کی ضرورت پڑتی ہے۔“
Xhosa[xh]
Kwiphephandaba laseKenya, iThe Nation, kuthiwa ‘suku ngalunye malunga nesiqingatha seemeko ezifuna igazi ziyarhoxiswa okanye zibekelwe amangomso ngenxa yokungabikho kwegazi elaneleyo.’
Zulu[zu]
Iphephandaba laseKenya i-Nation libika ukuthi ‘usuku ngalunye cishe isigamu sazo zonke izinqubo zokwelapha ezidinga igazi ziyakhanselwa noma zihlehliswe ngenxa yokusweleka kwegazi.’